алыу oor Russies

алыу

/ɑˈlɯw/

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вычитание

[ вычита́ние ]

naamwoord onsydig

брать

[ бра́ть ]

werkwoord

с собой

Изге Яҙма яҙылған осорҙа көршәксе балсыҡ киҫәген ер аҫтынан соҡоп алыу менән уға форма бирә башламаған.
Гончар не просто берет кусок глины и тут же начинает придавать ему форму.

вычесть

[ вы́честь ]

werkwoord

зачислить · набрать · получать · почерпнуть · принимать · хватать · брать, взять, захватывать, завладевать · брать, взять, охватывать, обнять · брать, поднять, достать, набрать; взять · брать, покупать, приобретать · брать, поражать · брать, призывать, привлекать · в сочет. с деепр. на -а(й)/-ә(й) осн. гл. выступает в роли вспом. гл. и выражает возможность или невозможность действия · в сочет. с деепр. на -п вспом. гл. «булыу» выражает результат действия · в сочет. с деепр. на -п осн. гл. выступает в роли вспом. гл. · в сочет. с деепр. на -п участвует в образовании слож. гл. · в сочет. с сущ. выражает действие по значению сущ · вбирать, всасывать, впитывать · взять с собой, уводить · включить, зачислить · втягивать, вбирать, вдохнуть, подбирать · вынимать, вытаскивать, доставать, черпать · вырезать, удалять, стричь · действовать, подействовать · жениться, брать в жёны · запевать с определённой ноты · захватывать, перехватывать · изъять, конфисковать, отбирать · набирать · обретать, принимать, приобретать · осиливать, осилить что · отменять, снимать, аннулировать · отнимать, занимать · отнимать, лишать чего · отнимать, отбирать · охватывать, овладеть · передача через вещь блага, доли, беды, болезни · покрывать · получать, забирать; снимать, снять; выписывать · получать, принимать · принимать, воспринимать · принимать, выбрать; выбор · принимать, приглашать · принимать, содержать, взять под свою ответственность · сдвигать, перемещать, убирать; уводить, отводить · снимать, выставлять · снимать, нанимать · снимать, отстранять, освобождать · снятие, выписка · убирать, копать · хватать, взять, принимать · ангажироваться · брать, взять · взятие · взять · выставлять · выудить · добиться · добрать · добыть · достать · занимать · захватить · извлечь · изъять · отчуждать · получение · призвать · принять · приобрести · приобретать · снимать, снять · убрать · удалить · унести · упрочиться · устранить · хватить · черпать · брать что, пользоваться чем · брать, взимать, взыскивать · брать, взять, захватывать кого-что, завладевать кем-чем · брать, покупать · брать, преодолевать · брать, призывать куда, привлекать к чему · в сочет. с сущ. в дат. п. или наречиями выражает направленность действия · взимание · взимание, взыскивание · взимание, изъятие, выемка, снятие · взимать · взыскивать · взятие, взимание · взятие, преодоление · включать · включение · вынимание, вытаскивание · вынимать · вынимать, доставать, вытаскивать · вынуть · выставить · вычитать, вычесть · вычитать, отнимать · голоса · добиваться своей цели · доступность · забрать (взять) · завоевывать, завоевать · занимать, занять · занятие · занять · захват · захватывать · зачисление · зачислять · испытывать · купить · купля, покупка · лишение · овладевать · освобождать от чего · освобождение · отнимать что, лишать чего · отнимать, вычитать · отнять · охватывать, овладевать · подать · покупать · получать, добывать · получать, получить · получать, приобретать · получение, добывание, добыча · получение, приобретение · привлекать · привлечение · приглашать · приглашение · приобретение · приём · приёмная · приёмное · приёмный · с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола с общим значением завершённости действия · снимать · снимать, отстранять · снятие · снятие, изъятие, выемка, взимание · снять · убирать · унос, увоз, увод · уносить, увозить, уводить · хватание · чье-л. место

Алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Брать

семантически глагол связан с верованиями в возможность получения блага, болезни, беды вместе с получаемой вещью. Существует ряд правил, регламентирующих время, место, способы получения ряда предметов. Например, нельзя поднимать с земли яркие, красивые вещи, так как, возможно, с их помощью хотят передать ту или иную болезнь. Ете юл сатында ятҡан нәмәне алырға ярамай, ауырыу һуғылыр (БМ). – Нельзя поднимать вещь, лежащую на перекрестке семи дорог – заболеешь. Слово связано с аl ‘брать’, ‘взять’.

