СЕЙ ЯРА АУЫРЫУЫ oor Russies

СЕЙ ЯРА АУЫРЫУЫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ЯЗВЕННАЯ БОЛЕЗНЬ

хроник, ҡабатланып торған ауырыу, ашҡаҙан йәки бөйән эсәгенең лайлалы тиресәһендә сей яра барлыҡҡа килеүе хас. С.я.а. хеликобактериаль инфекция м‐н ассоциацияланған һәм ассоциацияланмаған төрҙәргә; бер нисә ауырыу м‐н бергә барған, яңғыҙ һәм күмәккә айырып ҡарайҙар. Агрессияның дөйөм һәм урындағы факторҙары (тоҙ к‐таһы, пепсин артыҡ бүленеп сыҡҡанда, гиҙеүсе нерв гипертонусы һ.б.) нисбәте һәм гастродуоденаль зонаның лайлалы тиресәһен һаҡлағыстар боҙолғанда (бүленеп сыҡҡан ашҡаҙан лайлаһы, һелтеле бикарбонат етешмәгәндә, күҙәнәк элементтары регенерацияһы һ.б.), Helicobacter pylori (H.p.) бактерияһы һ.б. тәьҫир иткәндә үҫешә. С.я.а. үҫешенә ш. уҡ нәҫелдән килгән бирешеүсәнлек, стресс, ҡайһы бер дарыу препараттары һ.б. булышлыҡ итә. Төп симптомдары: ҡорһаҡтың өҫкө яртыһы ауыртыу, үҙәк көйөү, уҡшытыу һ.б. Диагностика өсөн анамнез, клиник, лаб. (морфол., биохимик, иммуногистохимик, серологик һ.б.) һәм инструменталь (рентгенологик, ультратауыш, гастродуоденоскопия һ.б.) тикшереү ысулдары файҙаланыла. Дауалау медикаментоз (Н.р. эрадикацияһы, патогенетик, симптоматик), хирургик, диетотерапия, психотерапия, физиотерапия һ.б. Ихтимал булған өҙлөгөүҙәр: ҡан китеү, тишелеү, пенетрация (ашҡаҙан аҫты биҙенә, эс майына үтеп инеү), сей яра малигнизацияһы, ашҡаҙан биге стенозы һ.б. Башҡортостанда 100 мең кешегә С.я.а. м‐н тәүге ауырығандар түбәндәгесә теркәлгән: 2005 й. — 114,5; 2006 — 157,4; 2007 — 166,2 кеше. 20 б. 50‐се йй. алып Медицина университетында С.я.а. булғанда ашҡаҙандың һут бүлеү, к‐та яһау һәм ферментатив функцияларының үҙ‐ара тәьҫире өйрәнелә (В.Т.Мизин, Д.И.Татаринов), медикаментоз дауалау (С.В.Базанова, З.Ш.Заһиҙуллин һ.б.), ҡымыҙ менән дауалау, ш. иҫ. “Красноусол” һәм “Йоматау” шифаханалары шарттарында (Л.Ғ.БаТ__йымбәтов, Р.С.Низаметдинова, М.Н.Фридман һ.б.), С.я.а. аҙағын күҙаллау (А.Я.Крюкова) ысулдары эшләнә.

хронич. рецидивирующее заболевание, характеризующееся образованием язвы в слизистой оболочке желудка или 12‐перстной кишки. Различают Я.б. ассоциированную и неассоциированную с хеликобактерной инфекцией; язвы сочетанные, одиночные и множественные. Развивается при нарушении соотношения общих и местных факторов агрессии (усиленная выработка соляной кислоты, пепсина, гипертонус блуждающего нерва и др.) и защиты (недостаточная выработка желудочной слизи, щелочного бикарбоната, регенерация клеточных элементов и др.) слизистой оболочки гастродуоденальной зоны, воздействии бактерии Helicobacter pylori (H.p.) и др. Развитию Я.б. способствуют наследств. предрасположенность, стрессы, нек‐рые лекарств. препараты и др. Осн. симптомы: боль в верх. половине живота, изжога, тошнота и др. Для диагностики используют данные анамнеза, клинич., лабораторных (морфол., биохим., иммуногистохим., серологич. и др.) и инструментальных (рентгенологич., ультразвуковое, фиброгастродуоденоскопия и др.) методов исследования. Лечение медикаментозное (эрадикация H.p., патогенетич., симптоматич.), хирургич., диетотерапия, психотерапия, физиотерапия и др. Возможные осложнения: кровотечение, прободение, пенетрация (проникновение в поджелудочную железу, сальник), малигнизация язвы, стеноз привратника и др. В Башкортостане на 100 тыс. чел. зарегистрировано впервые выявленных больных Я.б. в 2005 — 114,5; 2006 — 157,4; 2007 — 166,2. С 50‐х гг. 20 в. в БГМУ изучались взаимоотношения сокоотделит., кислотообразующей и ферментативной функций желудка при Я.б. (В.Т.Мизин, Д.И.Татаринов), разрабатывались методы медикаментозного лечения (С.В.Базанова, З.Ш.Загидуллин и др.), кумысолечения, в т.ч. в условиях санаториев “Красноусольск” и “Юматово” (Л.Г.Баимбетов, Р.С.Низамутдинова, М.Н.Фридман и др.), прогнозирования исходов Я.б. (А.Я.Крюкова).

