Ул oor Russies

Ул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сын

В народной культуре башкир продолжатель рода, носитель, хранитель, покровитель его традиций, земли. Кинйә ул – младший сын; ил улдары – сыны Отчизны. Слово восходит к общетюркскому оғул ‘ребенок’, ‘мальчик’.

ул

/ul/ voornaamwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

он

voornaamwoord

Ә ул нисек быны эшләй алыр ине?
А как он мог бы сделать это?

сын

[ сы́н ]

naamwoord manlike

лицо мужского пола по отношению к своим родителям

Үлеменә тиклем уға яҡшы ул булырға тырыштым, һәм атайым быны баһалағандыр, тип уйлайым».
Я старался до конца быть хорошим сыном, и думаю, отец считал меня именно таким».

он, она, оно

о предметах и животных

она · Выражает подтверждение действия · Со вспомогательными глаголами икән, ине выражает желание · внук · и ..., и ... · сын Родины · таковой · тот · и..., и · он (она, оно) · он, они, онo · оно · сынoвний · сынок · та · то · тот, та, то · тот, та, то, те · человек · это · этот

Soortgelyke frases

ул һинең ғаиләң менән ҡыҙыҡһынды
она интересовалась твоей семьёй

ул Мәскәүҙә уҡый икән
он, оказывается, учится в Москве

ә һуң ул килерме?
а он придёт ли?

көнсөллөк – ул күңел тынысһыҙлығы
зависть есть беспокойство души

ул ҡайтҡан да баһа
он уже приехал

ул беҙгә ҡоҙа тейеш
он нам доводится сватом

Ул бик матур егет.
Он симпатичный парень!

ҡуҫҡы йөрәгең булһын үҙәгеңдә – Баят күҙҙәре алдында ул ҡыҙлыҡ!
да будет сердце твое в груди твоей кротким – перед очами Божьими оно – драгоценность!

ул һәр ваҡыт зарлана
он вечно ноет

voorbeelde

Ул Башҡортостандың баш ҡалаһында ШОС һәм БРИКС саммиттары алдынан үткәрелә һәм Рәсәйҙең БРИКС-та рәйеслек итеү программаһына индерелгән.
Оно проводится в столице Башкортостана в преддверии саммитов ШОС и БРИКС и включено в программу председательства России в БРИКС.

Әгәр ҙә ул аҫҡа китеп, шунда йән бирһә, нишләрһең?
А что я стану делать, если она решит пойти в глубину?

Ул саҡта миңә бары һигеҙ йәш ине.
Тогда мне было всего восемь лет.

Шунда ғына ул.. ошо минутта үҙе яратҡан кешеһенә йәбер һүҙе ташларға тейеш икәнен аңланы.
Тут только она поняла.., что сию минуту она должна оскорбить человека, которого она любит (Л. Толстой, Анна Каренина).

«Бронза» Аскар Хәмзинға тейә, уны ул Санкт-Петербург егете Андрей Матвеев менән бүлешә.
«Бронза» досталась Аскару Хамзину, разделившему ее с питерцем Андреем Матвеевым.

Был күрһәткес 2015 йылғы кимәлгә ҡарағанда 7 процентҡа кәмегән, әммә ул иҡтисадтағы дөйөм хәл һөҙөмтәһе булып тора.
Этот показатель к уровню 2015 года снизился на 7 процентов, но это также является следствием общей ситуации в экономике.

Малайҙар уның артынан ҡысҡырынып көлөп ҡалдылар, ә ул бер ни ҙә ишетмәне.
Малыши кричали ему что-то вдогонку и смеялись, но он даже не слышал.

Башҡортостан Республикаһы Милли музейында «Яңы йыл менән!» күргәҙмәһе асыла. Ул музейға килеүселәрҙе совет осорондағы яңы йыл уйынсыҡтары донъяһы менән таныштыра.
В Национальном музее Республики Башкортостан открывается выставка «С Новым годом!», знакомящая посетителей с миром новогодних игрушек советского времени.

