арпа oor Russies

арпа

/ɑrˈpɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ячмень

[ ячме́нь ]

naamwoord manlike

(Hordeum), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 30 (башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 50) төрө билдәле, Евразия һәм Америкала таралған. Башҡортостанда ҡырлы сәсеү А. яҙғы формаһы үҫтерелә. Бер йыллыҡ үҫемлек. Һабағы — ҡыуыш һалам, бейеклеге 35—130 см. Япрағы ҡыяҡ. Сәскәлеге — ҡатмарлы башаҡ. Июндә сәскә ата. Емеше — ярылы йәки яланғас бөртөксә, июль аҙағында өлгөрә. 1000 орлоғоноң ауырлығы 20—55 г. Орлоғо составында аҡһымдар (15%‐ҡа тиклем), күҙәнәклек (5,5), углеводтар (64), майҙар (2,3) һ.б. бар. Үҫемлек ҡырауға һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы, тиҙ өлгөрөүсе, оҙон көн үҫемлеге, әсе тупраҡҡа сыҙамай. Вегетация осоро 60—110 тәүлек. Төп элгәрҙәре — яҙғы бойҙай, ужым иген культуралары, кукуруз, картуф, шәкәр сөгөлдөрө. Ябай рәт ысулы м‐н сәселә, сәсеү нормаһы 2,5—2,8 ц/га, сәсеү тәрәнлеге 4—7 см. Респ. 2009 й. А. сәсеү майҙаны 421 мең га тәшкил итә, уңдырышлылығы — 23,9 ц/га. Ашарға яраҡлы үҫемлек (һыра ҡайнатыу сәнәғәтендә ҡулланыла; ярма, он етештерелә) һәм мал аҙығы үҫемлеге (йәшел массаһы, орлоғо, һаламы ҡулланыла; көрпә — концентрат мал аҙығы). А. агротехникаһы, селекцияһы, орлоҡсолоғо б‐са фәнни тикшеренеүҙәр 1935 й. алып Аграр университетта (М.П.Архангельский, Р.Р.Исмәғилев, Л.К.Ишмөхәмәтов, Р.К.Кадиков, М.Х.Уразлин һ.б.), Ауыл хужалығы институтында (Ә.Ә.Сәхибгәрәев, Х.С.Әхмәтшин һ.б.) алып барыла. БР б‐са ҡулланылышҡа Белгородский 100, Михайловский, Омский голозёрный 1, Одесский 100, Прерия, Т 12, Челябинский 99 сорттары индерелгән. Әҙәб.: Уразлин М.Х. Ячмень яровой. Уфа, 1998; Исмагилов Р.Р., Уразлин М.Х., Гайфуллин Р.Р. Адаптивная технология возделывания полевых культур. Уфа, 2005. М.Х.Уразлин. Тәрж. М.Н.Моратшина

(Hordeum), род растений сем. злаков. Известно ок. 30 видов (по др. данным, ок. 50), распространены в Евразии и Америке. В Башкортостане возделывают яровую форму Я. посевного двурядного. Однолетнее р‐ние. Стебель — полая соломина, выс. 35—130 см. Листья линейные. Соцветие — сложный колос. Цветёт в июне. Плод — плёнчатая или голая зерновка, созревает в кон. июля. Масса 1000 зёрен 20—55 г. Зерно содержит белки (до 15%), клетчатку (5,5), углеводы (64), жиры (2,3) и др. Р‐ние засухоустойчивое, морозостойкое, скороспелое, длинного дня, не выдерживает кислые почвы. Вегетац. период 60—110 суток. Осн. предшественники — яровая пшеница, озимые зерновые культуры, кукуруза, картофель, сах. свёкла. Высевают обычным рядовым способом, норма высева семян 2,5—2,8 ц/ га, глуб. посева 4—7 см. В респ. в 2010 пл. посева Я. составила 312,8 тыс. га, урожайность — 7,4 ц/ га. Пищевое растение (используют в пивоваренной промышленности; производят крупу, муку) и кормовое растение (используют зелёную массу, зерно, солому; отруби — концентрированный корм). Науч. иссл. по агротехнике, селекции, семеноводству Я. проводятся с 1935 в БГАУ (М.П.Архангельский, Р.Р.Исмагилов, Л.К.Ишмухаметов, Р.К.Кадиков, М.Х.Уразлин и др.), БНИИСХ (Х.С. Ахметшин, А.А.Сахибгареев и др.). Допущены к использованию по РБ сорта Белгородский 100, Михайловский, Одесский 100, Омский голозёрный 1, Прерия, Т 12, Челябинский 99. Лит.: Уразлин М.Х. Ячмень яровой. Уфа, 1998; Исмагилов Р.Р., Уразлин М.Х., Гайфуллин Р.Р. Адаптивная технология возделывания полевых культур. Уфа, 2005. М.Х.Уразлин

ячменный

[ ячме́нный ]

ячневый

[ я́чневый ]

ячменная · ячменное · ячневая · ячневое

Арпа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ячмень (на глазу), дух болезни

В башкирской мифологии дух ячменя имеет антропоморфный облик. Ср.: Арпа – һары сәсле бәләкәй һуҡыр әбей булып күренә (БМ). – Дух ячменя на глазу Арпа показывается маленькой светловолосой слепой старушкой. Восходит к общетюркскому аrpа ‘ячмень’.

