артынан oor Russies

артынан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из-за

[ и́з-за ]

pre / adposition

Ат ҡолағын ҡарпайтты, һәм һуҡмаҡҡа ҡыуаҡтар артынан ике малай килеп сыҡты.
Конь насторожил уши, и на тропку из-за кустов выскочили два мальчугана (А. Гайдар, Военная тайна).

вслед

adverb adposition

вслед, за

Алыҫлаша барыусыға эйәрә барыуҙы белдергәндә ҡулланыла.

(послелог с исх. п.)

вслед, следом · за · за, из-за · следом · следом, за, после · через · вслед, следом, за · за (кем-либо, чем-либо) · за, позади

Soortgelyke frases

артынан ҡыуыу
гнаться

мода артынан ҡыуыу
модничать

артынан кол һибеп ҡалыу
проводить с проклятиями

бер юлы ике ҡуян артынан ҡыуыу
гоняться, гнаться (погнаться) за двумя зайцами

оҙон аҡса артынан ҡыуыу
за длинным рублём

Барабан ҡаҡһалар – барабан артынан, ҡумыҙ тартһалар - ҡумыҙ артынан
Бьют в барабан – за барабаном, играют в кубыз – за кубызом · Двум господам не служат · И нашим, и вашим · Нельзя удирать вместе с зайцем и охотиться за ним же с гончим

болоттар артынан
из-за туч

voorbeelde

Бында ниндәйҙер бер егет бар... был тирәлә урала... тиҙерәк китәйек!.. – тип ҡабатлай-ҡабатлай уны үҙ артынан һөйрәне.
Парень тут какой-то... так и вьется... идем скорее!..

Малайҙар уның артынан ҡысҡырынып көлөп ҡалдылар, ә ул бер ни ҙә ишетмәне.
Малыши кричали ему что-то вдогонку и смеялись, но он даже не слышал.

Француз, ҡото осоп, уның артынан йүгерә.
Француз в ужасе побежал за ним.

Поллианна уның артынан ташланды.
Поллианна ринулась следом.

Горбунов, башлыҡ булыуы сәбәпле, Биденкоға ҡулы менән үҙ артынан эйәрергә ымланы.
Горбунов как старший сделал Биденко знак рукой следовать за ним.

"Буратино муйынына еткән үлән араһынан уның артынан йүгерә; еүеш туҡранбаш үләндәре битен ҡамсылай."
"Буратино бежал за ней по траве; мокрые кашки хлестали его по щекам."

Хәнәфи менән Илдар ҙа аттарына менде, хужалар һәм офицерҙар менән дуҫтарса хушлашып, аттарын саптырып, мөршиттәре артынан һыпыртты.
Ханефи и Элдар также сели на лошадей и, дружелюбно простившись с хозяевами и офицерами, поехали рысью за своим мюр-шидом.

Хажи Морат яй бара, казактар һәм мөриттәр артынан ҡалмай килә.
Хаджи-Мурат ехал шагом. Казаки и его нукеры, не отставая, следовали за ним.

Бер аҙ башын баҫып барҙы әле Вәлей, шунан ҡапыл кире боролдо, башын, елкәһен кепкаһы менән һөртөп алды ла, малайҙар кеүек бейә артынан йүгерҙе.
Понуро отошел немного, обернулся, протер кепкой голову, затылок, а потом как мальчишка побежал за Давлеткуловой кобылой, приговаривая:

Рәсүл тауҙа бер яңғыҙ һыбайлының эҙенә тап булыуы һәм уның артынан сапҡынсы ебәреүе тураһында хәбәр иткәйне.
Рясул сообщал, что в горах он напал на след одинокого всадника и выслал за ним погоню.

Полковник мине өҫтәл артынан сығып ҡаршы алды.
Полковник встал из-за стола, пошел мне навстречу.

Бик ҡурҡҡайным да, зарарлы түгел, ҡолаҡ артынан һыҙырып үткән...
Я сильно напугался, но ничего страшного, лишь чуточку задели тут, за ушами..

Бына улар бейек-бейеккә күтәрелделәр, меҫкен бәпкә улар артынан ҡарап ҡалғанда күңеленә ниндәйҙер аңлайышһыҙ шом инеп урынлашты.
Высоко-высоко поднялись лебеди, а бедного утенка охватила непонятная тревога.

Һыуға сумғас, Ихтиандр дельфинға үҙе артынан эйәрергә бойорҙо.
И, нырнув в воду, Ихтиандр приказал дельфину следовать за собой.

— Туҡта әле! – тип ҡысҡырҙы уның артынан Хәтми.
— Погоди, – остановил его Хатми.

Гувернер артынан күҙәтеү ойошторорға кәрәк.
Надо установить слежку за гувернёром.

Уның артынан тәүге рәт, унан башҡалар ҡуҙғалды.
За ним последовал сначала первый ряд, потом весь зал.

Шул саҡта уны алтын тәңкәле макрель артынан алыҫҡараҡ китергә әүрәтеп буласаҡ.
Тогда его можно будет уговорить отойти подальше за золотой макрелью.

Павел менән Си́ла Филипп ҡалаһына килгәс, был ҡыҙ бер нисә көн улар артынан эйәреп йөрөгән.
Когда в Филиппы пришли Павел и Сила, эта девушка стала ходить за ними.

Сафуан, уның артынан ауылдың бер нисә ир-аты, иң арттан Шәрип ҡарт килеп етте.
Прибежал Сафуан, за ним несколько мужиков из села, после всех семенил старик Шарип.

Артынан ҡыуа төшкәндәр.
А за ней погоня.

—Ҡыуаҡ артынан ҡапыл бер терпе килеп сыҡты, үҙе әллә ниндәй тауыш сығара, бышҡырған кеүек, – тип һеңлем эргәмә йүгереп килде.
— Из-под куста внезапно выполз еж да как фыркнет! – подбежала ко мне сестренка.

Ул атаһы артынан был һүҙҙе ҡабатларға ҡыйманы һәм яуап урынына бойоҡ ҡына итеп баш ҡаҡты.
Он не решился вслед за отцом повторить это слово и вместо ответа лишь мрачно кивнул головою.

Мин дә бер ишетеп торҙом, һүҙмә-һүҙ тигеләй иҫтә ҡалған, тыңла, тап уныңса бәйән итәм: — Беҙҙе штрафбаттыҡылар артынан күтәрәләр ине атакаға, ә уларҙы фронттың иң ҡурҡыныс урынына тығалар.
Могу пересказать почти слово в слово. Итак, слушай: «Нас поднимали в атаку следом за штрафбатовскими, а их бросали в самое пекло.

Павел уның артынан төштө, «Һә тигәнсе» ҡыуып етәм, – тип уйланы ул, ялпылдап барған жакет артынан елгәндә, ләкин ул ҡырҡындың осонда, станция янында ғына, ҡыуып етте.
Павел помчался за ней. «В два счёта догоню», – думал он, летя за мелькающим жакетом, но догнал её лишь в конце просеки, недалеко от станции... (Н. Островский, Как закалялась сталь).