Булғаны ла юҡ! oor Russies

Булғаны ла юҡ!

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ничуть не бывало!

voorbeelde

Буш шул, уның тулы булғаны ла юҡ.
Ну конечно пустой, никогда он полным и не будет.

Ул Мәскәүҙә тыуып-үҫте, ауылды белмәй, фабрикалар менән бер ҡасан да ҡыҙыҡһынманы, унда булғаны ла юҡ.
Он родился и вырос в Москве, деревни не знал и фабриками никогда не интересовался и не бывал на них.

Ә король келәтендә бындай туҡыманың булғаны ла юҡ.
А эта обивка никак не из королевских кладовых.

Урыныма ултыртҡаның булғаны ла юҡ.
Посадки даже не было.

Йылъяҙмасы һоҡланып, «шундай матур сиркәүҙең элекке бөтә Рустә булғаны ла юҡ ине» тип яҙған.
Летописец отмечал, что такая «вельми чудная» церковь «не бывала прежде сего на Руси».

— Беҙҙә бының булғаны ла юҡ, — тине Рөстәм Хәмитов.
— У нас этого нет и в помине, — сказал Рустэм Хамитов.

Беҙҙә бының булғаны ла юҡ, – тине Рөстәм Хәмитов.
У нас этого нет и в помине, – сказал Рустэм Хамитов.

Эт өсөн морон – кеше өсөн күҙ һымаҡ булғаны башыма ла ингәне юҡ ине.
Раньше мне никогда не приходило в голову, что для собаки нос то же, что для человека глаза.

[Сауҙагәрҙәрҙең береһе:] Бындай ҡала башлығының бер ваҡытта ла булғаны юҡ ине әле, әфәндем. Шул тиклем йәбер итә, хатта һөйләп биреү мөмкин түгел. Ҡунырға кеше ҡуйыуы менән бөтөнләй йәнде алды, кәрәк ят та үл.
[Один из купцов:] Такого городничего никогда ещё, государь, не было. Такие обиды чинит, что описать нельзя. Постоем совсем заморил, хоть в петлю полезай (Н. Гоголь, Ревизор).

Бүренең бер ваҡытта ла төлкө менән дуҫ булғаны юҡ.
Никогда ещё волки не дружили с Лисой.

Әлисәнең китаптарҙа уҡығаны булһа ла, ошоғаса хөкөм ҡылынған урындарҙа булғаны юҡ ине.
Раньше Алиса никогда не бывала в суде, хотя и читала о нём в книжках.

— Һеҙ шуны аңларға тейешһегеҙ, Талер әфәнде, донъяла әле бер ваҡытта ла, бер ерҙә лә сортлы маргариндың булғаны юҡ.
— Вы должны понять, господин Талер, что ещё никогда и нигде в мире не было сортового маргарина.

һуңынан тарихсылар, ғәҙәттәгесә, был алышты төрлөһө төрлөсә тасуирланы, әммә барыһы ла бер нәмәне яҙҙы – бындай ҡурҡыныс алыштың донъяла булғаны юҡ ине.
Впоследствии историки, как водится, описывали это сражение каждый по-своему, но все сходились в одном – такой страшной битвы свет не видывал.

Бер ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Йәһүә ойошмаһының был тиклем ҙур булғаны юҡ ине әле, әммә беҙ Йәһүә шаһиттарының баш идаралығына тағы ла яҡыныраҡ икәнебеҙҙе тоябыҙ!»
Вот что сказал один брат: «Организация Иеговы еще никогда не была такой огромной, однако при этом мы чувствуем себя ближе к главному управлению, чем когда-либо прежде!»

Бығаса Башҡортостан гүзәлдәре был исемлектә булғаны юҡ, әммә рейтингты йыл һайын үткәреү планлаштырыла, шуға күрә республика ҡатын-ҡыҙҙарының барыһы ла алда.
До сих пор представительницы Башкирии в данном списке не фигурировали, однако рейтинг обещает стать традиционным, так что у жительниц республики все впереди.