Майҡы-бей oor Russies

Майҡы-бей

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Байку-нойон

Майки-бий

Байҡы-нуйын

Байку-нойон

Soortgelyke frases

МАЙҠЫ БЕЙ
МАЙКЫ-БИЙ

voorbeelde

"— Йә, ниңә өндәшмәйһең? – тип Майҡы бей уның; тубығына ҡағылды."
— Ну, что скажешь? – напомнил о себе Майкы-бей, притронувшись к колену унгара.

Көрәнсе ебәреп, ҡан ҡойошто туҡтатырға, үҙҙәрен бөйөк хан илсеһе Майҡы бей ҡашына үткәрергә тәҡдим иттеләр.
Выставили крикунов, предложили прекратить кровопролитие, пропустить отряд к Майкы-бею, послу их великого кагана.

Майҡы бей бөгөн әйләнеп килде.
Майкы-бей сегодня вновь прискакал в становище.

— Бөйөк ҡаған илсеһе арҙаҡлы Майҡы бей юрматыларҙың ниңә йыйылғанын белергә теләй!
— Посол великого кагана желает знать, зачем собрались юрматынцы!

Майҡы бей нәҫеленән.
Потомок Майкы-бия.

МАЙҠЫ БЕЙ, табын ҡәбиләһенең башлығы.
МАЙКЫ-БИЙ, Уйшин М.-б., предводитель племени табын.

— Исемен һораманыңмы? – тип ҡыҙыҡһынды Майҡы бей, йөрәк тулауын тыйырға тырышып.
— А имя свое он не назвал? – поинтересовался Майкы-бей, заволновавшись.

МАЙҠЫ БЕЙ
МАЙКЫ-БИЙ

Майҡы бей әйткәйне әйтеүен!..
Хотя Майкы-бей предостерегал...

— Ҡайтырға ашыҡмаһындар, – тип дауам итте Майҡы бей.
— И пусть не спешат домой, – продолжал Майкы-бей.

Аҙнай бей ҙә шулай эшләй, Майҡы бей ҙә...
И Азнай-бей, и сам он, Майкы-бей.

Майҡы бей менән Юлианға уның урҙаһына әллә ҡунаҡ, әллә әсир сифатында ярты ай самаһы йәшәргә тура килде.
Майкы-бею с Юлианом, препровожденным в главное становище его орды, пришлось прожить полмесяца не то в плену, не то в гостях.

— Меңбашыбыҙ Майҡы бей һеҙгә Шәһре Бүләрҙе урап уҙырға ҡуша.
— Наш тысяцкий Майкы-бей велит вам миновать стольный Буляр стороной.

Мине Майҡы бей ебәрҙе.
Меня Майкы-бей послал...

Майҡы бей түңкәреүле кәмә төбөнә оса терәп, янынан Юлианға урын күрһәтте.
Майкы-бей присел на днище одной из опрокинутых лодок, указал Юлиану место рядом с собой.

Майҡы бей шунда тотто ла Бумын бей, Ҡорҡот-ата, Ҡолтәғиндәр хаҡында һөйләргә тотондо.
Тогда Майкы торопливо принялся пересказывать предания о праотце тюрков Коркоте, о Бумын-бее, о Кюльтюгине...

Тубыҡланған килеш байтаҡ торҙо бит инде Майҡы бей алдында, уның менән һөйләшеү ҙә хәлен алды.
Притомился он, стоя перед Майкы-беем на коленях, да и разговор с ним притомил.

Яратмай Майҡы бей ундай шылғаяҡтарҙы.
Не любит Майкы-бей скользких людишек.

Майҡы бей Аҡташ хан урдуғаһында Торатауҙа йәшәй ине.
Посол Майкы-бей жил в ставке хана Акташа на горе Тура-тау.

– Хөрмәтле Майҡы бей, күрәм, минең королемдең көс-ҡеүәтенә ҡарата шик белдерә.
– Уважаемый Майкы-бей, я вижу, усомнился в могуществе моего государя.

Майҡы бей үҙенең яугирҙәре менән, боронғо төркиҙәр әйтмешләй, Шәйбәни хан атының ҡойроғона тағылғайны.
Майкы-бей со своими воинами был подчинен Шайбани-хану, или, по древнему выражению, был привязан к хвосту его коня.

Бына әйт, булғарҙарҙы эҙәрләп был яҡтарға ни өсөн бүтән әллә кем түгел, ә Майҡы бей килде?
Вот скажи: почему сюда по следу булгар примчался Майкы-бей, а не кто-то другой?

Ана Майҡы бей – ҡуян юллаған бурҙаймы ни!..
Вон Майкы-бей – носится, будто борзая за зайцем...

Татар сиреүенең мәртәбәле күсемдәре күтәрмәне ике яҡлап баҫҡан, уң яҡта иң ситтә тиерлек Майҡы бей менән Юлианды күрергә мөмкин.
Знатные татарские военачальники выстроились по обеим сторонам крыльца. Справа на самом краю их строя можно видеть Майкы-бея с Юлианом.

Ике һыбайлы яугир ҡаршыһына сабып килеп туҡтаған да сәләм биргән, уларҙың мәшһүр Сыңғыҙхан менән бабабыҙ Майҡы бей икәнен таныған...
Как будто ему навстречу прискакали два всадника и приветствовали его. Он узнал в них великого Чингисхана и нашего предка Майки-бея...