ал бөрлөгән oor Russies

ал бөрлөгән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

княженика

[ княжени́ка ]

арктика бөрлөгәне (Rubus arcticus), рубус затының роза һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек. Ике ярымшарҙың субарктик һәм уртаса бүлкәттәрендә таралған. Оҙон, нәҙек, үрмәле тамырһабаҡлы күп йыллыҡ үлән. Һабағы ябай, төҙ, өс ҡырлы, бейеклеге 10—30 см. Япрағы нәҙек, йыйырсыҡлы, өсәрле, ҡуш киртләсле япраҡса һәм эре япраҡ ҡолаҡсыны м‐н. Сәскәһе ҡуйы ал төҫтә, өҫкө өлөшөндә урынлашҡан, башлыса яңғыҙ. Май—июндә сәскә ата. Емеше ҡуйы ҡыҙыл, күп төшлө, июль—авг. өлгөрә. Һаҙлы урманда, һаҙлыҡта, дымлы болонда, алып бөтөлгән торф ятҡылығында үҫә. Респ. А.б. Башҡортостандың Урал алдында (Мүкле шар һаҙлығы) һәм Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында (Көньяҡ Урал ҡурсаулығы, Ирәмәл тауы, Уралтау заказнигы, Журавлиный һаҙлығы) һирәкләп осрай. Декоратив, баллы үҫемлек. Составында антоциандар, дуплау матдәләре, органик кислоталар, С витамины булған емештәре халыҡ медицинаһында ҡулланыла. А.б. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. А.Ә.Мулдашев. Тәрж. М.Н.Моратшина

костяника арктическая, мамура, поленика (Rubus arcticus), растение рода рубус сем. розовых. Распространена в субарктич. и умеренном поясах обоих полушарий. Многолетняя трава с длинным тонким ползучим корневищем. Стебель простой, прямостоячий, трёхгранный, выс. 10—30 см. Листья тонкие, морщинистые, тройчато‐сложные с двояко‐зубчатыми листочками и крупными прилистниками. Цветки тёмно‐розовые, верхушечные, преим. одиночные. Цветёт в мае—июне. Плод — тёмно‐пурпуровая многокостянка, созревает в июле—августе. Растёт в заболоч. лесах, на болотах, сырых лугах, выработанных торфяниках. В респ. К. редко встречается в Башкирском Предуралье (болото Муклы‐шар) и Башкирском (Южном) Урале (заповедник “Южно‐Уральский”, г.Иремель, заказник “Уралтау”, болото Журавлиное). Декоративное, медоносное растение. Плоды, содержащие антоцианы, витамин С, дубильные в‐ва, органич. к‐ты, используются в народной медицине. К. включена в Красную книгу РБ. А.А.Мулдашев

voorbeelde

АЛ БӨРЛӨГӘН, арктика бөрлөгәне (Rubus arcticus), рубус затының роза һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек.
КНЯЖЕНИКА, костяника арктическая, мамура, поленика (Rubus arcticus), растение рода рубус сем. розовых.

АЛ БӨРЛӨГӘН
КНЯЖЕНИКА

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабы на реке 9 һирәк төрө индерелгән: ал бөрлөгән, ҡыҙыл бөрлөгән, текән әлморон, реликттар — ағуна үләне, ҡыуаҡлы курил сәйе, ҡом ҡаҙ үләне, аҡ ҡаҙ үләне; эндемиктар — Кузнецов ҡаҙ үләне, Эверсманн ҡаҙ үләне.
В Красную книгу РБ включено 9 редких видов Р.: княженика арктическая, костяника хмелелистная, роза бедренцелистная, реликты — дриада почти-надрезаннолистная, курильский чай кустарниковый,лапчатка песчаная, лапчатка снежно-белая; эндемики — лапчатка Кузнецова, лапчатка Эверсманна.

А.я.ү. 30-ҙан ашыу төрө (ал бөрлөгән, арктика ҡыҙыл бөрлөгәне, мороҡ һ.б., шул уҡ реликттар: себер һыу сәтләүеге, ҡыуаҡлы курил сәйе, ҡыя һуған; эндемиктар: ҡандала ҡанүләне, Коржинский татлы тамыры) Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Св. 30 видов П.р. (костяника арктическая, клюква мелкоплодная, лук поникающий и др., а также реликты водяной орех сибирский, курильский чай кустарниковый, лук косой, эндемики тимьян клоповый, солодка Коржинского) включены в Красную книгу РБ.

Бөрлөгән бер саптарҙы утеүгә, ни мөғжизә, тай ҙа ҡыуҙырып етте. Тимәк, әсәһе кеүек был да ал бирмәҫкә ынтыла.
Ежевика обогнала одну лошадь, жеребенок – за ней, не отстает, значит, тоже хочет прийти первым, как и его мама.