абруйлы oor Russies

абруйлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

авторитетный

[ авторите́тный ]

adjektief

Яҡшы яғы менән танылған; авторитетлы, хөрмәтле. Староста Фатиманы келәткә ябып торорға ла уйлағайны, ләкин Әхмәди яҡын тирәлә абруйлы ғына кеше булғас, һәм өҫтәүенә үҙенең ҡатыны Факиһаны яҡшы белгәс, еткән ҡыҙҙы мәсхәрә итеп, атаһын кеше араһында оятлы иткеһе килмәне, Фатиманы өйҙә генә тоторға ҡушты. Ж. Кейекбаев. Гөмүмән, ул йыл минең өсөн гел ҡыуаныстарҙан туҡылғандай ине: Дауыт Юлтыйҙың тыуыуына 100 йыл тулыуға арналған тантаналарҙа ҡатнашыусы абруйлы делегация составында Ырымбур өлкәһенә барыу, Алматылағы II Халыҡ-ара төрки поэзияһы фестивалендә лауреат исемен яулау. М. Ямалетдинов.

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы халыҡ өсөн абруйлы ойошма булырға тейеш.
Всемирный курултай башкир должен стать авторитетной общественной организацией для народа.

престижный

[ прести́жный ]

adjektief

Авторитетный, должностной

Ҙур вазифалы, дәрәжәле. Тирмә хужаһы янына урынлашҡан һеңрән иленең абруйлы һаналған уҙамандары, аҡһаҡалдары, был телдәр мулла ҡасан туҡтай инде тигән һымаҡ, алан-йолан ҡаранып алдылар. К. Мәргән. Бында бит һеҙ төп хужа, һеҙҙең халыҡ менән аңлашып, килешеп йәшәүегеҙ, уны уҙ ҡулығыҙҙа тота алыуығыҙ хаҡында килеп етмәҫ элек үк бик абруйлы ил ағаларынан ишеткәйнек. Н. Мусин. Оло абруйлы дин әһеленән үҙ ижадына ҡарата беренсе тапҡыр маҡтау һүҙҙәрен ишетеугә нескә куңелле Аҡмулланың куҙҙәре дымланды. Я. Хамматов.

в силе · влиятельный · знатная · знатное · знатный · пользующийся хорошей репутацией · почитаемый · престижная · престижное

Soortgelyke frases

абруйлы булырға
пользоваться авторитетом

абруйлы кеше
авторитетный человек

1 прил. авторитетлы, абруйлы, дәрәжәле авторитетный руководитель - авторитетлы етәксе; авторитетный человек - абруйлы кеше 2 прил. ышаныслы,...
авторитетный

ҙур абруйлы кеше
человек с большим влиянием

voorbeelde

Жюриға күренекле медиктар кеүек, әүҙем гражданлыҡ позицияһына эйә булыусы башҡа профессиональ өлкәләрҙең абруйлы вәкилдәре: ғалимдар, журналистар, юристар, йәмәғәт эшмәкәрҙәре инә.
В жюри будут включены как известные медики, так и авторитетные представители других профессиональных сфер, имеющие активную гражданскую позицию: ученые, журналисты, юристы, общественные деятели.

Улар араһында фронтовиктарҙың да хәтһеҙ генә булыуы яңы мәктәптән килгәндәр өсөн айырыуса абруйлы.
На бывших фронтовиков вчерашние школьники смотрели с благоговением.

Уҡыу. ӨДНТУ – республикала Рәсәйҙең иң абруйлы университеттары исемлегенә ингән берҙән-бер вуз.
Учеба. УГНТУ — единственный республиканский вуз, вошедший в рейтинг ведущих университетов России.

«Абруйлы судьялар корпусы хөкөмөнә спортсылар ҡыҫҡа һәм ирекле программалар тәҡдим итте», – тип һөйләнеләр республиканың Спорт һәм йәштәр сәйәсәте министрлығының матбуғат хеҙмәтендә.
«На суд компетентного судейского корпуса спортсмены представляли короткую и произвольную программы», – рассказали в пресс-службе министерства спорта и молодежной политики РБ.

Байрамға абруйлы ҡунаҡтар һәм республика кинематографистары — актерҙар, режиссерҙар, операторҙар саҡырылған.
На праздник приглашены почетные гости и кинематографисты республики — актеры, режиссеры, операторы и другие участники съемочного процесса.