voorbeelde

СЕЙ ЯРА АУЫРЫУЫ, хроник, ҡабатланып торған ауырыу, ашҡаҙан йәки бөйән эсәгенең лайлалы тиресәһендә сей яра барлыҡҡа килеүе хас.
ЯЗВЕННАЯ БОЛЕЗНЬ, хронич. рецидивирующее заболевание, характеризующееся образованием язвы в слизистой оболочке желудка или 12-перстной кишки.

СЕЙ ЯРА АУЫРЫУЫ
ЯЗВЕННАЯ БОЛЕЗНЬ

Бөйөр етешмәүсәнлеге, сей яра ауырыуы, ауыр формалағы гипертония ауырыуы һ.б. булғанда ҡулланырға ярамай.
Противопоказана при почечной недостаточности, язвенной болезни, тяжёлой форме гипертонической болезни и др.

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, үткән йылдың авгусында урындағы 1-се дауаханаға «бөйән эсәгенең сей яра ауырыуы, ҡан килеү» диагнозы менән ир кеше килтерелә.
Напомним, в августе прошлого года в местную больницу No1 доставили мужчину с диагнозом «язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки, состоявшееся кровотечение».

Фәнни эшмәкәрлеге травмалар һәм бауыр ауырыуҙары, бөйән эсәгенең сей яра ауырыуы һ.б. булғанда бәләкәй киҫемле һәм ағзаларҙы һаҡлап ҡалыусы операциялар үткәреүгә бәйле.
Науч. деят-сть связана с проведением малоинвазивных и органосберегающих операций при травмах и заболеваниях печени, язвенной болезни двенадцатиперстной кишки и др.

К. тарафынан сей яра ауырыуы менән йонсоған сәнәғәт предприятиелары эшселәрен реабилитациялау һәм инвалидлыҡты иҫкәртеү буйынса тәҡдимдәр, эске ағзалар ауырыуҙарын иҫкәртеү буйынса белем биреү программалары эшләнә һәм Башҡортостан Республиканың дауалау-иҫкәртеү учреждениеларында индерелә.
К. разработаны рекомендации по реабилитации и предупреждению инвалидности работников пром. предприятий, страдающих язвенной болезнью, образоват. программы по профилактике заболеваний внутр. органов, которые внедрены в лечебно-профилактич. учреждениях РБ.

П. тарафынан сей яра ауырыуы ваҡы- тында ашҡаҙан резекцияһы кимәлдәре нигеҙләнгән, бот һөйәге байырсаһы һынғанда дауалау, тубыҡ быуындары бәйләүестәрен һөйәк-һеңер блогы менән пластикалау ысулдары, остеосинтез, сираҡ һөйәктәре һынғанда репозиция һәм фиксация өсөн яйланмалар һ.б. эшләнгән.
П. обоснованы уровни резекции желудка при язвенной болезни, разработаны методы лечения надмыщелкового перелома бедра, пластики связок коленного сустава костно-сухожильным блоком, устройства для остеосинтеза, репозиции и фиксации переломов костей голени и др.

А. төрҙәре: бал ҡортон саҡтырып дауалау, умартасылыҡ продукттары нигеҙендә әҙерләнгән дарыу препараттарын ҡабул итеү һәм аппликациялар яһау һ.б. А. анемия, йоҡоһоҙлоҡ, артрит, невроз, сей яра ауырыуы, бешеү, йөрәк-ҡан тамырҙары системаһы һәм ашҡаҙан-эсәк юлы ауырыуҙарын дауалағанда тәҡдим ителә.
Разновидности А.: лечение укусами пчёл, аппликации и приём внутрь лекарственных препаратов на основе продуктов пчеловодства и др. А. рекомендуется при лечении анемии, бессонницы, артритов, неврозов, язвенной болезни, ожогов, заболеваний сердечно-сосудистой системы и желудочно-кишечного тракта.

