Шүлгән oor Russies

Шүлгән

eienaam

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

В эпосах мифический царь подводного мира

один из сыновей первочеловека.

Шульган

и. миф. (баш хәреф менән) Башҡорт халыҡ эпостарындағы һыу аҫты батшаһы.

Шульген

Урал-батырҙың ағаһы

старший брат Урал-батыра

Soortgelyke frases

Башҡортостанда билдәле Шүлгән мәмерйәһе бар
В Башкортостане есть знаменитая пещера Шульганташ

voorbeelde

Шүлгән уны, 12 башлы дейеүгә әйләндереп, Ҡәһҡәһә тип атай, үҙенә сибәр ер ҡыҙҙарын урларға мәжбүр итә.
Шульган называет ее Кахая, превращая в назывательницу с 12 головами, и заставляет воровать красивых себе земных девушек.

«Башҡортостан» милли паркы хеҙмәткәре Ольга Уткина һөйләүенсә, фотографтар ҡырҡ метр тәрәнлектәге ҡоҙоҡҡа төшөп, махсус яҡтыртҡыстар урынлаштырған. Хәҙер ундағы барлыҡ һүрәттәрҙе ҡарап була һәм мәмерйә эсендә виртуаль сәйәхәт ҡылырға мөмкин, шулай уҡ Шүлгән ер аҫты йылғаһын да күреп була.
— Фотографы пролезли по шкуродёрам пещеры, спустились на дно сорокаметрового колодца и расставили свет в кромешной тьме, чтобы вы смогли не только увидеть рисунки, но и виртуально прогуляться по всей пещере вплоть до подземного озера и подземной реки Шульган, — рассказывает начальник отдела ЭПДТиР национального парка «Башкирия» Ольга Уткина.

Ишембай (Ҡолғона а. көнбайышҡа табан 10 км), Бөрйән (Шүлгәнташ ҡурсаулығы, Шүлгән й. яры), Мәләүез (Башҡортостан милли паркы, Ағиҙел һәм Нөгөш йй. үҙәндәре), Стәрлетамаҡ (Йөрәктау шиханы) һәм Белорет (Көньяҡ Урал ҡурсаулығы, Бәләғош һырты) райондарында эзбизташлы текә битләүҙәрҙә үҫә.
Растёт на крутых известняковых склонах в Ишимбайском (в 10 км к З. от с.Кулгунино), Бурзянском (заповедник "Шульган-Таш", берег р.Шульган), Мелеузовском (нац. парк "Башкирия", долины рр. Белая и Нугуш), Стерлитамакском (шихан "Юрактау") и Белорецком (заповедник "Южно-Уральский", хребет Белягуш) районах.

Улары инде мәшһүр «Урал батыр» эпосындағы тәү әсәбеҙ Йәнбикә менән тәү атабыҙ Йәнбирҙенең улдары Шүлгән менән Уралға йырланған йырҙарҙан башланғандыр, моғайын.
Наверное, берёт начало с колыбельных песен, исполненных матерью Урал-батыра и Шульгена Янбикой и их отцом Янбирде, из уникального башкирского народного эпоса «Урал-батыр».

Фатих ҡайтыр йылды, йәйгеһен, Бөрйән районына – Шүлгән мәмерйәһенә сәфәр иттерҙем «Глобус» ағзаларын. Был юлы – етенселәрҙе.
Летом, перед самым приездом Фатиха, повезла членов школьного кружка «Глобус» в Бурзянский район, в Капову пещеру – Шульган-Таш. В этот раз взяла учеников седьмого класса.

Популяр актер Руслан Хайсаров Шүлгән образы өсөн ҡыҙыҡлы буяуҙар таба.
Интересные краски для образа Шульгена находит популярный актер Руслан Хайсаров.

Мәҫәлән, улар араһында уҡыусыларҙың ҙур һорауы менән ҡулланған “Башҡорт аш-һыуы”, “Рудольф Нуриев”, “Палеолит хазинаһы” (Шүлгән-Таш мәмерйәһе тураһында) китаптары булды.
Среди них – «Башкирская кухня», «Рудольф Нуреев», «Сокровище палеолита» (о пещере Шульган-Таш) и другие.

Шүлгән тоҡомон яманлайһыңмы?
Потомка шульганских коней хаешь?

Юғиһә, Шүлгән кеүек булып ҡуйырһың.
Иначе станешь такой, как Шульган.

Эпос буйынса, Аҡһаҡ ҡола — Шүлгән күле төбөнән сыҡҡан изге аттар тоҡомо — яуыз хужаһынан ҡаса һәм үҙе менән йылҡы өйөрөн алып китә.
Согласно эпосу, Акхак-кола (Хромой саврасый) – потомок благородных коней, вышедших со дна озера Шульган, – убегает от жестокого хозяина и уводит с собой табун лошадей.

Сараны дауам итеп, ошо уҡ көндө Марат туғайында Ағиҙел йылғаһы буйлап Шүлгән мәмерйәһенә тиклем һалда ағып төшөүгә старт биреләсәк, унда йәштәрҙең туристик төркөмө һәм рәсми делегация ҡатнаша.
В продолжение мероприятия в этот же день в местности Мурат-Тугай будет дан старт туристскому сплаву по реке Белой до Каповой пещеры, в котором примут участие туристские молодежные группы и официальная делегация.

