Мамай oor Russies

Мамай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мамаевка

Soortgelyke frases

мамай заманында
при царе Горохе

ҡан (хан, нуғай, мамай, нух) заманынан
с незапамятных времён

Мамай заманы
Времена Мамая · ҡар. Нух заманы

Мамай уҙғанса
как будто Мамай прошёл

voorbeelde

(Өҙөк) Урҙа кенәзе Мамай, ҙур көс йыйып, Рус еренә табан ҡуҙғалған, тигән хәбәр килеп еткән.
Известно стало, что ордынский князь Мамай собрал силу великую и идёт на Русскую землю.

Ул-был итеп, нуғайҙар ҡаҙала башлағансы, Мамай ғәскәренең ҡыйратылыуы, үҙенең үлтерелеүе, урынына Туҡтамыш хандың ултырыуы ишетелде.
И войско кипчаков вместе с усергенскими и тамаяновскими ратниками, как было сговорено, не пройдя и четверти пути, повернули обратно.

XIV б. 70-се йылдары урталарында Мамай, Урҙа эсендәге ыҙғыштарҙы туҡтатып, уның хәрби ҡеүәтен арттырыуға өлгәшә.
К середине 70-х гг. XIV в. Мамаю удалось на какое-то время прекратить усобицы и усилить военную мощь Орды.

— Мамай курганындағы мемориаль комплекс хаҡында йыш яҙалар, фотоһын баҫалар.
— Пишут о мемориальном комплексе на Мамаевом кургане, публикуют оттуда фотографии.

Бейек ҡалҡыулыҡта торған Мамай ғәскәренең тар-мар ителеүен күҙәтеп торған.
Мамай, стоя на высоком холме, в смятении наблюдал разгром своих полчищ.

Ҡайһы бер мәғлүмәттәр буйынса, Мамай ғәскәрендә 100 меңдән алып 150 меңгә яҡын яугир иҫәпләнгән.
По некоторым данным, Мамаево войско насчитывало от 100 до 150 тыс. человек.

Унан яҙып алынған “Ялп-йолп иткән яңғыҙ ябалаҡ” ҡобайыры һәм “Мамай хан хикәйәте” әҫ. “Башҡорт халыҡ ижады” йыйынтығына ингән.
Записанные от неё кубаир ”Ялп-йолп иткән яңғыҙ ябалаҡ” (”Мелькающая одинокая сова”) и произв. ”Мамай хан хикәйәте” (”Хикаят о Мамай-хане”) вошли в свод ”Башкорт халык ижады”.

Мамай үҙ ғәскәрҙәре менән Ҡыҙыл түбәнән етәкселек итә.
Мамай руководил действиями войск с Красного холма.

Мамай һөжүмен Нул ҡул яғындағы полкка күсерә һәм ҙур юғалтыуҙар менән рустарҙы артҡа ҡыҫырыҡлай.
Тогда Мамай перенёс удар на Полк левой руки. Ценой больших потерь ордынцам удалось потеснить русских.

Ике йыл әҙерләнде Мамай Мәскәү ерен баҫырға.
Два года готовился Мамай к захвату московских земель.

Икенсе бер авторҙың «Мамай яуы тураһында хикәйәт» («Сказание о Мамаевом побоище») әҫәре лә «Игорь полкы тураһында һүҙ» менән «Задонщина»ға эйәргән.
Под большим влиянием «Слова о полку Игореве» и «Задонщины» находился неизвестный автор другой воинской повести – «Сказания о Мамаевом побоище».

В.В.Трепавловтың мәғлүмәттәре буйынса, Ямғурса (15 б. 80-се йй. аҙағында — 16 б. башы), Алтаҡар (16 б. башы), Мамай шәйех (16 б. 1-се сиреге), Аҡназар (1522—38 йй.), Исмәғил (1538—45 йй.), Әхмәт-Гәрәй (1546—58 йй.), Динбай (1558—78 йй.), Сәйет-Әхмәт (1578—84 йй.), Ҡанай (16 быуат аҙағында — 17 б. башы), Ҡарағөлөмбәт (17 б. башы — 1623 й.) Башҡортостанда нуғай наместниктары булған.
По данным В.В.Трепавлова, ногайскими наместниками в Башкортостане были: Ямгурчи (кон. 80-х гг. 15 в. — нач. 16 в.), Алтакар (нач. 16 в.), Шейх-Мамай (1-я четв. 16 в.), Акназар (1522—38), Исмаил (1538—45), Ахмет-Гирей (1546—58), Динбай (1558—78), Саид-Ахмед (1578—84), Канай (кон. 16 — нач. 17 вв.), Кара-Килембет (нач. 17 в. — 1623).