Фәнни эшмәкәрлеге күкрәк ситлеге һәм ҡорһаҡ ҡыуышлығы ағзалары ауырыуҙары диагностикаһында эндоскопия ҡулланыуға, педиатрияла, шул иҫәптән травмалар, тыумыштан үҫеш кәмселеге, сей яра ауырыуы, үт ташы ауырыуы, аппендицит, перитонит, үпкәнең хроник специфик булмаған ауырыуҙары һ.б. ваҡытында видеоторакоскопик һәм видеолапароскопик операциялар ысулдарын эшләүгә һәм камиллаштырыуға арналған.
Научная деятельность посвящена применению эндоскопии в диагностике заболеваний органов грудной клетки и брюшной полости, разработке и совершенствованию методов видеоторакоскопич. и видеолапароскопич. операций в педиатрии, в том числе при травмах, врожд. пороках развития, язвенной болезни, желчнокаменной болезни, аппендиците, перитоните, хронич. неспецифич. заболеваниях лёгких и др.

Башлыса хирургик дауалауҙы талап иткән (травмалар, организмдың йәшәү функцияларын боҙған үҫеш кәмселеге һәм тыумыштан килгән ауырыуҙар, йомшаҡ туҡымаларҙың һәм эске ағзаларҙың хирургия инфекциялары, ҡайһы бер шештәр, паразитар ауырыуҙар һ.б.) һәм хирургик дауалау ҡатмарлы осраҡта кәрәк булған (мәҫәлән, пневмония һөҙөмтәһендә үпкәләр абсцесы, сей яра ауырыуы ваҡытында эсәктәр көбө тишелеүе һ.б.) ауырыуҙар айырыла.
Различают заболевания, требующие преим. хирургич. лечения (травмы, пороки развития и врожд. заболевания, нарушающие жизненные функции организма, хирургич. инфекции мягких тканей и внутр. органов, некоторые новообразования, паразитарные болезни и др.) и хирургич. лечения только в осложнённых случаях (например, абсцесс лёгкого вследствие пневмонии, перфорация кишечной стенки при язвенной болезни и др.).

20 б. 40-сы йй. башлап Медицина университетында гастрит (Н.С.Ҡазыханов), сей яра ауырыуы (А.Я.Крюкова) һ.б. гастроэнтерологик ауырыуҙар ваҡытында Д. ҡулланыу буйынса фәнни тикшеренеүҙәр үткәрелә, туҡ эсәк дискинезияһы булғанда “Уфимская” (С.В.Базанова, Д.Н.Лазарева) һәм һимергәндә “Нурлы” (Л.Т.Ғилметдинова, И.Ә.Сәлимгәрәева) минераль һыуҙары менән бергә Д. ҡулланыуҙың һөҙөмтәлелеге һ.б. асыҡланған.
С 40-х гг. 20 в. в БГМУ проводятся научн. иссл. по применению Д. при гастритах (Н.С.Казыханов), язвенной болезни (А.Я.Крюкова) и др. гастроэнтерологич. заболеваниях, установлена эффективность сочетания Д. с применением минеральных вод “Уфимская” при дискинезии толстого кишечника (С.В.Базанова, Д.Н.Лазарева) и “Нурлы” при ожирении (Л.Т.Гильмутдинова, И.А.Салимгареева) и др.

90-сы йй. уртаһынан В.Л.Юлдашев етәкс. үҫмерҙәрҙең шәхес девиацияһы, уларҙың аддиктив һәм агрессив тәртибе формалашыуында социаль-психологик һәм биологик факторҙар (Р.М.Мәсәғүтов); ауырлы ҡатындар (Н.А.Марфина), кешенең иммунитет дефициты вирусын йоҡторған (С.Б.Медведева), сей яра ауырыуы арҡаһында операция үткәргән пациенттарҙың (В.Е.Алёхин) психикаһы үҙенсәлектәре, фекерләү психопатологияһы (В.В. Дезорцев), аффектив боҙолоштар, пароксизмаль хәлдәр (Е.Н.Вайман), психик ауырыуҙарҙың биохимик аспекттары (О.А.Пермякова), суд П. проблемалары (А.А.Бесчастный, Е.Р. Ҡунафина, А.С.Порывай, Р.К.Хәйруллин) өйрәнелә, психиатрия хеҙмәтен ойоштороу һәм халыҡҡа махсус ярҙам күрһәтеү ысулдары камиллаштырыла (ауыл хужалығыТүрйәнов, Б.Л.Урицкий).
С середины 90-х гг. под руководством В.Л.Юлдашева изучаются личностные девиации, соц.-психол. и биол. факторы формирования аддиктивного и агрессивного поведения подростков (Р.М.Масагутов), особенности психики беременных женщин (Н.А.Марфина), пациентов, инфицир. вирусом иммунодефицита человека (С.Б.Медведева), оперир. по причине язвенной болезни (В.Е.Алёхин), психопатология мышления (В.В.Дезорцев), аффективные нарушения, пароксизмальные состояния (Е.Н.Вайман), биохим. аспекты психич. заболеваний (О.А.Пермякова), проблемы судебной П. (А.А.Бесчасный, Е.Р.Кунафина, А.С.Порывай, Р.К.Хайруллин), совершенствуются методы организации психиатрич. службы и оказания специализир. помощи населен. (А.Х.Турьянов, Б.Л.Урицкий).