Выдирка

(китаптың хаталы биттәрен алыу, алмаштырыу)

(удаление из готовых книг страниц с грубыми ошибками или дефектами печати, с последующей заменой на бездефектные)

вычитание

[ вычита́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

магазиндарҙы умартанан алыу
снятие магазинов

киптереп алыу
высушить · обсушить · обсушить, просушить · посушить

поезды көтөп алыу
дождаться поезда

доғаһын алыу
получить благословение

ссуда алыу
получить ссуду

көсөн алыу
мертвить · парализовать

сәләм алыу
поздороваться с кем в ответ · получить привет, послание (с просьбой)

баллы үҫемлектәрҙе иҫәпкә алыу
учет медоносных растений

асыҡ китап кәштәләре, китапты ирекле алыу кәштәләре
книжные полки открытого доступа

voorbeelde

Үҙағасы мебель сәнәғәтендә, яғыулыҡ итеп һәм активлаштырылған күмер алыу өсөн, йәш ботаҡтары миндек һәм һепертке әҙерләү өсөн ҡулланыла.
В столярной мебельной промышленности молодые ветки используются для приготовления миндука и метёлки, для получения топливного и активированного угля.

Әҙәби әҫәрҙәрҙе таратыуҙың бер формаһы ятлап алыу булған; ошоға бәйле, “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” башҡорт риүәйәте һаҡланған, китапта Мысырға барып Йософ тураһындағы китапты (ҡара: “Ҡиссаи Йософ”) ятлап алған егет тураһында һүҙ бара.
Одной из форм распространения лит. произв. было заучивание наизусть; сохранилось связанное с этим баш. предание “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” (“Дочь тархана и книга о Юсуфе”) о юноше, поехавшем в Египет и выучившем наизусть книгу о Юсуфе (см. “Кисса-и Йусуф”).

Бай, затлы кешенең танауы аҫтынан йәш кәләште тартып алыу Салауатҡа ҙур еңеү булып күренә.
Вырвать молоденькую жену из-под носа у богатого, знатного человека казалось Салавату блестящей победой.

Уларҙың ҡулында ят әҙәмде ҡулға алыу тураһында фарман бар.
У них был приказ об аресте незнакомца.

50 процент ташлама менән йөрөү документтары алыу өсөн билет кассаһына уҡыусыларҙың белешмәләрен күрһәтеү етә.
Оформление проездных документов с 50-процентной скидкой будет производиться по предъявлении в билетную кассу справок учащихся.

Ошо залда – табиптар һәм ҡорамалдар, дарыуҙар һатып алыу менән шөғөлләнгән кешеләр.
Здесь в зале – врачи и те люди, которые занимаются закупками оборудования и лекарственных препаратов.

Бында 2021 йылдың февралендә Эстонияла үтергә тейешле донъя чемпионатына спортсыларҙы һайлап алыу этабы ойошторола.
Они проходят отбор на чемпионат мира в Эстонии, который должен состояться в феврале 2021 года.

Нефттең металл-порфирин комплекстары (Ю.М. Абыҙгилдин, Ляпина, Р.Н.Фәхретдинов, Ғ.Ғ.Хәлитов) тикшерелә, нефттең урта фракцияларынан ароматик углеводородтарҙы бүлеп алыу процестары (С.В.Пестриков, Ю.Ф.Соков) булдырыла.
Исследованы металлопорфириновые комплексы нефти (Ю.М.Абызгильдин, Ляпина, Р.Н.Фахретдинов, Г.Г.Халитов), созданы процессы выделения ароматич. углеводородов из ср. нефт. фракций (С.П.Пестриков, Ю.В.Соков).

Һорауҙар йышыраҡ хәрби хеҙмәттән кисектереү алыу, РФ Ҡораллы Көстәр сафына һайлап алыу критерийҙары, саҡырыу йәшен оҙайтыу, хеҙмәт итеү ваҡытын арттырыуға ҡағылды.
Наиболее часто задаваемые вопросы касались отсрочки от военной службы, критериев отбора в ряды Вооруженных Сил РФ, продления призывного возраста, увеличения срока службы.

Грант алыу тәртибе һәм ғариза формаһы менән республика Мәҙәниәт министрлығының сайтында танышырға мөмкин.
С порядком предоставления грантов и формой заявки можно ознакомиться на сайте Министерства культуры РБ.

