Бөрсә oor Russies

Бөрсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бэрсэ

и. этн. Бөрйән ырыуы аймағы.

(название родового подразделения башкир-бурзянцев)

бөрсә

/bʏ̞rˈsæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

блоха

[ блоха́ ]

naamwoord vroulike

насекомое

блошиный

[ блоши́ный ]

блошка

[ бло́шка ]

ловкий, шустрый · маленькая машина · медяница · чип

Soortgelyke frases

бөрсә тешләүе
блошиный укус

йәшенгән бөрсә
шрёдинбаг

тәртипһеҙ бөрсә
мандельбаг

бөрсә, бөрсәләр
листоблошка(и) · медяница(и) · медяница(и), листоблошка(и), псиллид(ы) · псиллид(ы)

бөрсә үләне
блошница

үҙгәреүсән бөрсә
гейзенбаг

бөрсә ҡалауыс
чипоукладчик

бөрсә, бөрсә төрҙәре
баг, виды бага

тотороҡло бөрсә
борбаг

voorbeelde

Dikerogammarus haemobaphes һәм Corophium curvispinum һыу ағымдарында, ҡырын йөҙөүсе бөрсә шулай уҡ мәмерйә һыуҙарында һәм инештәрендә тереклек итә, күл Ҡ.й. Башҡортостандың Урал алды һәм Башҡортостандың Урал аръяғының һыу ятҡылыҡтарында осрай.
Dikerogammarus haemobaphes и Corophium curvispinum обитают в водотоках, а бокоплав-блоха — также в пещерных водах и ручьях, Б. озёрный встречается в водоёмах Башкирского Предуралья и Башкирского Зауралья.

Телеңә күп һалышма, хәҙер мин һине анау ҡарға ояһына ташлаһам, рөхсәтһеҙ минең урманымда йөрөмәҫлек булырһың, бөрсә!
Что ты мямлишь, сейчас я тебя подкину на дерево, на гнездо грачей, чтоб тебе неповадно было ходить в моём лесу без разрешения!

Тағы ла бөрсә кеүек кенә хәрефтәр яҙылған ҡағыҙ.
Да ещё таинственную крошечную записочку, исписанную микроскопическими каракулями.

— Танмай ғына әйт әле, Динә, һин ҡасан да булһа бөрсә ашағаның булдымы ул? – тип һорай, имеш.
Ей уже снилось, что она идёт об руку с Диной и озабоченно спрашивает её: — Признайся, Дина, ты когда-нибудь ела мошек?

Үҫемлектәрҙе һеркәләндерә, йәшәү эшмәкәрлегенең ҡиммәтле продукттарын (бал ҡорто балауыҙы, бал, ебәк һ.б.) эшләй, үрсетеү объекттары (башҡорт бал ҡорто, тут ебәк күбәләге), кеше һәм хайуан паразиттары (бөрсә, бет, ҡорсаңғы бетсәһе), инфекцион ауырыуҙарҙы таратыусылар (малярия серәкәйе, иксод талпандары һ.б.), ауыл хужалығы һәм урман культуралары ҡоротҡостары булып тора.
Опыляют растения, вырабатывают ценные продукты жизнедеят-сти (воск, мёд, шёлк и др.), являются объектами разведения (башкирская пчела, тутовый шелкопряд), паразитами человека и животных (блохи, вши, чесоточный зудень), переносчиками (малярийный комар, иксодовые клещи и др.) инфекционных болезней и вредителями сельскохозяйственных и лесных культур.

Ҡулындағы лупа дерелдәүгә ҡарамаҫтан, Тим хәреф артынан хәрефте танып, бөрсә кеүек ваҡ хәрефтәр менән яҙылған һүҙҙәрҙе уҡый алды.
Лупа в его руках дрожала, и всё же Тиму удавалось буковка за буковкой разбирать слова, написанные микроскопическим почерком.

Бында сысҡан юғын юҡ та, уның ҡарауы, бөрсә күп!
Правда, мышек в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй!

Бөрсә талап йонсотор.
И блохи его заедят.

Улар араһында 2–5 мм оҙонлоҡтағы бөрсә ҡыҫалалар осрай. Былар дафниялар һәм циклоптар.
Среди них встречаются мелкие рачки длиной 2-5 мм. Это дафнии и циклопы.

бөрсә тешләүе
блошиный укус

Чума кешеләргә лә, кимереүселәргә лә ауырыу менән зарарланған бөрсә тешләгән урындарҙа тирене ҡашыған саҡта бөрсәнең тиҙәге аша йоға.
Чума передается как человеку, так и грызунам через испражнения зараженных ею блох, заносимые в расчесанные места на коже.

Ә бесәй бөрсә ашаймы икән ул?
Интересно, едят ли кошки мошек?

— Танмай ғына әйт әле, Динә, һин ҡасан да булһа бөрсә ашағаның булдымы ул? – тип һорай, имеш.
— Признайся, Дина, ты когда-нибудь ела мошек?

— Их, һин, бөрсә, кит юлымдан! – тип ажғырҙы Илмырҙа.
– Не допущу! — Осмелел, сопляк! – рявкнул Ильмурза, но спохватился, что услышат соседи и столпятся у ворот и окон, – срам старшине в первый день владычества заводить драку в доме.

Тимәк, уға «Турғай», «Бөрсә» тип ҡушаматтар тағыу ябай шаярыу ғына түгел, ысынбарлыҡты иҫбатлау, көлөү, мыҫҡыл итеү.
И если его обзывают воробьем или блохой – это вовсе не добродушная шутка, а жгучая насмешка, отражение действительного положения дел.

Бесәй бөрсә ашаймы икән ул? – Ҡайһы мәл: – Бөрсә бесәй ашаймы икән ул? – тип тә киткеләне.
Едят ли кошки мошек? Иногда у неё получалось: — Едят ли мошки кошек?