МӘХМҮТ СӘСӘН oor Russies

МӘХМҮТ СӘСӘН

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

МАХМУТ-СЭСЭН

МӘХМҮТ СӘСӘН, башҡ. шағир-импровизаторы, ҡурайсы. Сәсәндең тормошо т‐да документаль мәғлүмәттәр юҡ. М.А.Буранғолов тарафынан яҙып алынған “Мәхмүт сәсән” риүәйәте б‐са, М.с. 18 б. йәшәгән, Әүешкүл буйында тыуған, Яугүл (ҡара: Күлтабан) янында вафат булған. Байыҡ Айҙарҙың уҡыусыһы була. Башҡорт ихтилалдарының (17—18 бб.) береһендә ҡатнаша. К.М.Дияров тарафынан яҙып алынған икенсе риүәйәт б‐са, ул 19 б. йәшәгән, Төрөкмән а. (хәҙ. Баймаҡ р‐нының 1‐се Төрөкмән а.) тыуған, йәйәүләп батшаға барып етә, шуның өсөн халыҡ уны “Йәйәүле Мәхмүт” тип атай; Башҡорт-мишәр ғәскәрендә хеҙмәт итә, Коканд походтарында (1852, 1853) ҡатнаша. М.с. шиғри мираҫынан күләме 58 юлдан торған әйтеш формаһындағы (сәсәндең үҙ-үҙенә һорауҙары һәм уларға яуаптары) ҡобайыры беҙҙең көндәргә килеп еткән. Сәсәндең ижадына ш. уҡ “Йәйәүле Мәхмүт”, “Аҡмәсет”, “Перовский”, “Түрәкәй” инструменталь көйҙәрҙе, “Төйәләҫ”, “Һары ла сәс” йырҙарын һ.б. индерәләр. исемлеген үтәү, халыҡ мәғарифы, эш мәсьәләләре комиссиялары ағзаһы. Дәүләт думаһының мосолман фракцияһында торған. 1911 й. мартында дәүләт оборонаһы комиссияһына мәҙрәсә тамамлаусылар өсөн хәрби хеҙмәт ваҡытын кәметеү һәм мосолман руханиҙарын хәрби кампанияларға мобилизациялауҙан азат итеү т‐да тәҡдим индерә. М.Х.Иҙелбаев. Тәрж. Р.Ә.Сиражитдинов

МАХМУТ‐СЭСЭН, баш. поэт-импровизатор, кураист. Док. сведений о жизни сэсэна нет. Согласно преданию “Мәхмүт сәсән” (“Махмут-сэсэн”), запис. М.А.Бурангуловым, М.-с. жил в 18 в., родился у оз.Аушкуль, умер у оз.Яугуль (см. Култубан). Был учеником Баик-айдара. Участвовал в одном из башкирских восстаний 17—18 вв. По др. преданиям, запис. К.М.Дияровым, он жил в 19 в., был уроженцем д.Трухменево (ныне д.Туркменево 1‐е Баймакского р‐на), пешком совершил путешествие к царю, за что был прозван народом “Йәйәүле Мәхмүт” (Пеший Махмут); служил в Башкиро-мещерякском войске, участвовал в Кокандских походах 1852 и 1853. Из поэтич. наследия М.-с. до нас дошёл кубаир в форме айтыша (с вопросами и ответами самого сэсэна) объёмом в 58 строк. К тв‐ву сэсэна относят также наигрыши “Яйауле Махмут”, “Акмечеть”, “Перовский”, “Түрәкәй” (“Турякай”), песни “Төйәләҫ” (“Туяляс”), “Һары ла сәс” (“Русоволосая”) и др. М.Х.Идельбаев

voorbeelde

МӘХМҮТ СӘСӘН, башҡорт шағир-импровизаторы, ҡурайсы.
МАХМУТ-СЭСЭН, баш. поэт-импровизатор, кураист.

МӘХМҮТ СӘСӘН
МАХМУТ-СЭСЭН

Бында башҡаса моң, шуға ла Мәхмүт-сәсән, Ғата Сөләймәнов, Кәрим Дияров, Рәхмәтулла Бүләков кеүек башҡорт йырсылары, сәсәндәре, ҡурайсыларының тыуған төйәге.
Здесь по-другому музыка, поэтому родина таких башкирских певцов, сэсэнов, кураистов, как Махмут-сэсэн, Гата Сулейманов, Карим Дияров, Рахматулла Буляков.

