Йосоп, Йософ oor Russies

Йосоп, Йософ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Юсуп, Юсуф

Soortgelyke frases

Йософ, Йосоп, Йөсиф, Йөсөф
Иосиф, Йосиф, Юсуп, Осип

voorbeelde

ЙОСОФ, Йосоп (?—1554), Нуғай Урҙаһы бейе (1549—54).
ЮСУФ, Юсуп (?—1554), бий Ногайской Орды (1549—54).

БР-ҙа, Ҡурған, Ырымбур, Силәбе өлк. М.Х.Нәҙерғолов, Ф.А.Нәҙершина, Р.Ә.Солтангәрәева, Ф.Ғ.Хисамитдинова, З.Я.Шәрипова һ.б. тарафынан яҡынса 50 шиғри-сәсмә һәм сәсмә фольклор варианттары яҙып алынған: “Йософ менән Зөләйха”, “Йософ вә Зөләйха”, “Йософ менән Зөләйха тарихы”, “Йософ китабы”, “Йософ һәм Зөләйха ҡиссаһы”, “Йосоп” һ.б. Фольклор варианттарының фрагменттары һамаҡстилендә башҡарыла.
На территории РБ, Курганской, Оренб., Челяб. областей М.Х.Надергуловым, Р.А.Султангареевой, Ф.Г.Хисамитдиновой, Г.Б.Хусаиновым, З.Я.Шариповой и др. записано около 50 стих.-прозаич. и прозаич. фольк. вариантов: “Йософ менән Зөләйха” (“Йусуф и Зулейха”), “Йософ вә Зөләйха” (“Йусуф и Зулейха”), “Йософ менән Зөләйха тарихы” (“История Йусуфа и Зулейхи”), “Йософ китабы” (“Книга Йусуфа”), “Йософ һәм Зөләйха ҡиссаһы” (“Кисса о Йусуфе и Зулейхе”), “Йосоп” (“Йусуп”) и др. Фрагменты фольк. вариантов исполняются в стиле хамак.