Soortgelyke frases

арпа һурҙырыу
обдирка ячменя

Арпа сығыу
Появление ячменя на глазу

Арпа әпсене
Заговор ячменя

арпа минеры
минер ячменный

Арпа-көрпә
Собирательное название духов болезней глаз

арпа бете
тля злаковая ячменная

Арпа имләү
Заговаривание ячменя

арпа сыҡты
выскочил ячмень

арпа сығыу
заболевание глаза · появление ячменя (на глазу) (мед.)

voorbeelde

Уларҙың ауылдарында юлсыны арпа кәлсәһе, киндер майы һалып бешерелгән һоло, ҡарабойҙай йәки борсаҡ бутҡаһы менән һыйлағандар.
В их селениях путника могли угостить ячменными лепешками, овсяной, гречневой или гороховой кашей, приправленной конопляным маслом.

Атап әйткәндә, борсаҡ – 36 мең гектарҙа (101 процент), һоло – 167 мең гектарҙа (98 процент), арпа – 387 мең гектарҙа (97 процент), бойҙай – 662 мең гектарҙа (98 процент), шәкәр сөгөлдөрө – 49,8 мең гектарҙа (97 процент), көнбағыш 220,9 мең гектарҙа (97 процент) сәселгән.
В частности, горох засеян на площади 36 тысяч га (101 процент), овёс – на 167 тысячах га (98 процентов), ячмень – на 387 тысячах га (97 процентов), пшеница – на 662 тысячах га (98 процентов), сахарная свекла – на 49,8 тысячи га (97 процентов), подсолнечник – на 220,9 тысячи га (97 процентов).

Документтан күренеүенсә, аҡса аграрийҙарҙың бойҙай, арыш, арпа һәм кукуруз етештереүгә һәм һатыуға киткән сығымдарының 50% тиклемен ҡаплау өсөн йүнәлтелә.
Как следует из документа, средства направят на возмещение до 50% затрат аграриев на производство и реализацию пшеницы, ржи, ячменя и кукурузы.

Шулай итеп, ужым культуралары гектарынан 28,2 центнер (республика буйынса уртаса уңдырышлылыҡ – гектарынан 14,9 центнер), борсаҡ — 19,2 центнер (17,2 ц), арпа – 23,7 центнер (17,3 ц), һоло – 24,5 центнер (14,1) бирә.
Так, озимые дают 28,2 центнера на гектар (средняя урожайность по республике — 14,9 ц/га), горох — 19,2 ц/га против 17,2, ячмень — 23,7 ц/га против 17,3, овес — 24,5 ц/га против 14,1.

Ғәҙәттәгесә, тәүгеләрҙән булып борсаҡ менән арпа өлгөрә.
Традиционно первыми созревают горох и ячмень — важнейшие продовольственные и кормовые культуры.

Бойҙай, арпа, һоло, арыш, техник культураларҙан киндер, етен һ.б. үҫтергәндәр. Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: ауыр һәм еңел һабандар, шул иҫәптән “ике атлы” һабан йәки “себер һуҡаһы”, ике йәки бер төрәнле һабан, төрлө һуҡалар, тимер һабан, тырма, ураҡ, кәкре салғылар һ.б.
Возделывались пшеница (бойҙай), ячмень (арпа), овёс (hоло), рожь (арыш), из техн. культур — конопля (киндер, тараш, тарма), лён (етен) и др. Использовались разл. земледельческие орудия труда: тяжёлые и лёгкие сабаны, в том числе “двуконный” сабан (һабан) или “сибирская соха”, сабаны с двумя лемехами, косули, разл. виды сох (һуҡа), жел. плуги, бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы-горбуши и др.

Арпа, һоло, борсаҡ сәсеү тамамланды ла тиерлек.
Практически завершили сев ячменя, овса, гороха.

Икмәк бешереү өсөн әсетке, арпа ҡуры, һыра етештергән
Производил пекарские дрожжи, солод ячменный, пиво

Иртә яҙҙа тик һалҡынға сыҙамлы үҫемлектәрҙең (бойҙай, һоло, арпа, борсаҡ) орлоҡтарын ғына сәсәләр.
Ранней весной сеют только семена холодостойких растений (пшеницы, овса, ячменя, гороха).

