абайламай oor Russies

абайламай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

неосторожно

[ неосторо́жно ]

adjective adverb

неосмотрительно

нечаянно

[ неча́янно ]

bywoord

не замечает · нечаянно, невзначай · ҡар. абайламаҫтан · Неосторожно, неосмотрительно, нечаянно · невзначай · нечаянно, по нечаянности · по нечаянности

Soortgelyke frases

абайламай ҡалыу
Не заметить, упускать, упустить из виду кого-что, не успеть заметить кого-чего · не заметить · не заметить кого-чего · не успеть заметить · упускать · упустить из виду

абайламай асыу
открыть нечаянно

Абайламай һөйләгән – ауырымай үлгән
Лишнее говорить – себе вредить

яңылышлыҡ эшләп ташлау, абайламай ҡалыу
сплоховать

абайламай ватыу
неосторожно разбить

абайламай ҡалыу, яңылышып ҡуйыу
оплошать

voorbeelde

Әбйәлил районынан 56 йәшлек ир ҡатыны менән Яҡтыкүлдә ял иткәндә абайламай ярҙан һыуға ҡолап төшкән.
56-летний житель Абзелиловского района, отдыхая с супругой на Якты-Куле, по неосторожности упал в воду с обрыва.

Бау тартылыу менән, ҡошсоҡ осоп китте, ҡарт хатта уның нисек юҡҡа сыҡҡанын да абайламай ҡалды.
Когда бечева дернулась, птица взлетела, и старик даже не заметил, как она исчезла.

абайламай ҡалыу
не заметить кого-чего

Хәсбиямал аңралығы, Сәмиғә ғәмһеҙлеге арҡаһында сиртелһә, Шәүрә кеше көлдөрөү өсөн шаянлыҡ уйлап ултырыу арҡаһында абайламай ҡалып сиртелә ине.
Самига получила по своей беспечности, Хасбиямал – из-за медлительности, Шауре – от невнимания, занятая придумыванием новых проказ.

Ундай тентеү алып барған саҡта серле тартманы аңра бәндәнең генә абайламай үтеүе мөмкин.
Только болван, ведя подобный обыск, умудрится пропустить «потайной» ящик.

Ул остаздың һөйләгәнен төшөнә, әлбиттә, әммә әңгәмәнең үлем хаҡында барғанын абайламай.
Она понимала беседу старца, но не видела, чтобы речь клонилась к его кончине.

Тотҡанан ҡулын ысҡындырғанын абайламай ҡалды, ашығып барған килеш, лап итеп ишек аша тышҡа ҡоланы.
Позабыв о том, что он калека, Фагим бросился к двери, не заметив, как рука отцепилась от поручней.

Тамам йонсоған Матиуш үләнгә ятты, башын ҡайын түңгәгенә һалды ла йоҡлап киткәнен абайламай ҙа ҡалды.
Вконец измученный, Матиуш прилёг на траву, положил голову на берёзовый пень и заснул.

Писарь быларҙы ниңә һөйләгәнен дә һиҙмәне, конюхтар ҙа иртәгә аттар егергә ҡушыуын һис абайламай ысҡындырҙы.
Конюх тоже, ни о чем не подозревая, обмолвился, что завтра велено запрячь лошадей.

Ә мин абайламай ҙа торам.
Я и не заметила сразу.

Яңы тормош, көрәш тип ашҡынып йөрөгән Хаммат Сәлимәләге был тәрән үҙгәреште абайламай ҡалды.
Хаммат, увлеченный заботами о построении новой жизни в ауле, не замечал этой глубокой перемены в Салиме.

Ул хужаһынан хуплау һүҙе көтә, ә ул абайламай.
Он ждал одобрения хозяина, но тот не замечал его.

Башта ҡатын үҙенең был ҡылығын “Абайламай ҡалдым” тип аңлатты.
"Сначала женщина объяснила, что ее поступок ""не заметил""."

Ҡотом осто, ләкин башта ни булғанын абайламай торҙом әле.
Я очень испугался, но не понял, что произошло.

Һөнәрсе изгелекле күршеһе алдында уңайһыҙланып ҡул ҡаушырып тора. Өйрәнсектең хәйләкәр күҙҙәрендә ниндәй шайтан бейегәнен күрмәй ҙә, абайламай ҙа.
А Мастер стоит в смущении перед добрейшим соседом, покорно скрестив руки на груди, и совсем не видит и не замечает того, какой ненасытный бес играет в хитрых глазах Подмастерья.

Кеше уйламайынса әйтергә, ваҡытһыҙ эшләргә йә нимәнелер абайламай ҡалырға мөмкин.
С языка может сорваться необдуманное слово, мы можем сделать что-то не вовремя, что-то проглядеть или куда-то опоздать.

— Мин бит һинең киткәнеңде лә абайламай ҡалғанмын, – тине Нэнси.
Они поняли, что со мной всегда все в порядке, и больше не волновались.

— Нисек итеп абайламай ҡалдың һуң, Вася, ә?
— Как же это ты так сплоховал, Вася, а?

Быны абайламай ул һаман атлай биргән.
Сама не заметила, как младенец с «воза» и выпал.

Был юлы Поллианна үҙенең ауыр итеп көрһөнгәнен абайламай ҙа ҡалды.
На этот раз громкий вздох вырвался у Поллианны.

Поллианнаның һүҙе уны шул тиклем хайран ҡалдырғайны, бүлдергәнен дә абайламай ҡалды.
Слова Поллианны настолько поразили ее, что она даже не дала ей договорить.

ҡарт хатта уның нисек юҡҡа сыҡҡанын да абайламай ҡалды.
и старик даже не заметил, как она исчезла.

Әммә Буратино быларҙы абайламай ҡалды.
Но Буратино ничего этого не заметил.

Ҡустым ҡысҡырып ебәргәнен абайламай ҙа ҡала.
Брат невольно вскрикнул.

абайламай асыу
открыть нечаянно