Мин бәхетлемен oor Russies

Мин бәхетлемен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Я счастлив(-а)

voorbeelde

«Эйе, – тип яуап бирҙем мин, – бәхетлемен, ә һин?» «Мин дә тулыһынса бәхетле булыр инем, әгәр Шамрай бында булһа».
«Да, – ответила я, – счастлива, а ты?» «Я был бы на все сто, если бы Шамрай был здесь» (Л. Уварова, Сумерки после полудня).

— Мин бәхетлемен: ни генә уйлаһам да, бөтәһе лә мин теләгәнсә барып сыға! – тине.
Я счастливая: что бы ни задумала, все выходит так, как хочу!

Тыуған көнөмә килһәгеҙ, мин бәхетлемен.
Я буду рад, если ты сможешь прийти на мой день рождения.

– Мин бөгөн бәхетлемен, беренсе тапҡыр күҙ йәштәреңде күрәм.
"– Сегодня я счастлива: в первый раз я вижу твои слезы; я не думала, чтобы ты мог плакать."

Әҫәрҙәремдең уҡыусыларымдың һөйөүен яулауына мин бик бәхетлемен.
Я очень счастлива, что завоевала любовь своих читателей.

«Мин үҙ һөнәремдә бәхетлемен һәм миңә ышанған, ярҙам иткән бөтә коллегаларыма, яҡындарыма рәхмәт белдерәм», — тине еңеүсе.
— Выражаю благодарность всем, благодаря кому мне удалось вырасти профессионально и тем людям, которые были рядом со мной весь этот марафон, в самые трудные минуты, которые вдохновляли и верили в меня».

— Мин шатмын һәм бәхетлемен.
— Я рада и счастлива.

Мин шатмын һәм бәхетлемен.
Я рада и счастлива.

Мин ошондай проектта ҡатнашыуым менән бәхетлемен», – тине Наҙгөл.
Я счастлива оказаться на таком проекте», – прокомментировала Назгуль.

— Мин һеҙҙе түгел, Моратты яратыуым менән ниндәй бәхетлемен.
— Как я счастлива, что люблю Мората, а не вас.

Мин бөгөн үҙемдең донъяла йәшәгәнемә шул тиклем бәхетлемен!
Я сегодня так рада, что живу на свете!

"Тик мин һәр кемдең йөрәген яҡтырта алғанда ғына бәхетлемен; мине яратҡан... яратмағандың да йөрәген..."
Но я был бы счастлив осветить сердце каждого, кто меня любит... и не любит...

Һеҙҙе ташлап китеү нисек кенә йәл булмаһын, мин үҙемдең ғүмеремде королева һәм Бөйөк Британия өсөн биреүемә бәхетлемен.
И хотя мне очень жаль покинуть вас, я все же счастлив, что отдал свою жизнь за нашу королеву и Великобританию.

Мин барыһын да аңлайым һәм ни булһа ла үҙебеҙҙә сығыш яһай алыуыма, янымда туғандарым булғанға бәхетлемен.
Я всё понимаю и в любом случае счастлив, что могу выступать дома, что рядом родные.

Ниндәй бәхетлемен, аңлай белһәм, күңелемде ҡорғаҡһыуҙан, хыялдарымды ҡороп ҡыуарыуҙан, аҡылымды ахмаҡланыуҙан ҡурсырға янымда ике ысын ҡойо бар, һәм мин улар менән ҡан тамырҙары аша тоташҡанмын.
Как же мне повезло, что есть кому не допускать оскудения моей души, есть кому окрылять мои мечты, и с ними я связана кровными узами.