Мамай ғәскәренең ҡалдыҡтары ҡаса башлай.
Остатки полчищ Мамая обратились в бегство.

Атаһы яғынан – Рюриковичтар династияһының Мәскәү тармағынан, әсәһе яғынан— ырыу башында Мамай торған Литва кенәзе Глинский нәҫеленән.
Со стороны отца – из Московской ветви династии Рюриковичей, со стороны матери – из рода литовского князя Глинского, в роду которого стоял Мамай.

Алыш алдынан ҡарғалар һәм бүреләр «Игорь полкының» еңелерен түгел, ә бөйөк Мамай көстәренең еңелерен иҫкәртә.
Поэтому перед битвой вороны и волки предвещают поражение уже не «полку Игореву», а «великим силам Мамая».

Шул осорҙа Урҙаның көнбайышында хан түгел, ә хан ҡыҙына өйләнгән мең башы (темник) Мамай хакимлыҡ итә.
В западной части Орды в то время правил не хан, а темник (военачальник) Мамай, женатый на ханской дочери.

Куликово алышынан һуң күп тә үтмәй, Мамай һәләк була, ә Туҡтамыш хан Урҙаның берҙәмлеген нығытыуға өлгәшә.
Вскоре после Куликовской битвы Мамай погиб, а хану Тохтамышу удалось восстановить единство Орды.

Быйыл ноябрь байрамдарында ял итеү өсөн популяр 5 тау саңғыһы комплексы һәм курорты иҫәбендә «Снеж.ком» (Мәскәү өлкәһе), «Уктус» (Екатеринбург), «Абҙаҡ» (Башҡортостан), «Гора Соболиная» (Иркутск өлкәһе) һәм «Мамай» (Бүрәтстан) бар.
В Топ-5 горнолыжных комплексов и курортов, популярных для отдыха на ноябрьские праздничные выходные-2017, входят всесезонный комплекс «Снеж.ком» (Московская область), «Уктус» (Екатеринбург), «Абзаково» (Башкирия), «Гора Соболиная» (Иркутская область) и «Мамай» (Бурятия).

Хакимдар араһында Мамай иң көслөһө була.
Одним из наиболее сильных правителей оказался Мамай.

Мәскәү йылъяҙмаһының 1408 йылғы йыйынтығындағы «Дондағы бөйөк алыш» повесынан «Шул уҡ йылда [1380], ҡыпсаҡтар менән татарҙан ғәскәр йыйып, Урҙа кенәзе Мамай бөйөк кенәз Дмитрий Ивановичҡа һәм бөтә Русь еренә ҡаршы яу асты.
Из повести «О великом побоище на Дону» Московского летописного свода 1408 года «В том же году [1380] безбожный и нечестивый ордынский князь, Мамай поганый, собрав многочисленные войска и всю землю половецкую и татарскую... пошёл на великого князя Дмитрия Ивановича и на всю землю Русскую.

Мамай үлгәндән һуң Алтын Урҙа власын ҡулына төшөргән Туҡтамыш хан ошо хәлде файҙаланып ҡалмаҡсы була.
Этим воспользовался хан Тохтамыш, захвативший власть в Золотой Орде после гибели Мамая.

Ул Сосновка районының Мамай ауылында тыуған. Яҡташтары батырҙың тыуған ауылындағы урамдарҙың береһенә уның исемен биреп, хәтерен мәңгеләштерергә теләй.
Он родился в деревне Мамаево Сосновского района, его земляки также хотят увековечить имя батыра, назвав одну из улиц в его родной деревне.

Куликово алышында Мамай ғәскәрен еңеүсе.
Победитель Мамая на поле Куликовом.

Тыңлаусан уҡыусылай, уҡытыусыма яуап бирә башланым: — Мамай курганындағы мемориаль комплекс хаҡында йыш яҙалар, фотоһын баҫалар.
Как послушный ученик, начинаю отчитываться перед учителем: — Пишут о мемориальном комплексе на Мамаевом кургане, публикуют оттуда фотографии.

Йылъяҙмасы «... быға тиклем рустарҙа бындай көс булғаны юҡ ине әле...» тип яҙып ҡалдырған, сөнки рус ғәскәре һаны яғынан Мамай ғәскәренән ҡалышмаған.
Русское войско, по свидетельствам летописцев, не уступало в численности Мамаевой рати – «от начала такой силы русской не бывало».