арналған oor Russies

арналған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

предназначенный

[ предназна́ченный ]

adjective particle

посвещённый

Үҙилгә арналған шиғырҙар

Стихи предназначенные Родине

предназначен

предназначен; предназначенный

расчитанный

Soortgelyke frases

өс йөҙ йыл тулыу(ға) арналған
трёхсотлетний

һәм ниндәй үк отомта уңа арналған
и какая же награда ему назначена?

БИЛГЕ ҠАҒАНҒА АРНАЛҒАН ТАШЪЯҘМА,
ПАМЯТНИК БИЛЬГЕ-КАГАНУ

Башҡорттарҙың иң изге уйҙары, йырҙары, көйҙәре, легендалары һәм эпик ҡомартҡылары – ҡобайырҙар Уралға арналған.
Самые сокровенные мысли, песни, напевы, легенды и эпические сказания – кубаиры башкир посвящены Уралу.

китап ... һорауҙарына арналған
книга посвящена вопросам ...

өй улыма арналған
дом предназначен сыну

юбилярға арналған кисә
вечер, посвящённый юбиляру

әсәйгә арналған йыр
песня, посвящённая матери

КҮЛТӘГИНГӘ АРНАЛҒАН ТАШЪЯҘМА
ПАМЯТНИК В ЧЕСТЬ КЮЛЬ-ТЕГИНА

voorbeelde

Силәбе өлкәһенең Ш.Бабич исемендәге башҡорт һәм татар әҙәбиәте китапханаһында Яңы йылды ҡаршылауға арналған кисә үтте.
В челябинской библиотеке башкирской и татарской литературы имени Ш.Бабича прошел вечер, посвященный встрече Нового года.

Ғилми эштәре дөйөм төрки лингвистикаһы проблемаларына, хәҙерге төрки телдәр һәм уларҙың диалекттары үҫеше законлылыҡтарына арналған.
Научные работы посвящены проблемам общей тюркской лингвистики, закономерностям развития современных тюркских языков и их диалектов.

Башҡортостан Дәүләт Йыйылышы рәйесе Константин Толкачев «Бәйләнештә» социаль селтәрендәге сәхифәһендә республикала пилотһыҙ осоу аппараттарын ҡулланыуға арналған яҙмаһы менән уртаҡлашты.
Председатель Госсобрания Башкирии Константин Толкачев на странице в социальной сети «ВКонтакте» опубликовал пост, посвященный применению беспилотных летательных аппаратов в республике.

БР-ҙың Ушу федерацияһы президенты Ирек Зарипов хәбәр итеүенсә, фестиваль күренекле спорт оҫтаһы һәм билдәле актер Брюс Лиҙың тыуған көнөнә арналған.
Как сообщил президент федерации ушу РБ Ирек Зарипов, фестиваль был приурочен ко дню рождения выдающегося мастера и популярного актера Брюса Ли.

Сираттағыһы – мөһим датаға арналған «Һуғыш ҡатын-ҡыҙҙар өсөн түгел...» сараһы музейҙа 12 мартта үткәрелә.
Очередное мероприятие – «У войны не женское лицо...», посвященное знаменательной дате, пройдет в музее 12 марта.

30 июндә Көйөргәҙе районының Ермолаев ауылы янында 1812 йылғы Ватан һуғышында еңеүҙең 200 йыллығына арналған ҡурайсылар йыйыны үткәрелә, тип хәбәр иттеләр Республика халыҡ ижады үҙәгендә.
Йыйын кураистов, посвященный 200-летию победы России в Отечественной войне 1812 года, пройдет в Куюргазинском районе близ села Ермолаево 30 июня, сообщили в Республиканском центре народного творчества (РЦНТ).

Фәнни эшмәкәрлеге быраулау проблемаларына арналған
Научная деятельность посвящена проблемам бурения

Фәнни эшмәкәрлеге дәүләт һәм муниц. финанстарҙы, бюджет-һалым системаһының теоретик һәм методик аспекттарын өйрәнеүгә арналған.
Науч. деят-сть посвящена изучению гос. и муниц. финансов, теорет. и метод. аспектов бюджетно-налоговой системы.