Баш ҡалала «Арктика. Рәсәйҙә эшләнгән» йәштәр мәғариф форумында ҡатнашыусыларҙы һайлап алыу туры уҙа Фото: Башҡортостандың Йәмәғәт палатаһы
В Уфе пройдет отбор участников на молодежный образовательный форум «Арктика. Сделано в России» Фото: Общественная палата РБ

Ә әгәр кеше ихтыяждарын иҫәпкә алмай, «яңғырауыҡлы» белдереүҙәр яһап, осһоҙ сәйәси дивидендтар алыу теләге генә булһа, был яуапһыҙлыҡ һәм бик хәүефле».
А если за «громкими» заявлениями лишь желание заработать дешевые политические дивиденды, пренебрегая интересами людей, то это безответственно и очень опасно».

Геодезия һәм картография эштәрен, тупраҡ, геоботаника һ.б. буйынса тикшеренеүҙәрҙе һәм эҙләнеүҙәрҙе, ерҙәрҙе иҫәпкә алыу һәм баһалауҙы, территорияларҙы тәбиғәт-ауыл хужалығы буйынса районлаштырыуҙы, ерҙәрҙе маҡсатҡа ярашлы ҡулланыу һәм һаҡлау буйынса тәҡдимдәр эшләүҙе, ер биләмәләре сигенә ыҙан билдәләре ҡуйыуҙы һәм нығытыуҙы һ.б. үҙ эсенә ала.
Включает геодезич. и картографич. работы; почвенные, геоботанич. и др. обследования и изыскания; инвентаризацию и оценку земель; природно-сельскохозяйств. районирование территорий; разработку предложений по рациональному использованию и охране земель; установление и закрепление на местности межевыми знаками границ земельных владений и др.

80-се йй. Химия институтында (А.И. Ильясова, Н.М.Ишморатова, Ю.А. Сангалов) “Пластполимер” Охта нефть эшкәртеү берекмәһе (Ленинград) менән берлектә катализаторҙа (юғары алюминорганик берләшмәләр — КПСС-тың 22-се съезы исемендәге Өфө НЭЗ-ында синтетик май спирттары етештереүҙең ярым продукттары) суспензион ысул менән үҙенсәлектәре яҡшыртылған (механик, электрик һ.б.) П. алыу технологияһы уйлап табыла.
В 80-е гг. в Институте химии (А.И.Ильясова, Н.М.Ишмуратова, Ю.А.Сангалов) совместно с Охтинским НПО “Пластполимер” (Ленинград) разработана технология получения П. с улучш. (мех., эл. и др.) свойствами суспензионным способом на катализаторе (высш. алюминийорганические соединения — полупродукты производства синтетических жирных спиртов на Уфимск. НПЗ имени 22-го съезда КПСС).

Халыҡ иҫәбен алыу-2010-ды үткәреүгә Башҡортостандың нисек әҙерләнеүе тураһында БР Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары, мәҙәниәт һәм милли сәйәсәт министры, БР Хөкүмәте ҡарамағындағы 2010 йылдағы Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыуҙы әҙерләү һәм үткәреү буйынса Комиссия рәйесе урынбаҫары Илдус Илешев һөйләне.
О том, как готовится к проведению ВПН-2010 Башкортостан, рассказал заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр культуры и национальной политики, заместитель председателя Комиссии при Правительстве РБ по подготовке и проведению Всероссийской переписи населения 2010 года Ильдус Илишев.

К.к., олеум — бик агрессив матдәләр, тын алыу юлдарын, тирене, лайлалы тиресәләрҙе зарарлайҙар.
С.к., олеум — чрезвычайно агрессивные вещества, поражают дыхат. пути, кожу, слизистые оболочки.

1253–61 йй. Көнбайыш Азияла баҫып алыу һуғыштары алып барған. 1262–63 йй. Алтын Урҙаға ҡаршы һуғышҡан.
В 1253—61 вёл завоеват. войны в Зап. Азии. В 1262—63 воевал против Зол. Орды.

Һалынып төшкән яурындар, эскә батҡан күкрәк эске ағзаларҙың, беренсе сиратта, һулыш алыу ағзаларының, йөрәктең, баш мейеһе тамырҙарының эшен ҡыйынлаштыра.
Сведенные и опущенные плечи, впалая грудь затрудняют работу внутренних органов, в первую очередь органов дыхания, сердца, сосудов головного мозга.

