Бер ҡарыш oor Russies

Бер ҡарыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

очень короткий, маленький

ниҙеңдер оҙонлоғон, буйын бәләкәйләтеп әйткәндә ҡулланыла

Soortgelyke frases

бер ҡарыш та бирмә-ү
ни пяди земли не отдавать

үҙе бер ҡарыш, һаҡалы мең ҡарыш
злой волшебник

Үҙе бер ҡарыш, һаҡалы мең ҡарыш
Злой волшебник

бер ҡарыш (ҡарыштан)
очень короткий, маленький

voorbeelde

Ул арала баҫыу ҡапҡаһы төбөндә атайымды үҙе бер ҡарыш, һаҡалы биш ҡарыш Ниғмәтйән бабай туҡтата.
Тем часом у полевых ворот отца останавливает Нигматжан-бабай. Забавный дед: сам в пядень, а борода в сажень.

Аҡъял батыр тышҡа сыҡһа, теге үҙе бер ҡарыш, һаҡалы мең ҡарыш ҡарт баҫып тора.
Вышел Акъял-батыр и увидел перед собой того старика в одну пядь с бородой в тысячу пядей.

Бер ҡарыш ерҙә ғаиләнең 5, 6, хатта 7 кешеһен тәрбиәләргә тура килә».
С малого клочка приходится воспитывать 5, 6 или даже 7 душ семейства».

Ләкин Ҡылысбаев бер ҡарыш та артҡа сигенмәне.
Но Кылысбаев своей позиции не сдал ни на пядь.

Баҡһаң, үгеҙ ҡойроғо булған урында бер ҡарыш самаһы ғына йөнтәҫ ҡырҡынды һерәйеп тора ине.
Смотрим, а на месте бычьего хвоста мохнатый обрывок торчит,

— Йәш имән ағасын, ботаҡтарын бер ҡарыш самаһы ҡалдырып, юнаһың, осло итеп, тырпайышып тора ботаҡтары.
Его заранее припасаешь, обрубаешь ветки, оставляя на стволе торчки примерно с пядь длиной, заостряешь их концы.

— Ваһап шулай инде ул: буйға бер ҡарыш ҡына булһа ла, боландан шәберәк йүгерә, бөркөттән юғарыраҡ оса.
— Вахабка всегда так: и бегает быстрее оленя, и летает выше орла, даром что ростом с лапоть.

Ферманы ҡышҡа әҙерләүгә ныҡ иғтибар бирә Мәҙинә. Аҡланмаған бер ҡарыш стена, ремонтланмаған бер метр иҙән ҡалмай.
Много внимания уделяет Мадина подготовке фермы к зиме: не должно остаться ни вершка непобеленной стены, ни метра неотремонтированных полов.

Көсө оҙон һаҡалында булған кәрлә ҡарт (“үҙе бер ҡарыш, һаҡалы мең ҡарыш”).
Старик-карлик с длинной бородой (”үҙе бер ҡарыш, һаҡалы мең ҡарыш” – ”сам с вершок, борода – тысяча вершков”), в которой скрыта его сила.

Сәмреғош түбән төшөп киткән, Аҡъял батыр үҙе бер ҡарыш, һаҡалы мең ҡарыш ҡартты ҡыуып килгән юлдан Тау батыр менән Урман батырҙы юллап киткән.
Желая настигнуть Тау-батыра и Урман-батыра, Акъял-батыр всячески сокращал свой путь и шёл всё быстрее и быстрее.

“Ғүмер сиктәрендә” (“В пределах жизни”, 1988), “Бер ҡарыш ер” (“Земная пядь”, 2001) шиғри йыйынтыҡтарында тыуған яҡтың матурлығын данлай, илдәге ваҡиғалар һәм кеше яҙмыштары тураһында уйлана.
В поэтических сборниках “В пределах жизни" (1988), “Земная пядь" (2001) воспевает красоту родного края, размышляет о человеч. судьбах и событиях, происходящих в стране.

Башҡортостандың ҡан менән һуғарылмаған бер генә ҡарыш ере лә юҡтыр...
На теле Башкортостана не найти, наверное, ни одного кусочка, не залитого кровью.