“Башспирт”тың йәнә биш төр продукцияһы абруйлы халыҡ-ара күргәҙмәнең дипломдары менән бүләкләнде.
Еще пять видов продукции «Башспирта» получили дипломы престижной международной выставки.

Тантанала Рәсәй Эшҡыуар ҡатын-ҡыҙҙары ассоциацияһы президенты Татьяна Малютина, "Ҡатын-ҡыҙ — йыл директоры" конкурсы идеяһы авторы, яҡташыбыҙ Елена Мәхмүтова, шулай уҡ билдәле эшҡыуарҙар һәм абруйлы ҡунаҡтар ҡатнашты.
На церемонии присутствовали президент Ассоциации женщин-предпринимателей России Татьяна Малютина, автор идеи конкурса "Женщина — директор года", наша землячка Елена Махмутова, вице-президент этой организации, в течение 15 лет возглавлявшая Ассоциацию женщин-предпринимателей РБ, а также известные предприниматели, деятели культуры и другие именитые гости.

Тантаналы сараларҙа ҡатнашыу, Мостай Кәримде хөрмәтләп иҫкә алыу һәм тағы бер тапҡыр уның әҙәби мираҫына ҡағылыу өсөн Рәсәйҙән һәм сит илдәрҙән абруйлы ҡунаҡтар килә, Өфөнән һәм республиканан уның ижадын һөйөүселәр йыйыла.
Принять участие в торжественных мероприятиях, почтить память Мустая Карима и еще раз прикоснуться к его литературному наследию приедут почетные гости из России и зарубежных стран, соберутся любители его творчества из Уфы и республики.

Рөстәм Хәмитов — йылдың иң абруйлы 30 кешеһе исемлегендә
Рустэм Хамитов вошел в список 30 влиятельных персон года

Был йүнәлештә абруйлы республика йәштәр премияһы, гранттар системаһы, президент стипендиялары булдырылған, социаль өлкәгә һәм торлаҡҡа ҡағылышлы мәсьәләләр хәл ителә.
Существуют престижная республиканская молодежная премия, система грантов, президентские стипендии, решаются социальные и жилищные проблемы.

Башҡортостан Башлығы Өфөлә «Китап байрамы» халыҡ-ара йәрминкәһенең абруйлы ҡунаҡтары менән осрашты
Глава Башкирии встретился с почётными гостями международной книжной ярмарки «Китап-байрам» в Уфе

Һабантуйҙың абруйлы ҡунаҡтары араһында Башҡортостан мәғариф һәм фән министрының беренсе урынбаҫары Альберт Яримов, Силәбе өлкәһе мәҙәниәт министрының беренсе урынбаҫары Ирина Анфалова-Шишкина, Силәбе башлығының социаль үҫеш буйынса урынбаҫары Сергей Авдеев, Силәбе өлкәһенең Закондар сығарыу йыйылышы депутаты, Бөтә Рәсәй һәм Силәбе өлкә билбау көрәше федерацияһы президенты, «Башҡорт ҡоролтайы» йәмәғәт ойошмаһының Силәбе өлкәһе башҡарма комитеты рәйесе Морис Йосопов, Урал төбәгенең баш мөфтөйө, Силәбе һәм Ҡурған өлкәләре мосолмандарының Диниә назараты рәйесе, Силәбе өлкәһенең йәмәғәт палатаһы ағзаһы Ринат хажи-хәҙрәт Раев һәм башҡалар бар ине.
Среди почетных гостей праздника присутствовали первый заместитель министра образования и науки Республики Башкортостан Альберт Яримов, первый заместитель министра культуры Челябинской области Ирина Анфалова-Шишкина, заместитель главы Челябинска по социальному развитию Сергей Авдеев, депутат Законодательного собрания Челябинской области, президент всероссийской и Челябинской областной федерации борьбы на поясах, председатель исполкома Челябинской области общественной организации «Башкирский курултай» Морис Юсупов, главный муфтий Уральского региона, председатель регионального Духовного управления мусульман Челябинской и Курганской областей, член общественной палаты Челябинской области Ринат хаджи-хазрат Раев и другие официальные лица.

Миңә был турала тәүҙә ентекле уйларға, БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай депутаттары һәм республикалағы башҡа абруйлы кешеләр менән кәңәшләшергә кәрәк.
Мне необходимо основательно поразмыслить над этим, посоветоваться с депутатами Госсобрания – Курултая РБ и другими уважаемыми в республике людьми.