70-се йй. биопсия ысулы ярҙамында ашҡаҙандың лайлалы тиресәһен морфол. тикшереү үткәрелә (Г.В.Журавлёва, Н.А.Хлебникова), сей яра ауырыуы ваҡытында энә-рефлекс терапияһын ҡулланыу (С.Х.Вәхитова), хроник холецистит (А.А.Белкина) һәм сей яра ауырыуы булғанда (М.Х.Рәхмәтуллина) “Өфө” минераль һыуын, гастроэнтерологик ауырыуҙар ваҡытында “Алкин” (Б.Х.Әхмәтова), “Йоматау” (З.Ш.Заһиҙуллин һ.б.), “Красноусол” (Л.Ғ.Байымбәтов, З.З.Фәйзуллин) шифаханаларында, шул уҡ дауалау-иҫкәртеү учреждениеларында (Базанова, Белкина, Журавлёва, Г.К.Макеева, Р.Я.Хәсәнов һ.б.) ҡымыҙ эсеү һөҙөмтәлелеге өйрәнелә; балалар Г. мәсьәләләре ҡарала (М.А.Бычкова, В.В.Климанов, И.Ғ.Рәхмәтуллин, Ф.Ғ.Садиҡов, Р.Ә.Әхмәтова).
В 70-е гг. проведены морфол. иссл. слизистой оболочки желудка методом биопсии (Г.В.Журавлёва, Н.А.Хлебникова), изучена эффективность применения иглорефлексотерапии при язвенной болезни (С.Х.Вахитова), минеральной воды “Уфимская” — при хронич. холецистите (А.А.Белкина) и язвенной болезни (М.Х.Рахматуллина), кумыса — при гастроэнтерол. заболеваниях в условиях санаториев “Алкино” (Б.Х.Ахметова), “Красноусольск” (Л.Г.Баимбетов, З.З.Файзуллин), “Юматово” (З.Ш.Загидуллин и др.) и в лечебно-профилактических учреждениях (Базанова, Белкина, Журавлёва, Г.К.Макеева, Р.Я.Хасанов и др.); разрабатывались вопросы дет. Г. (Р.А.Ахметова, М.А.Бычкова, В.В.Климанов, И.Г.Рахматуллин, Ф.Г.Садыков).

50-се йй. витаминлы дарыу үҫемлектәре (И.А.Лерман, Л.М.Сольц, Я.А.Фиалков һ.б.), тайтояҡтың Р-витамин активлығы (З.Я.Лагно, Лерман), балаларҙың һәм бала табыусы ҡатындарҙың ҡан ойошоусанлығына К В. йоғонтоһо (А.М.Агаронов, Г.В.Алипов, В.Г.Голубцов) өйрәнелә; 60—70-се йй. — сей яра ауырыуы ваҡытында U В. (К.З. Кинйәбулатова, Д.Н.Лазарева, Х.М.Насиров һ.б.), 80—90-сы йй. — матдәләр алмашыныуына А һәм Е В. (Н.К.Басирова, В.И.Киясова, Ә.Ф.Ҡәйүмова, Н.А.Мофазалова һ.б.), 2000-се йй. ирҙәрҙең репродуктив системаһына (Р.Э.Хәбиров, Э.Ф.Әһлетдинов), һөйәк туҡымаһына (Э.Р.Бикмәтова, И.Ә. Меньшикова, Л.М.Мостаева) Е, С В., β-каротиндың тәьҫире тикшерелә.
В 50-е гг. изучены лекарственные растения, содержащие В. (И.А.Лерман, Л.М.Сольц, Я.А.Фиалков и др.), Р-витаминная активность копытня европейского (З.Я.Лагно, Лерман), влияние В. К на свёртываемость крови у рожениц и детей (А.М.Агаронов, Г.В.Алипов, Г.В.Голубцов); в 60—70-е гг. — В. U при язвенной болезни (К.З.Киньябулатова, Д.Н.Лазарева, Х.М.Насыров и др.), в 80—90-е гг. — В. А и Е на обмен в-в (Н.К.Басырова, А.Ф.Каюмова, В.И.Киясова, Н.А.Муфазалова и др.); 2000-е — В, Е, С, β-каротина на мужскую репродуктивную систему (Э.Ф.Аглетдинов, Р.Э.Хабиров), костную ткань (Э.Р.Бикметова, И.А.Меньшикова, Л.М.Мустаева).