Экологик уйындар, викториналар, ауыл биләмәһен таҙартыу буйынса субботниктар, Шүлгән-Таш мәмерйәһенә экскурсиялар, төрлө мастер-кластар – ҡурсаулыҡта булыу программаһы сараларға бай булған.
Экологические игры, викторины, субботники по уборке территории села, экскурсия в пещеру Шульган-Таш, мастер-классы по составлению гербариев и изготовлению поделок из природного материала – программа пребывания в заповеднике была максимально насыщенной.

Шүлгән – Рәсәйҙәге йылға.
Шульган – река в России.

Н. әсәһе Гөлөстандың изге фатихаһын ала, толпарға атланып, Ҡәһҡәһә һәм Шүлгән менән алышҡан атаһына ярҙам итәм тип, юлға сыға.
Получив напутствие от своей матери Гулистан, Н. отправляется на тулпаре к отцу, чтобы помочь ему в борьбе с Кахкахой и Шульганом.

Мәмерйәнең атамаһы «таш» һәм «шүлгән» («юҡҡа сыҡҡан») һүҙҙәренән алынған.
Башкирское название пещеры – Шульган-Таш. Слово «таш» по-башкирски означает «камень», а «шульган» – «исчезла».

Тауҙар араһындағы Шүлгән күлдән сыға, имеш, улар.
Сказывали, что рождаются и выходят они из горного озера Шульген.

«Ауылды һаҡлаған өсөн» махсус бүләге Тәтешле районының Шүлгән ауылына тапшырыла.
Специальный приз «За сохранение своего села» получают жители деревни Шулганово Татышлинского района.

«Шүлгән-Таш» мәмерйәһен һәм «Урал-батыр» эпосын ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индереү мәсьәләһе ҡаралды
В Правительстве РБ обсуждалось продвижение пещеры «Шульган-Таш» и эпоса «Урал-батыр» в список всемирного наследия ЮНЕСКО

“Аҡбуҙат”, “Заятүләк менән Һыуһылыу” эпостары, “Йылҡысыҡҡан күл” риүәйәте буйынса, иң шәп саптарҙар Һыу аҫты батшалығынан (Асылыкүл, Аҡзыярат, Шүлгән күлдәре) күтәрелгән.
Согласно эпосам “Акбузат”, “Заятуляк менэн Хыухылу”, преданию “Йылҡысыҡҡан күл” (“Озеро, откуда вышли кони”), лучшие скакуны вышли из подводного мира (оз. Асылыкуль, Акзейрат, Шульган).

20 Тора-бара у икәү Ике уллы ла буғандар: Шүлгән буған олоһо, Урал буған кесеһе; Бүтән кеше күрмәйсе, Тик йәшәгән дүртәүһе. Донъя-маҙар йыймаған, Ҡашыҡ-аяҡ тотмаған, Ҡаҙан аҫып, ут яғып, Алар донъя көтмәгән.
20 Жили-жили они вдвоем, Нажили себе двух сыновей, говорят. Старший был Шульген, Младший был Урал. Они людей не видели совсем, Жили себе вчетвером. Хозяйства они не вели, Посудой не обзавелись. Теста не месили, не вешали котла — Так и жили они.

Шулай уҡ Әҙелгәрәй (Шүлгән) исеме менән теркәлгән.
Фиксировалась также под названием Адыльгиреево (Шульган).

«Башҡортостан» киностудияһының матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, тамашасылар режиссер Рим Шәрәфетдиновтың «Алдар һәм һоро бүре», «Ай һәм Урал тауҙары нисек барлыҡҡа килгән», Айгөл Байрамғолованың «Урал менән Шүлгән мажаралары» анимация фильмдарын ҡыҙыҡһынып ҡараны.
Как рассказали в пресс-службе киностудии «Башкортостан», с живым интересом зрители посмотрели рисованные анимационные фильмы «Алдар и серый волк», «Как появились Луна и Уральские горы» режиссера Рима Шарафутдинова и выполненный в технике пластилиновой анимации фильм «Приключения Урала и Шульгена» режиссера Айгуль Байрамгуловой.

Фатих ҡайтыр йылды, йәйгеһен, Бөрйән районына – Шүлгән мәмерйәһенә сәфәр иттерҙем «Глобус» ағзаларын.
Летом, перед самым приездом Фатиха, повезла членов школьного кружка «Глобус» в Бурзянский район, в Капову пещеру – Шульган-Таш.

— Әсәйем миңә Урал менән Шүлгән хаҡында гел һөйләй торғайны.
— Мама мне рассказывала об Урал-батыре и Шульгане.

Ығышма – Йылҡысыҡҡан, Олокүл һәм Заросшее күлдәре менән бергә карст ҡатламы убылыуы арҡаһында барлыҡҡа килгән һыу ятҡылыҡтары. Улар ғәйәт ҙур карст соҡоронан ғибәрәт. Күлдәр Шүлгән йылғаһы бассейнының урта өлөшөндә урынлашҡан.
Ыгышма, как и другие расположенные рядом озера (Йылкысыккан, Олокуль, Заросшее), образовалось в карстовых воронках в средней части бассейна реки Шульган – правого притока Белой.