Килегеҙ бында! oor Russies

Килегеҙ бында!

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Подойдите сюда!

Пойдите сюда!

Soortgelyke frases

бында килегеҙ әле!
идите-ка сюда!

voorbeelde

— Килегеҙ бында, – тине Гүзәл, өҫтәлдәге буш стакан-тәрилкәләрҙе ситкә шылдырып.
— Садись сюда! – пригласила Гузель и сдвинула оставленную на столе посуду, освобождая место для его подноса.

— Бында килегеҙ, егеттәр, бында! – тип ҡысҡырҙы.
— Ко мне, братцы! Ко мне!

— Padre, килегеҙ әле бында!
— Padre, идите сюда!

— Килегеҙ әле бында, балалар, – тине.
— Здравствуйте, дети, – сказал учитель.

Таң алдынан барығыҙ ҙа бында килегеҙ, ошонда булырмын...
На рассвете все приходите сюда, я буду тут...

— Малайҙар, бында килегеҙ! – тип команда бирҙе Хәтми.
— Сюда, ребята! – громко скомандовал Хатми.

— Бында килегеҙ!
— Сюда!

Йәһәт кенә бында килегеҙ!
Живо!

— Бында килегеҙ, балалар, был ағай – ҡәҙерле ҡунаҡ, – тине атай. — Ул әле генә килеп төштө.
— Идите сюда, дети, – позвал нас папа. — Это дорогой гость. Он только что приехал.

Икегеҙ ҙә бында килегеҙ.
Подойдите оба сюда.

Нисек тыйырға быларҙы, тип кенә тора инем, берәүһе ҡысҡырып ебәрҙе: «Бында килегеҙ, күрегеҙ – Даная!
Я уже обдумывала, как их приструнить, когда один из учеников воскликнул: «Идите сюда, посмотрите – Даная!»

Йомабикә инәй, Заһиҙә килен, Баллыбанат еңгә, бында килегеҙ.
Матушка Юмабике, Захида-килен, Баллыбанат-енге, подойдите-ка сюда.

бында килегеҙ әле!
идите-ка сюда!

— Көнбикә, инәй, – тип саҡыра атай, – бында килегеҙ әле.
— Кюнбике, – зовёт папа, – и ты, мама, идите сюда, посидим немного все вместе.

Уларға ла бында килегеҙ тип хат ебәрҙек.
Мы написали им послание, чтобы они к нам присоединились.

— Бында килегеҙ, аҡһаҡал.
— Проходите сюда, аксакал.

— Хәҙер бында килегеҙ.
— Теперь сюда.

Бер аҙҙан уның тауышы тыштан ишетелде: — Бында килегеҙ!
— Идите сюда! – послышался через минуту со двора его голос.

Зинһар, бында килегеҙ һәм класс алдына баҫығыҙ
Идите сюда, пожалуйста, и встаньте перед классом

— Бында килегеҙ, – тине экзекутор, һәм тотҡондар икеһе лә, сынйырҙарын зыңғырлатып, өҫтәл эргәһенә килделәр.
— Идите сюда, – произнёс экзекутор, и оба узника, гремя цепями, подошли к столу.

Бында килегеҙ!
Сюда!

Бөтәгеҙ ҙә бында килегеҙ! – тип ҡысҡырҙы Салауат, һәм бөтә ҡыйыҡтарҙан башҡорттар һикерешеп төштөләр.
Все сюда! – крикнул Салават, и со всех крыш соскочили башкиры.

— Бында килегеҙ, Кишшер әфәнде!
— Сюда, мистер Моркоу!

— Аладдинды бында алып килегеҙ! – тип бойора солтан.
— Привести сюда Аладдина! – закричал султан.

34 иң кесе ҡустығыҙ менән бында кире килегеҙ. Шул саҡта мин һеҙҙең шымсылар түгел, ә намыҫлы кешеләр булыуығыҙға ышанырмын – туғанығыҙҙы ла ебәрермен, һеҙгә беҙҙең ерҙәрҙә иркен йөрөргә лә рөхсәт итермен.
34 и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.