Ни эшләргә һуң? oor Russies

Ни эшләргә һуң?

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Что же делать?

voorbeelde

Бөгөн аҡсам булмағас, ни эшләргә һуң?!
Что же делать, если у меня сейчас нет!

— Ни эшләргә һуң?
— Как же быть?

— Ни эшләргә һуң?
— А что же нам делать?

«Ни эшләргә һуң? – тип һорай ул хaт аҙағында. – Уларҙың артабанғы яҙмышын йәмғиәт, коллектив ҡулына тапшырырғамы?
Что же делать? – спрашивает он под конец. – Переложить дальнейшее на общество, на коллектив?

Дошман эргәлә генә торғанда, миңә ни эшләргә һуң?
Как же мне быть теперь, если враг уже рядом?

— Ни эшләргә һуң?
— Что же делать?

«Эй Алла, ни эшләргә һуң?..
«Ой, как тут быть?..

— Улайһа, ни эшләргә һуң беҙгә?
— Что же нам тогда делать?

Ни эшләргә һуң?
Что же делать?

— Ни эшләргә һуң улар менән, үҙең нисек тип уйлайһың һин? – тип һораны Белобородов.
— Что же с ним делать, как ты смекаешь? – спросил Белобородов.

Ҡояшты болот ҡаплаған йонсоу көндә ни эшләргә һуң?
А как быть в пасмурную, когда солнце закрыто тучами?

— Ни эшләргә һуң беҙгә, ә?
— Как же нам быть, а?

— Ни эшләргә һуң?
Как быть теперь?

Ни эшләргә һуң?
Но что же дальше?

Ни эшләргә һуң?
Что делать?

Әммә йәнә ни эшләргә һуң?
Что же предпринять еще?

— Улайһа, ни эшләргә һуң?
— А что ж тогда делать?

Тик шулай ҙа ни эшләргә һуң?
Но что же всё-таки делать?

Ошо хәлдә ни эшләргә һуң?
Что же делать в этой ситуации?

— Ни эшләргә һуң беҙгә?
— Как же нам поступать?

Ләкин ни эшләргә һуң?
Но как же быть?

Ни эшләргә һуң?..
Что же делать?..

Ни эшләргә тейеш һуң Лайон?
Что же теперь предпринять?

— Ни эшләргә уйлайһың һуң?
— Что ж думаешь делать?

Ә ни эшләргә кәрәк һуң?
А что надо делать?