Милли балеттың үҫешенә Л.П.Атанова, О.Н.Белунцов, Һ.С.Сәйетов, Р.Х.Хәйруллин һ.б. хеҙмәттәре арналған. Башҡорт балетының тәүге быуын артистары сәнғәте тураһында Хәйруллиндың “Башҡортостандың балет сәнғәте оҫталары” (“Мастера балетного искусства Башкирии”; 1963, З.Ә.Насретдинова һәм Х.Ғ.Сафиуллин ижады тураһында), Сәйетовтың “Шатлыҡ бейеүе” (“Танец ликующий”; 1968, Г.Ғ.Сөләймәнова һәм Ф.М.Саттаров ижады тураһында) монографик тикшеренеүҙәре баҫылып сыға.
Становлению нац. балета посвящены работы Л.П.Атановой, О.Н.Белунцова, С.С.Саитова, Р.Х.Хайруллина и др. Вышли в свет монографич. исследования об искусстве первого поколения артистов баш. балета “Мастера балетного искусства Башкирии” Хайруллина (1963; о творчестве З.А.Насретдиновой и Х.Г.Сафиуллина), “Танец ликующий” Саитова (1968; о творчестве Г.Г.Сулеймановой и Ф.М.Саттарова).

Башҡорт дәүләт университетының Сибай институтында Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайының башҡарма комитеты менән берлектә мәғариф тураһында яңы ҡануниәт шарттарында туған телдәрҙе өйрәтеү мәсьәләләренә арналған төбәк-ара фәнни-ғәмәли конференция булды.
В Сибайском институте Башкирского государственного университета совместно с исполкомом Всемирного курултая башкир состоялась межрегиональная научно-практическая конференция, посвященная вопросам изучения родных языков в условиях нового законодательства об образовании.

Төҙөүселәр көнөнә арналған тантаналы йыйылыш көндөҙгө сәғәт 3-тә Конгресс-холда башлана.
Торжественное собрание, посвященное Дню строителя, начнется в 15.00 в Конгресс-холле.

Шишәмбе, 2 майҙа, көндөҙгө сәғәт 4-тә «Тылсымлы донъя» мәҙәниәт һәм ял паркында Еңеүҙең 72 йыллығына арналған «Георгий таҫмаһы» патриотик акцияһы уҙа.
Во вторник, 2 мая, в 16 часов в парке культуры и отдыха «Волшебный мир» пройдет городская патриотическая акция «Георгиевская ленточка», посвященная 72-й годовщине Победы.

Башҡортостанда яҙҙы ҡаршылауға арналған традицион байрам уҙғарылды
В Башкирии провели традиционный народный обряд встречи весны

Быйыл конкурс Экология һәм махсус һаҡланған тәбиғәт биләмәләре йылына арналған.
В этом году традиционный конкурс посвящен Году экологии и Году особо охраняемых природных территорий.

Мәшғүллек өлкәһендә был яңы күренештәр һәм саҡырыуҙар республиканың һәм Халыҡ-ара хеҙмәт ойошмаһының 100 йыллығына арналған «Хеҙмәт өлкәһенең киләсәге» форумында фекер алышыу темаһы буласаҡ.
Эти новые реалии и вызовы в сфере занятости станут предметом обсуждения на форуме «Будущее сферы труда», приуроченном к 100-летию республики и 100-летию Международной организации труда.

Рәсәй банкы 2015 йылдың июлендә Өфөлә үтәсәк Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләт башлыҡтары Советы ултырышына һәм БРИКС-ҡа ингән дәүләт һәм хөкүмәт башлыҡтары осрашыуына арналған 25 һумлыҡ яңы көмөш тәңкә сығарасаҡ. 2015 йылдың иҫтәлекле һәм инвестиция тәңкәләре исемлеге Үҙәк банктың рәсми сайтында бирелгән.
Новую серебряную монету номиналом 25 рублей Банк России посвятит заседанию Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества и встрече глав государств и правительств БРИКС, которые пройдут в Уфе в июле 2015 года. Перечень памятных и инвестиционных монет 2015 года ЦБ разместил на своем официальном сайте.