“Й.М.” көйөнөң барлыҡҡа килеүе Мәхмүт сәсән тураһындағы легендаға бәйле, ул йәйәүләп батшаға бара һәм уны ҡурай моңо менән әсир итә.
Возникновение “Я.М.” связано с легендой о Махмуте-сэсэне, который пешком совершилпутешествие к царю и очаровал его звуками курая.

М.А.Буранғолов тарафынан яҙып алынған “Мәхмүт сәсән” риүәйәте буйынса, М.с. 18 б. йәшәгән, Әүешкүл буйында тыуған, Яугүл (ҡара: Күлтабан) янында вафат булған.
Согласно преданию “Мәхмүт сәсән” (“Махмут-сэсэн”), запис. М.А.Бурангуловым, М.-с. жил в 18 в., родился у оз. Аушкуль, умер у оз. Яугуль (см. Култубан).

Күңел асыу башлана һәм ҡурайсы Мәхмүт сәсән көй сығарып, Перовскийға уйнап күрһәтә. Һуңынан Перовский хөрмәтенә ижад ителгән был көй уның исеме м‐н йөрөтөлә башлай.
Начались увеселения, и кураист Махмут‐сэсэн сочинил мелодию, сыграл её Перовскому, в честь которого позднее наигрыш и был назван.

Башҡорттарҙа йырау һәм сәсәндәр бөтә йыйындарҙа, байрамдарҙа сығыш яһаған, айырыуса Байыҡ Айҙар, Буранбай сәсән, Ғәбит сәсән, Ерәнсә сәсән, Ишмөхәмәт сәсән, Ҡарас сәсән, Ҡобағош сәсән, Ҡуңҡас сәсән, Мәхмүт сәсән киң билдәле булған, улар ҡурай, думбыра һ.б. музыка ҡоралдарында уйнай белгән.
У башкир все йыйыны, праздники сопровождались выступлениями йырау и сэсэнов, наиб. изв. были Баик-айдар, Буранбай-сэсэн, Габит-сэсэн, Ерэнсэ-сэсэн, Ишмухамет-сэсэн, Карас-сэсэн, Кубагуш-сэсэн, Кункас-сэсэн, Махмут-сэсэн, которые владели игрой на курае, думбыре и др.

Ю. элементтарын 18—19 бб. сәсәндәре Байыҡ Айҙар, Мәхмүт сәсән,Ҡарас сәсән һ.б. үҙ ижадтарында файҙаланған. 20 б. 1-се яртыһында яҙылған әҫәрҙәр Ю. менән һуғарылған: М.Ғафури әҫәлдәре, Ш.Бабич, С.Ҡудаш шиғырҙары, Ғ.Ғүмәр, Б.Ишемғол, Т.Йәнәби хикәйәләре һәм башҡалар.
Элементы Ю. использовали в своём творчестве сэсэны 18—19 вв. Баик-айдар, Махмут-сэсэн, Карас-сэсэн и др. Ю. присутствует в произв. 1-й пол. 20 в.: баснях М.Гафури, стих.

БАЙЫҠ АЙҘАР [ысын исеме Байыҡ Аблаев, башҡа мәғлүмәттәр буйынса, Баймөхәмәт Байназаров; 1734, башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 1710; Себер даруғаһы Мырҙалар улусы Монай а. (хәҙерге Башҡортостан Республиканың Салауат районы Арҡауыл а.), башҡа мәғлүмәттәр буйынса, шул уҡ улустың Мәхмүт а. (Салауат районы) — яҡынса 1815], сәсән.
БАИК-АЙДАР [наст. Баик Аблаев, по другим данным, Баймухамет Байназаров; 1734, по другим данным, 1710; д. Мунаево Мурзаларской вол. Сиб. дороги (ныне д. Аркаулово Салаватского района РБ), по другим данным, д. Махмутово той же вол. (Салаватский район) – около 1815], сэсэн.