Сәсеүҙе иртә яҙғы иген культураларынан – арпа, һоло, бер йыллыҡ игендән башланыҡ, – тип аңлаттылар республиканың ауыл хужалығы министрлығында.
Сев начали с ранних зерновых – ячменя, овса, однолеток, – пояснили в республиканском Минсельхозе.

Улар арыш, арпа, һоло, бойҙай сәскән.
Они выращивали рожь, ячмень, овёс, полбу (пшеницу).

Телегеҙҙе арпа шәкәре менән тәмләндереп алығыҙ...
Подсластите свой язык ячменным сахаром...

Ҡыяҡлыларҙан бойҙай, арыш, кукуруз, арпа, дөгө, һоло кеүек иген культуралары айырыуса ҡиммәтле.
Из злаков особенно ценны зерновые культуры, такие, как пшеница, рожь, кукуруза, ячмень, рис, овес.

Игенселек хужалыҡтың төп тармағы булған: арыш, һоло, арпа, бойҙай, тары, борсаҡ, ҡарабойҙай, киндер үҫтергәндәр, 19 б. уртаһынан картуф ултырта башлағандар.
Ведущей отраслью хозяйства являлось земледелие: возделывали рожь, овёс, ячмень, пшеницу, просо, горох, гречиху, коноплю, с сер. 19 в. — картофель.

Памир тауҙарында мал үрсетәләр, арпа үҫтерәләр.
В горах Памира разводят скот, сеют ячмень.

Мәләүез районында Рөстәм Хәмитов Салауат исемендәге ауыл хужалығы етештереү кооперативы баҫыуында булды, унда ул арпа һәм һоло урыу эшенең барышы менән танышты.
В Мелеузовском районе Рустэм Хамитов побывал на поле СПК имени Салавата, где ознакомился с ходом работ по уборке ячменя и овса.

Иртә яҙҙа башлыса иген культуралары (арпа, яҙғы бойҙай һ.б.) ҡапламы аҫтына сәселә.
Высевают ранней весной в основном под покров зерновых культур (яровая пшеница, ячмень и др.).

Ҡоролоҡҡа бирешмәүсән И.к. — арпа, кукуруз, сорго, тары.
К засухоустойчивым З.к. относятся кукуруза, просо, сорго, ячмень.

Хужалыҡ арыш, бойҙай, арпа культураларын, көнбағыш, бер йыллыҡ һәм күп йыллыҡ үләндәр үҫтереү менән шөғөлләнә.
Хозяйство занимается выращиванием таких культур, как рожь, пшеница, ячмень, подсолнечник, однолетние и многолетние травы.

Төп шөғөлдәре ер эшкәртеү булған: улар арыш, бойҙай, һоло, арпа, тары, ҡарабойҙай, киндер, борсаҡ сәскәндәр.
Основным их занятием было земледелие (сеяли рожь, пшеницу, овёс, ячмень, просо, гречиху, коноплю, горох).

3 август көндө иртә менән өс «Палессе» комбайны мал аҙығы ҡатнашмаһын (борсаҡ, кәрешкә, арпа) сабырға төштө.
3 августа с утра направились сюда на подборку кормосмеси (состоящей из гороха, вики, ячменя) три комбайна «Палессе».

Башлыса а.х. үҫешкән була. 1927 й. һөрөнтө ер майҙаны (мең га) — 402,2, шул иҫәптән арыш сәсеүлеге 156,4, һоло — 87, бойҙай — 44,9, ҡарабойҙай — 31,9, тары — 29,2, картуф — 19,2, етен — 2,7, киндер — 1,9, арпа — 0,9; һыйыр малы һаны — 189433 баш, йылҡы — 122720, һарыҡ — 434544, кәзә — 11420, сусҡа – 62190.
Преим. было развито с. хозяйство. 927 площадь пашни (тысяч га) составляла 402,2, в т.ч. посевы ржи — 156,4, овса — 87, пшеницы — 44,9, гречихи — 31,9, проса — 29,2, картофеля — 19,2, льна — 2,7, конопли — 1,9, ячменя — 0,9; поголовье КРС — 189433, лошадей — 122720, овец — 434544, коз — 11420, свиней — 62190.

Арпа – бөртөклөләр араһында иң тиҙ өлгөрә торған культура, шуға күрә уны Йыраҡ Көньяҡта һәм бейек тауҙарҙа үҫтерергә мөмкин.
Ячмень – самая быстрорастущая культура среди зерновых, поэтому его можно выращивать далеко на Юге и в высоких горах.

Традицион рәүештә уңдырышлылыҡты кәүҙәләндергән ҡыяҡлыларҙан (арпа, тары, бойҙай) ҡарға бутҡаһы бешергәндәр, ҡайһы ваҡыт бишбармаҡ әҙерләгәндәр.
Традиционно готовили ритуальную кашу из злаков (ячменя, пшена, пшеницы), которые символизировали плодородие, иногда варили бишбармак.

арпа бутҡаһы
ячменная каша, ячневая каша