ДӘМИНЕВ Дим Абдрахман улы oor Russies

ДӘМИНЕВ Дим Абдрахман улы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ДАМИНОВ Дим Абдрахманович

(19.6.1942, Чкалов өлк. 2-се Зубочистка а. ‒– 23.4.1994, Өфө, тыуған яғында ерләнгән), шағир, тәржемәсе. БР-ҙың атҡ. мәҙәниәт хеҙм‐ре (1992). Яҙыусылар союзы (1982), Журналистар союзы ағзаһы. Ырымбур пед. ин‐тын тамамлаған (1964). 1965— 74 йй. Ырымбур өлк. район һәм өлкә гәз. редакцияларында эшләй. 1975 й. алып “Вечерняя Уфа” гәз. бүлек мөдире, 1977 й. — яуаплы секретарь урынбаҫары, 1978 й. яуаплы секретары; 1979 й. башлап Башҡ‐н китап нәшриәте мөхәррире, 1981 й. — баш мөхәррире; 1991 й. алып “Истоки” гәз. яуаплы секретары. “Ҡайтыу” (“Возвращение”) исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1978 й. сыға. Д. шиғриәтенә донъяны нескә лирик һиҙемләү, кинәйәлелек, аныҡ формалар, сағыу шәхси үҙенсәлектәр хас. Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында һәләк булған шағирҙарҙың (Х.Ҡунаҡбай, Б.Моҡамай, М.Хәй) тормошо һәм ижады т‐да очерктар, уларҙың урыҫ теленә тәржемә ителгән әҫ. тупланған “Барлау” (“Перекличка”; 1984) китабы авторы. Ә.Вәлиҙең “Май ямғыры” (“Майский дождь”; 1988) романын; М.Ғафури, Ғ.Ғүмәр, А.Игебаев, С.Ҡудаш һ.б. шиғырҙарын; “Башҡорт халыҡ ижады” (урыҫ телендә) йыйынтығына ингән байтаҡ башҡ. халыҡ әкиәттәрен һәм йырҙарын урыҫ теленә тәржемә иткән. Шағир уҡыған Ырымбур өлкәһе Чесноковка а. мәктәбендә уның музей мөйөшө ойошторолған. Әҫәрҙ.: Глаза природы: стихи. Уфа, 1982. С.Ғ.Сафуанов. Л.Н.Абдрахманова

(19.6.1942, д.Зубочистка 2-ая Чкаловской обл. — 23.4.1994, Уфа, похоронен на родине), поэт, переводчик. Засл. работник культуры РБ (1992). Член Союза писателей РБ (1982), Союза журналистов РБ. Окончил Оренб. пед. ин-т (1964). В 1965-74 работал в редакциях районных и обл. газет Оренб. области. С 1975 зав. отделом, с 1977 зам. ответств. секр., в 1978 ответств. секретарь газ. "Вечерняя Уфа"; с 1979 редактор, с 1981 гл. редактор Башкнигоиздата; с 1991 ответств. секр. газ."Истоки". Первый сб. стихов "Возвращение" вышел в 1978. Для поэзии Д. характерно тонкое лирическое мироощущение, метафоричность, отточенность форм, яркая индивидуальность. Автор кн."Перекличка" (1984), в к-рую вошли очерки о жизни и тв-ве поэтов, погибших на фронтах Великой Отечественной войны (Х.Кунакбая, Б.Мукамая, М.Хая), и их произв. в пер. на рус. язык. Перевёл на рус. язык роман "Май ямғыры" ("Майский дождь", 1988) А.Вали; стих. М.Гафури, Г.Гумера, А.Игебаева, С.Кудаша и др.; ряд баш. нар. сказок и песен, вошедших в свод "Башкирское народное творчество". В школе с.Чесноковка Оренб. обл., где поэт учился, создан его уголок-музей. Соч.: Глаза природы: Стихи. Уфа, 1982. С.Г.Сафуанов

voorbeelde

ДӘМИНЕВ Дим Абдрахман улы
ДАМИНОВ Дим Абдрахманович

ДӘМИНЕВ Дим Абдрахман улы (19.6.1942, Чкалов өлк. 2-се Зубочистка а. ‒– 23.4.1994, Өфө, тыуған яғында ерләнгән), шағир, тәржемәсе.
ДАМИНОВ Дим Абдрахманович (19.6.1942, д. Зубочистка 2-ая Чкаловской области — 23.4.1994, Уфа, похоронен на родине), поэт, переводчик.