апһын oor Russies

апһын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жёны родных братьев (по отношению друг к другу)

бер атанан тыуған балаларҙың бисәләре бер-береһенә апһын булалар. Миҫал: Апһынды апһын күрә алмаҫ. Мәҡәл. Ағай-эне татыу булһа ат күп, апһын татыу булһа аш күп. Мәҡәл.

диал. ҡар. көндәш

Апһынды апһын күрә алмай. Әйтем.

жёны родных братьев

Ағай-эненең ҡатындары (бер-береһенә ҡарата); килендәш.

Жёны родных братьев (по отношению к друг другу), сношенницы.

свояченица (жены братьев друг для друга

снохи

naamwoord

килендәштәр (ирҙәре бер туған булған ҡатындар бер-береһенә ҡарата)

(жены родных братьев по отношению друг к другу)

Soortgelyke frases

апһын-әзе татыу булһа, аш күп булыр
когда братья дружны – много коней; когда жены дружны – много еды

Ағай-эне татыу булһа, ат күп булыр; апһын-әзе татыу булһа, аш күп булыр
Когда братья дружны - много коней; когда жены дружны - много еды

апһын-әзе
женщины · женщины одной семьи · женщины одной семьи, семейства

апһын-әже
и. йыйн. ҡар. апһын-әзе

ағай-эне татыу булһа, ат күп булыр, апһын-әже татыу булһа, аш күп булыр
когда братья дружны – много коней, когда жёны дружны – много еды

voorbeelde

Апһын Әминә бер яҡтан, әжене Гөлбәзир икенсе яҡтан аяҡҡа баҫты.
И встали апхын Амина с одной стороны, а эжэн Гульбазир – с другой.

Шулай бит, апһын?..
Так ведь, апхын?

Ирҙәр ҡатыны яғынан ҡыҙ туғандарҙың иренә — “бажа” тип, ҡатыны ир яғынан булған туғандарының ҡатынына “апһын”, “килендәш” тип өндәшкән.
Мужей кровных родственниц жены называют “бажа”, жён родственников мужа — “апһын”, “килендәш”.

Һабантурғайҙар ышыҡ урынға ҡуна, яу ҡуҙғалырын һиҙгәс, көндәштәр ҙә килешә, апһын-әжендәр дуҫлаша икән.
А соперницы мирятся, когда чувствуют приближение войны, и апхын с эжэн становятся подругами.

Торсонбайҙа ла көндәштәр менән торғанлыҡтан, ул апһын менән йәшәүҙән әллә ни ауырһынмай.
Жизнь с соперницей ее особо не тяготила, привыкла к такой жизни еще у Турсунбая.

ағай-эне татыу булһа, ат күп булыр, апһын-әже татыу булһа, аш күп булыр
погов. когда братья дружны – много коней, когда жёны дружны – много еды

Апһын уң яҡтан, әжен һул яҡтан ҡырын төшөп ятты.
Апхын полулежала справа, эжэн – слева.

Апһын менән йәшәгән ул ғынамы ни?..
Разве одной ей выпало жить с соперницей?

Инсебикәгә яусы итеп ебәрергә ағаһын ғына алһа ла етер ине, уның икенсе төрлө уйы ла бар: Аҡсура, киреләнеп, ҡыҙын апһын өҫтөнә бирмәҫкә маташһа, Алдарбайҙың Инсебикәне урлап булһа ла алып китергә тигән уйы бар.
Для сватовства хватило бы и одного старшего брата, но вот какое дело замыслил Алдар: коль староста Аксура запротивится, не захочет отдать дочь в соперницы – похитит Инсебику.