Әлегә ул 21 ғинуарға тиклем дауам итә.
Пока его срок установлен до 21 января включительно.

Көнө килер, ул ҡараҡҡа ла сара табылыр, – тип Боғара тәрәнгә китмәҫкә, бәхәсте һәүетемсә юҫыҡҡа борорға тырышты.
Придет время, и на этого вора колодки стешем, – сказал Богара, стараясь уйти от этого разговора.

Әгәр ҙә араларынан айығыраҡ бер ағай туҡтатмаһа, тегеләрҙең былай итеп ҡыланыуы нимә менән бөтөүен белмәйем, “Теймәгеҙ балаға! Йоҡлаһын!”– тип ҡырт киҫте ул.
Не знаю, чем бы закончилось все это мучение, если бы один из этой компании, более трезвый, не образумил пьяниц: «Не трогайте мальца, пусть спит», – резко отрезал он.

Гәзиттең бер һанын ул «Был яҡшымы әллә насармы?» тип атарға тәҡдим итте.
Один из номеров газеты он предложил назвать «Хорошо или плохо?».

"Минеңсә, табип – ул аң-белем таратыусы, тормошта дөрөҫ юл күрһәтеүсе кеше.
В моем понимании врач – это просветитель, человек, который указывает правильный путь в жизни."

– Ә ул, һинең кеүек үк, балыҡты үлтереп тамаҡлана.
– А она, как и ты, кормится, убивая рыбу.

Был исемдең уға оҡшар-оҡшамаҫын белмәй ине ул, тик тегенеһе яуапҡа киң йылмайҙы.
Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.

Ул ыңғыраша.
Он стонет.

Таңдың ярым ҡараңғылығында ул миңә бөтөнләй күренмәй ине инде.
В полусвете зари мне совсем уже не видно его было.

Василий Васильевич тупраҡты кешене туйындырыусы тип атаған. Ул беҙҙең өсөн нефттән дә, күмерҙән дә, алтындан да ҡиммәтерәк тип һанаған.
Василий Васильевич называл почву кормилицей человека и считал, что она для нас дороже нефти, угля, золота.

Росфинмониторинг ҡарары менән ул экстремистик, террористик эшмәкәрлеккә ҡатнашы булғандар реестрына индерелде.
Решением Росфинмониторинга он включен в реестр лиц, причастных к экстремистской, террористической деятельности.

Ул урман хужалығы өлкәһендә яҡтарҙың урмандарға тотороҡло идара итеү, дәүләт урман кадастрын һәм тәүге иҫәпте алып барыу буйынса хеҙмәттәшлеген күҙаллай.
Оно предусматривает взаимодействие сторон в сфере лесного хозяйства по устойчивому управлению лесами, ведению государственного лесного реестра и первичного учета.

Ул бик мөһим, плей-офф тәүгә уҙғарылды һәм беҙ уны еңдек.
Что очень важно, плей-офф проводился впервые, и вы его выиграли.

Бында индустриаль ысул менән һалынған юғары сифатлы һәм уңайлы заманса әҙер йорттар күрһәтелгән, — тине ул күргәҙмәне асыуҙа.
Здесь представлены современные готовые дома высокого европейского качества и комфорта, произведенные индустриальным способом, — сказал он на открытии выставки.

Нимә эшләргә – ул турала белмәй инем әле мин.
Как – я еще не знал.

Ул ауыл эше менән шөғөлләнеп ҡараны – был уға күңелһеҙ тойолдо.
Он пробовал заниматься сельским хозяйством – это показалось ему скучным.

Был инглиз лейтенанты кейемендәге үҫмер ине. Мылтығын ҡулына тотҡан килеш, ул инглиз офицерына утлы ҡарашын төбәне:
Сжимая в руке ружье, он метнул в капитана полный ненависти взгляд и воскликнул: