артабан oor Russies

артабан

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в дальнейшем

[ в дальне́йшем ]

bywoord

артабан Мәләүез, Күмертау, Ишембай ҡалаларының сауҙа нөктәләренә һатыуға сығарыла.
В дальнейшем пакетированное молоко реализуется в торговых точках Мелеуза, Кумертау, Ишимбая.

дальше

[ да́льше ]

bywoord

Шунан һуң, шунан ары.

далее

[ да́лее ]

bywoord

Тәүҙә йәш кешенең фекеренә ҡолаҡ һалалар, һуңынан үҙҙәренең яғына ауҙаралар һәм артабан китә инде...
Сначала учитывают их мнение, потом навязывают свое. И так далее.

далее, дальше

Билдәле бер мәлдән ары.

дальше, далее

Soortgelyke frases

артабан төрлө мәсьәләләрҙе тикшереүгә күсербеҙ
далее перейдём к разбору разных вопросов

Артабан уҡырға ниндәй мөмкинселегеҙ бар?
Какие у вас возможности учитьяся дальше?

йәшең ҡырҡтан кисһә - нисек артабан йәшәрһең?
когда перевалит тебе за сорок - как будешь жить дальше

артабан нисек итеп йәшәрһең?
как же дальше будешь жить?

йыйылышты артабан дауам итеү
продолжать собрание

бынан артабан юл бөтә
здесь дорога кончается

артабан китеү
идти и идти, продолжать идти

унан ары, артабан
дальше, вперед

бынан артабан
в дальнейшем · дальше · отсюда, от этого места

voorbeelde

5‐се У.с. 1967 й. 7—8 дек. үтә. Республика халыҡ мәғарифының 50 йылдағы торошо һәм мәктәптәр эшен артабан яҡшыртыу саралары т‐да доклад м‐н сығыш яһала (Мостафина).
5‐й С.у. состоялся 7–8 дек. 1967. Заслушан доклад о состоянии народного образования респ. за 50 лет и мерах по дальнейшему улучшению работы школ (Мустафина).

Биосфераның яҙмышы һәм кешелек донъяһының артабан камиллашыуы мәсьәләләре бөтә дәүләттәрҙе лә борсой.
Все государства испытывают беспокойство за судьбу биосферы и дальнейшее совершенствование человечества.

Артабан ул предприятиеларҙың һәм төрлө өлкәләрҙең иң яҡшы хеҙмәткәрҙәренә наградалар тапшырҙы.
Затем он вручил награды лучшим работникам предприятий и различных сфер общественной жизни.

— Авиамодель спорты менән күңел биреп шөғөлләнеүсе үҫмерҙәр артабан мауығыуҙарын ташлай, сөнки бының өсөн уларҙың финанс мөмкинлектәре юҡ.
— Подростки, с удовольствием занимающиеся авиамодельным спортом, в дальнейшем бросают свое увлечение, так как у них просто нет для этого финансовых возможностей.

Кешеләрҙең бихисап нәмәләр тураһында ҡыҙыҡһыныуҙары ҡыуандыра. Был лекцияһын шағир артабан башҡа ауылдарҙа ла ҡабатлаясаҡ.
Успешно опробовав эту лекцию в одной деревне, он будет выступать с ней и в других.

Артабан йәнә ҡайнағанға тиклем утта тоторға.
Дальше снова держать на огне до кипения.

Артабан эстафетаны баш ҡаланың Октябрь районы ҡабул итте.
Затем эстафету принял Октябрьский район башкирской столицы.

Ашығыс бышылдап ҡына әйтелгән был һүҙ артабан ике арала башланған һүҙһеҙ тынлыҡты тәрәнәйтеп ебәргәндәй булды.
Это слово, произнесенное торопливым шепотом, казалось, углубило наступившее потом молчание.

Беҙ һинең нимә тойғаныңды тулыһынса аңлай алмайбыҙ, ләкин Йәһүә һине аңлай һәм ул һине артабан да нығытасаҡ.
Мы не можем до конца понять, что ты сейчас чувствуешь, но мы уверены, что Иегова будет поддерживать тебя и дальше.

Был матур байрам тарихи традицияларыбыҙҙы тергеҙеүгә, халыҡтар дуҫлығын, тыуған яҡҡа һөйөүҙе артабан нығытыуға булышлыҡ итһен.
Пусть этот замечательный праздник способствует возрождению наших исторических традиций, дальнейшему укреплению дружбы народов, любви к родному краю.

Ансамблгә артабан да ижади уңыштар теләйем, ә беҙгә, өлкәндәргә, был коллективтарҙы күрә белергә, республиканың ижади тормошона индерергә ярҙам итергә кәрәк», — тип айырып әйтте Лилиә Ғүмәрова.
Хочется пожелать ансамблю дальнейших творческих успехов, а нам, взрослым, уметь видеть эти коллективы, поддерживать и внедрять в творческую жизнь республики», — подчеркнула Лилия Гумерова.

Артабан ул эштәребеҙгә һирәк күҙ һалды, ә уларҙы үҙ-ара тикшертте: һин - минекен, мин - һинекен.
Впредь батя-адмирал к нам в тетрадки почти не заглядывал, он устроил иначе – взаимную проверку: я – у тебя, ты – у меня.

Артабан 60 меңлек рус армияһы һәм яҡшы нығытылған Смоленск уларға ҡаршы торған.
Дальше путь им преграждала 60-тысячная русская армия и хорошо укрепленный Смоленск.

«Үҙенсәлекле балалар» – Башҡортостанда әле ауырымаған, ләкин артабан сирләү хәүефе булған йәш сабыйҙарға булышлыҡ иткән берҙән-бер фонд».
Фонд «Особенные дети» — единственный в Башкортостане, помогающий детям раннего возраста, которые ещё не заболели, но рискуют заболеть в дальнейшем».

Бында 1957-1974 йылдарҙа кандидатлыҡ эшен, артабан докторлыҡ диссертацияһын яҡлағандан һуң Ғәли Ғәли улы уҡытыусы, башҡорт һәм дөйөм тел ғилеме кафедраһы доценты, тарих-филология факультетының деканы урыбаҫары булып эшләй.
Здесь в 1957-1974 годах, после защиты кандидатской, а затем докторской диссертаций, Галей Галеевич работал преподавателем, доцентом кафедры башкирского и общего языкознания, заместителем декана историко-филологического факультета.

Нәзирә аптырашып торған юлдаштарына мәғәнәле ҡиәфәттә ҡарап ҡуйҙы ла, артабан һорашыуын дауам итте:
Назира выразительно посмотрела на своих опешивших спутников и продолжила расспрашивать:

Артабан да хеҙмәттәшлек итербеҙ тип ышанам», – тине Германия ҡунағы.
Я надеюсь на дальнейшее сотрудничество», – сказал гость из Германии.

Рәсүл Сәғитов граждандар йәмғиәтен, илһөйәрлек тойғоһон артабан үҫтереү буйынса фекерҙәре менән дә уртаҡлашты, сөнки ул – «Юлдаш» радиоһында бүлек етәксеһе, «Асыҡ студия» программаһын алып барыусы булыуы менән бергә, Башҡортостан Йәмәғәт палатаһы ағзаһы ла.
Расуль Сагитов поделился также своим видением дальнейшего развития гражданского общества, укрепления чувства патриотизма, поскольку он, помимо многолетней работы на радио «Юлдаш» ГУП ТРК «Башкортостан» в качестве руководителя отдела и ведущего программы «Открытая студия», является членом Общественной палаты РБ.

Артабан ҙур, иңе 12 километр тәшкил иткән, Узон янартауының ҡаҙанын ураныҡ.
Следом обошли огромную, 12 километров в поперечнике, кальдеру вулкана Узон.

Һуғыша-һуғыша полктар Баландыш ауылына барып етә, артабан көнсығышҡа йүнәлә.
Ведя эти бои, полки продолжали двигаться вперед и дошли до села Баландыш, откуда пошли далее на восток.

Һайлау участкаларында веб-камералар ҡуйыуға аҡса федераль бюджеттан бүленгән, шуға күрә уларҙы артабан ҡулланыуҙы РФ Хөкүмәте үҙе хәл итәсәк, тип аңлатты Хәйҙәр Вәлиев, журналистарҙың һайлауҙарҙан һуң веб-камераларҙы файҙаланыуға бәйле һорауҙарына яуап биреп.
Деньги на установку веб-камер на избирательных участках выделены из федерального бюджета, поэтому их дальнейшее использование зависит от решения Правительства РФ по этому поводу, пояснил Хайдар Валеев, отвечая на вопросы журналистов по поводу применения веб-камер после выборов.

Был ултырыш һөҙөмтәһендә артабан Континенталь конгресс ойошторола.
По итогам этого заседания будет организован Континентальный конгресс.

Бындай химик эшкәртеүҙәр артабан да дауам итәсәк.
Такие химические зачистки будут продолжаться и дальше.

Башҡортостанда 1967 й. Салауат нефтехимия комбинатында (ҡара: “Газпром нефтехим Салават”) С.м.с. етештереү цехы файҙаланыуға тапшырыла. 70-се йй. КПСС-тың 22-се съезы исемендәге Өфө НЭЗ-ында (ҡара: “Уфанефтехим”) стационар монохромлы катализаторҙа синтетик май комитеталарын тура гидрирлап С.м.с. (С10—С16 фракциялары) яһаған тәж.-сәнәғәт цехы эшләй, һуңыраҡ алюминорганик синтез ярҙамында яһаған, триэтилалюмин алыу, артабан уны этилен менән полимерлашыу, юғары алюминтриалкилдарҙы окисландырыу һәм алюмин алкоголяттарын гидролизлау стадияларын үҙ эсенә алған С6—С20 фракцияларының С.м.с. производствоһы ойошторола (ҡеүәте йылына 48 мең т).
В Башкортостане в 1967 на Салаватском нефтехим. комбинате (см. “Газпром нефтехим Салават”) введён в эксплуатацию цех по производству С.ж.с. В 70-е гг. на Уфимск. НПЗ имени 22-го съезда КПСС (см. Уфанефтехим”) действовал опытно-пром. цех производства С.ж.с. (фракции С10—С16) на стационарном монохромовом катализаторе прямым гидрированием синт. жирных к-т, позднее было организовано произ-во С.ж.с. фракций С6—С20 (мощн. 48 тысяч т/год) алюминийорганич. синтезом, включающим стадии получения триэтилалюминия, его последующей полимеризации с этиленом, окисления высших алюминийтриалкилов, гидролиза алкоголятов алюминия.

«Йыш ҡына кешеләр миңә «артабан нимә булыр?» тигән һорау менән мөрәжәғәт итә.
«Ко мне постоянно обращаются люди с вопросом: что будет дальше.