Фәнни тикшеренеүҙәре мәҙәниәт социологияһына, ҡаланың соц. үҫеше проблемаларына арналған.
Научные исследования посвящены социологии культуры, проблемам соц. развития города.

Һөнәри байрам көнөндә Өфөнөң Ҡала мәҙәниәт һарайында мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәренә арналған тантаналы сара уҙасаҡ.
В день профессионального праздника в уфимском ГДК состоится торжественное мероприятие, посвященное работникам культуры.

Зәйнәб Биишева исемендәге Башҡортостан «Китап» нәшриәтендә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 70 йыллығына арналған «Башҡортостан умартасылығы тарихы» китабы донъя күрҙе.
В Башкирском издательстве «Китап» имени Зайнаб Биишевой увидела свет книга «История башкирского пчеловодства», посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Өфөлә 12 июндә Таһир Күсимов исемендәге «Аҡбуҙат» ипподромында Рәсәй һәм ҡала көндәренә арналған ат-спорт байрамы үтә.
В Уфе 12 июня на ипподроме «Акбузат» имени Тагира Кусимова состоится конноспортивный праздник, посвященный Дню России и Дню города.

А.С.Савельев-САСтың “Иң ҡыҫҡа ай”, “Ҡыңғыраулы дуға” (икеһе лә – 1992), “Чулгасста яҙ” (2008; бөтәһе лә – сыуаш телендә) повестары, М.Ишимбай, Р.М.Павлов, М.Х.Прохорова, Г.В.Тимофеев һ.б. Башҡортостандың билдәле сыуаш яҙыусыларының әҫәрҙәре Ватан, башҡорт һәм сыуаш халыҡтарының дуҫлығына арналған.
Темам Родины, дружбы баш.и чуваш. народов посвящены повести А.С.Савельева-САСа “Самый короткий месяц”, “Дуга с бубенчиками” (обе — 1992), “Весна в Чулгассе” (2008; все — на чуваш. яз.), произв. М.Ишимбая, Р.М.Павлова, М.Х.Прохоровой, Г.В.Тимофеева и др. изв. чуваш. писателей Башкортостана.

Фәнни эшмәкәрлеге яғыулыҡ-энергетика комплексы объекттарын төҙөүҙе оптималләштереү һәм инвестиция проекттарына идара итеү проблемаларына арналған.
Научная деятельность посвящена проблемам оптимизации строительства объектов топливно-энергетич. комплекса и управления инвестиционными проектами.

Фәнни хеҙмәттәре дәүләт төҙөлөшө, урындағы үҙидара, дәүләт хеҙмәте, хәҙерге аграр иҡтисад проблемаларына арналған.
Научные исследования посвящены проблемам гос. строительства, местного самоуправления, гос. службы, совр. аграрной экономики.

БР Ауыл хужалығы министрлығының игенде урып йыйыу техникаһын әҙерләүгә арналған эш кәңәшмәһендә ошондай мәғлүмәт бирелде.
Эта информация была озвучена на рабочем совещании в Минсельхозе Башкортостана, посвященном подготовке зерноуборочной техники.

Үҙәк етәксеһе, Латвияла ЮНЕСКО эштәре буйынса БР комитеты вәкиле Рина Хәмитова Риганың Еңеү көнөнә арналған рәсми сараларҙа ҡатнашты, Латвияла РФ Илселегенән һәм Мәскәү Йортонан байрам сараларында һуғыш ветерандарының ҡатнашыуын ойошторҙо.
Руководитель центра, представитель Комитета РБ по делам ЮНЕСКО в Латвии, Рина Хамитова приняла участие в официальных мероприятиях Риги, посвященных Дню Победы, а также организовала участие ветеранов войны в праздничных мероприятиях от Посольства России в Латвии и Дома Москвы.