Йылан йылы oor Russies

Йылан йылы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Год змеи

по поверьям башкир, хозяином года является змея, хтоническое животное, поэтому год бывает дождливым. Йылан йылы – яуынлыҡ (БХИ. Т. 1). – В Год змеи – осадки.

Год Змеи

йылан йылы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

год Змеи

год змеи

Ун ике йыллыҡ мөсәлдең алтынсы йылы.

год змей

шестой год двенадцатилетнего животного цикла у мусульман

Soortgelyke frases

йылы ергә йылан эйәләшә
к тёплому месту змея приживается

voorbeelde

Һәр йыл айырым билдәләр һәм ышаныуҙар менән бәйле булған: сысҡан һәм һыйыр йылы уңышлы, барыҫ – муллыҡ йылы; ҡуян һәм маймыл – йот һәм аслыҡ; аждаһа – ямғырлы һәм уңышлы; йылан – ҡоролоҡло, йылҡы – һалҡын һәм йот, һуғыштар йылы; ҡуй йылында ҡыш һалҡын көтөлгән, әммә ул уңайлы һәм уңышлы йыл тип иҫәпләнгән; тауыҡ һәм эт йылдарына һалҡын һәм оҙон ҡыш тура килгән; сусҡа йылында мул ямғырҙар, сәйәси болалар көтөлгән.
С каждым годом были связаны особые приметы и поверья: год мыши и коровы считался урожайным, барса — годом изобилия; зайца и обезьяны — неурожая и голода; дракона — дождливым и урожайным; змеи — засушливым; лошади — холодным и неурожайным, годом войн; в год овцы обычно ждали холодную зиму, но он считался благополучным и урожайным; годам петуха и собаки сопутствовали суровые и продолжительные зимы; в год свиньи ожидали обильных дождей, политич. смут.

Һәммәһенең ҡулы оҫта: барыһы ла йымлап эшләнгән йылы, матур быйма баҫты, уларҙы юллап ауылдан ғына түгел, сит яҡтарҙан да килделәр, әммә гөрләтеп йәшәрлек оҫта ҡулы, килемле һөнәре, кешелекле булмышы булыуҙанмы ни, йорттарына “йәшел йылан” инеп оялағас.
"Руки у всех умелые: Все выстроились в теплые, красивые валенки, привезли их не только из деревни, но и из-за рубежа, но после того, как ""зеленая змея"" окунулась в их дома, будучи умелой, доходной профессией, человечностью."