ана теге oor Russies

ана теге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вон тот

[ вон то́т ]

voorbeelde

Мин ошо тура юлдан китәйем, ә һин ана теге урау юлдан...
Давай сделаем так: я пойду по этой дороге – прямой и короткой, а ты по той -кривой и длинной.

– Быжғылдағыҙ ҙа ана теге ҡарт өйрәккә баш әйегеҙ!
– Крякните и поклонитесь вон той старой утке!

Тик бер талай ғына, ана теге ҡыҙҙарға әйләнгән ҡоштар хаҡында төш күргәндә генә, ойоп алды.
Ненадолго только задремал, когда увидел сон про птиц, превратившихся в девушек.

Туп-тура барығыҙ, ә унан һуң ана теге өй янында – күрәһегеҙме? – боролғас та, мәктәп булыр.
- Да так прямо и идите, а вон у того дома - видите? повернете, там она и есть.

— Кириков мәктәбеме? Туп-тура барығыҙ, ә унан һуң ана теге өй янында – күрәһегеҙме? – боролғас та, мәктәп булыр.
Кириковская? – отозвался кто-то густым добродушным басом, прежде чем я успела обернуться. – Да так прямо и идите, а вон у того дома – видите? повернете, там она и есть.

— Ана, теге бүренән ҡурҡам...
— Предупреждает... — Я того старого волка боюсь.

— Йыуан ботаҡ буйлап өҫкәрәк мен, ана теге яҡтан, – тине Легран.
— По толстому суку вверх, вон с той стороны, – ответил Легран.

— Ана, теге, мине ҡотҡарған малайҙарҙың береһе, – тине.
— Вон один из мальчиков, которые меня выручили сегодня.

Ана, теге, Бибиковтың үҙе биргән ҡылыс менән.
Те самые сабли, что вручил им Бибиков.

— Шарабың алама, миңә ана теге көршәктән ҡойоп бир!
— Дрянь у тебя вино, налей-ка мне вон из того кувшина!

Ана, теге вокзал алдында атайым менән әсәйем тора түгелме?
Вон там, возле вокзала, не отец ли с матерью стоят?

Ана теге ауылды беләһегеҙме? – тине ул, ҡулын бер яҡҡа һелтәп.
Из того аула! – сказал он и махнул рукой куда-то в неопределенном направлении.

Ана, теге заводтар ҡуҙғалмай...
Дескать, те заводы не спешат присоединяться к общему движению...

Ана теге кескәй генә ҡалҡыулыҡ аръяғында, шыр ҡайынлыҡ эсендәге түңәрәк аҡланда, медсанбаттың түңәрәк палаткаһы тора.
Вон за тем взгорком, в голом березняке на круглой поляне стоит большая палатка медсанбата.

Ана теге ҡая барлығы ла һәйбәт, диңгеҙҙән үткән караптар күренәлер унан...
Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю...

Ана, теге шәфҡәт фәрештәһе лә һинең кеүек сабый ғына, ти, бит ул!
И ангел милосердия, говорят, такой же с виду, как и ты, младенец.

— Ҡыҙыл, – тип яуап биргән юлбаҫар. – Ана теге ҡапҡала ла шундай уҡ тәре.
— Красный, – ответил разбойник. – И на тех воротах точно такой же.

— Ана теге йортта ла – тәре!
— Да вон и на том доме крест!

Ана теге төньяҡтағы тау фок-мачта тип атала.
Вот та гора, на севере, зовется Фок-мачтой.

Миңә уны, ана теге тышта дөмөгөп ятҡан әҙәм өс кило майға һәм ике шешә самогонға һатырға булғайны.
Мне его вон тот пес, который за окном убитый лежит, обещал продать за три кило сала и две бутылки самогона.

Мин инде зыярат ҡапҡаһы төбөндә түгел, ана теге заманда пожар майҙаны янында көрт башында баҫып торам.
...И уже не у кладбищенских ворот стою я, а в том далеком времени, на вершине сугроба возле Пожарной площади.

Ана теге бүлмәлә кәзәһе көйшәп ята.
Вон и коза жует свою вечную жвачку.

Юҡ, ана теге һыҙырылған ҡайын эргәһенә етһендәр әле...
Нет, возле той березы с ободранной корой...

– Ана теге ҡапҡала ла шундай уҡ тәре.
– И на тех воротах точно такой же.

Ана теге түбәне тиҙ генә үтеп китергә кәрәк.
Надо быстро проскочить через вон ту высотку.