Ырыу ҡорто Боғаранан бай, Боғаранан абруйлы түрә юҡтыр, моғайын, был төбәктә.
Не было в этих краях человека богаче, человека знатнее, чем Богара, глава рода.

Сағыу дефиле йыйылыусыларға театрҙың абруйлы наградаларын хәтергә төшөрҙө, улар араһында ике «Алтын битлек» тә бар.
В красочном дефиле собравшимся напомнили о солидных наградах театра, которые увенчали две «Золотые маски».

Абруйлы ҡунаҡтарҙан Силәбе өлкәһе губернаторы Михаил Юревич, өлкә Хөкүмәте һәм ҡала хакимиәте, Рәсәй Федерацияһы субъекттары вәкилдәре, шул иҫәптән Башҡортостан һәм Татарстан республикаларынан делегациялар ҡатнашасаҡ.
От почетных гостей примут участие губернатор Челябинской области Михаил Юревич, представители Правительства области и администрации города, субъектов Российской Федерации, в том числе делегации из республик Башкортостан и Татарстан.

Донъялағы абруйлы фестивалдәрҙең береһе — Бразилиялағы анимация фестиваленең конкурс программаһына 10 Рәсәй фильмы, шул иҫәптән Рим Шәрәфетдиновтың «SUPER 8» эше инде.
В конкурсную программу одного из старейших и самых престижных мировых фестивалей — Бразильского анимационного фестиваля Anima Mundi вошли 10 российских фильмов, в том числе и новая работа Рима Шарафутдинова «SUPER 8».

Ауыр яу юлдарын үткәндә сират күпере тиерлек утты-һыуҙы кискән, Либәшәү баяры тырнағы аҫтында ҡалып, суҡынаһын суҡынған, унан ҡотолоп, килтерәһе иманын килтергән, абруйлы аҡһаҡалдар иш итеп танырлыҡ кеше беҙгә ышаныслы ҡор башы булыр, тигәйнеләр.
Привел их Танайгул. Его, участника восстания Кильмека, прошедшего огни и воды, насильно крещенного и запроданного Левашеву, сумевшего вывернуться из его хищных когтей, как опытного и мудрого аксакала хотели выбрать атаманом.

Бәләбәй комбинаты «Һөт уңышы» дегустация конкурсында ҡатнашырға ниәтләй һәм, башҡорт сырҙары абруйлы тармаҡ форумында билдәләнер, тип ышана.
Белебеевский комбинат намеревается принять участие в дегустационном конкурсе «Молочный успех» и надеется, что башкирские сыры будут замечены на престижном отраслевом форуме.

«Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре» тигән абруйлы исемгә яҙыусы – Рәсәй һәм Башҡортостан Яҙыусылар союзы ағзаһы Леонид Соколов лайыҡ булды.
Почетного звания «Заслуженный работник культуры Республики Башкортостан» удостоен писатель – член Союза писателей России и Башкортостана Леонид Соколов.

Жюри составында абруйлы музыканттар, композиторҙар, музыка эшмәкәрҙәре эшләй.
Жюри конкурса формируется из числа наиболее авторитетных музыкантов, композиторов, музыкальных деятелей.

Башҡортостандан абруйлы тармаҡ форумында дүрт предприятие: «Мәләүез һөт-консерва комбинаты», «Аллат» ябыҡ акционерҙар йәмғиәттәре, «Бәләбәй һөт комбинаты» асыҡ акционерҙар йәмғиәте, «Мәсәғүт һөт-консерва комбинаты» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте ҡатнашты.
Башкортостан на престижном отраслевом форуме представляли четыре предприятия: ЗАО «Мелеузовский молочноконсервный комбинат», ОАО «Белебеевский молочный комбинат», ООО «Месягутовский молочноконсервный комбинат», ЗАО «Аллат».

Кантон башлығы тарафынан абруйлы башҡорт һәм мишәр кешеләре араһынан тәғәйенләнгән.
Назначался кантонным начальником из числа представителей баш. и мишарской знати.

Рәсәйҙәрҙең 21 проценты уҡытыусы һөнәрен абруйлы тип һанай
Профессию учителя считают престижной 21 процент россиян

Әлбиттә, был мәртәбәле ҡорҙоң иң абруйлы, иң мәртәбәле ҡунағы Абдулхаҡ Игебаев булды.
Конечно же, самым почетным, самым почетным гостем этого храма стал Абдулхак Игебаев.