Шулай түгелме ни? oor Russies

Шулай түгелме ни?

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не правда ли?

[ не пра́вда ли? ]

voorbeelde

Шулай түгелме ни?
кажется?

— Һуң мисс Поллиҙың һөйгән йәре була торғайны тип беренсе булып һеҙ үҙегеҙ әйткәйнегеҙ ҙә инде. Шулай түгелме ни?
— Да ведь вы первый заявили мне, что у мисс Полли был возлюбленный предмет, так?

– Тик бына шуныһы шәп тә инде, миссис Сноу, шулай түгелме ни?
– Но ведь как раз это и хорошо, правда, миссис Сноу?

Ул бит командир. Шулай түгелме ни?
А он ведь командир был, кажется?

Шулай түгелме ни, дуҫтар? – Ул һалдаттарҙың һытыҡ йөҙҙәренә ҡарап алды. – Был юлы бинттың кәрәге булмаясаҡ.
Не так ли, друзья? – Он окинул взглядом хмурые лица солдат. – На этот раз бинтов не понадобится.

Ниңә, шулай түгелме ни?
Что, разве не так?

— Уның зыянын иң алда мин үҙемдә тойорға тейешмен, – тине Нәғим. — Шулай түгелме ни?
— Если что и будет, – сказал Нагим, – то вред-то я нанесу только самому себе. Разве не так?

Шулай түгелме ни?
Разве не так?

Ә һиңә шаһиттар ғына кәрәк ине бит, шулай түгелме ни?
А ведь тебе нужны были только свидетели, не так ли?

Шулай түгелме ни, Риварес?
Не правда ли, Риварес?

Күҙ асып йомған арала ҡазаға тарый ҙа ҡуяһың, шулай түгелме ни, әфәндем?
Одна минута – и готово, не правда ли, мистер?

Һин бит үҙеңә нимәлер һатып алырға теләгәйнең, шулай түгелме ни?
А ты ведь наверняка хотел себе что-нибудь купить, правда?

Шулай түгелме ни?
Не так ли?

Шулай түгелме ни, дуҫтар?
Не так ли, друзья?

Марсиандар соҡорҙарынан сыға алмайҙар ҙа баһа, шулай түгелме ни?
Ведь марсиане не могут вылезти из своей ямы, правда?

— Шулай түгелме ни?
Разве не так?

— Ул турала түгелме ни? – тине княгиня һәм шулай уҡ йылмайып ҡуйҙы.
— Разве не то? – сказала она и также улыбнулась.