Үҫемлек майҙары алыу өсөн көнбағыш, мамыҡ, етен, ер сәтләүеге (арахис), соя һәм башҡа майлы культуралар үҫтерәләр.
Для получения растительных масел выращивают подсолнечник, хлопок, лён, орех (арахис), сою и другие масличные культуры.

Күпләп һайлап алыу сығанаҡ материалдан селекционерҙы ҡыҙыҡһындырған билдәләре булған бөтөн бер төркөм заттарҙы айырып алыуға ҡайтып ҡала.
Массовый отбор сводится к выделению из исходного материала целой группы особей, которые обладают желательными для селекционера признаками.

60—70-се йй. Өфө химия заводының (ҡара: “Уфахимпром”) үҙәк лаб. заказлы химик реактивтар бүлеге (С.В.Зубарев, А.Д.Игошев, Г.П.Шитов, М.Н.Эйнисфельд һ.б.) таҙа матдәләр, шул иҫәптән мед. препараттары, бензол һәм фенолдың индивидуаль хлорлы сығарылмаларын алыу ысулдарын эшләүҙә ҡатнаша.
В 60—70-е гг. Отдел заказных хим. реактивов (С.В.Зубарев, А.Д.Игошев, Г.П.Шитов, М.Н.Эйнисфельд и др.) центр. лаб. Уфимск. хим. завода (см. “Уфахимпром”) участвовал в разработке методов получения чистых в-в, в том числе сырья для мед. препаратов, индивидуальных хлорпроизводных бензола и фенола.

Илебеҙҙең баш ҡалаһында «Мәскәү һылыуҡайы» конкурсының һайлап алыу туры уҙҙы. Финалға Гөлзифа Тутманова, Миләүшә Таһирова, Юлиә Әбүбәкирова, Регина Раянова, Әлфирә Торсонбаева, Фәйрүзә Әбсәләмова, Гүзәлиә Байегетова, Аҡйондоҙ Сараева, Илнара Ниязғолова, Айгөл Аллағолова сыҡты.
В Полномочном представительстве Республики Башкортостан в Москве прошел очный отборочный тур конкурса «Мәскәү һылыуҡайы» — «Московская красавица». В финал конкурса прошли 10 девушек: Гульзифа Тутманова, Миляуша Тагирова, Юлия Абубакирова, Регина Раянова, Альфира Турсунбаева, Файруза Абсалямова, Гузалия Байзигитова, Акъюндуз Сараева, Ильнара Ниязгулова, Айгуль Аллагулова.

2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 3554 кеше йәшәй.
По переписи 2006 года в городе проживает 3554 человека.

Сәселгән 1 гектар майҙанға тейешле субсидия 2010 йыл уңышына сәсеү йомғаҡтарынан сығып иҫәпләнә, ә күп йыллыҡ культуралар өсөн ауыл хужалығы культуралары уңышын йыйып алыу тураһындағы мәғлүмәттәр нигеҙ итеп алына.
Расчет причитающихся субсидий на 1 гектар засеваемых площадей осуществляется исходя из итогов сева под урожай 2010 года, а для многолетних культур за основу берутся сведения о сборе урожая сельскохозяйственных культур.

Башлыса (90%-ҡа яҡын) фосфор кислотаһы, шул уҡ фосфорорганик берләшмәләр һ.б. производстволарында; аҡ Ф. — пиротехник составтар алыу; ҡыҙыл Ф. — шырпы, термопластик композициялар, ҡыҙҙырма лампа (газ йотоусы), иретмәләр (антифрикцион, йомшаҡ магнитлы, хромаль һ.б.), ферромагнитлы плёнкалар, легирлаусы өҫтәмәләр, йәбештергес иретмә компоненттары эшләү, ҡорос изделиеларҙың өҫтөн фосфатлау; юғары таҙалыҡтағы Ф. ярым үткәргес фосфидтар алыу өсөн ҡулланыла.
Применяют в осн. (около 90%) в произ-ве фосфорной кислоты, также фосфорорганических соединений и др.; белый — пиротехнических составов; красный — спичек, термопластичных композиций, ламп накаливания (газопоглотитель), сплавов (антифрикц., магнитомягкие, хромаль и др.), ферромагн. плёнок, в качестве легирующей добавки, компонента припоев, для фосфатирования поверхности стальных изделий; Ф. высокой чистоты — для получения полупроводниковых фосфидов.