артыш oor Russies

артыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

можжевельник

[ можжеве́льник ]

naamwoord

һаҡлау, ҡурҡытыу, төрлө ауырыуҙарҙан, яман зәхмәттәрҙән арындырыу көсөнә эйә булған мәңге йәшел ваҡ ылыҫлы мифик үҫемлек (ҡыуаҡлыҡ йәки ағас)

(мифологизированное растение, способное охранять, отпугивать, очищать от болезней, злых сил)

артыш төтәтеү (или өтөү)
этн. окуривать помещение можжевельником (для изгнания злого духа)

можжевёловый

[ можжевё́ловый ]

можжевельник обыкновенный

родовое дерево катайцев · гипербола · можжевеловый · можжевёловая · можжевёловое · преувеличение

Артыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Можжевельник

мифологизированное растение, способное охранять, отпугивать, очищать от болезней, злых сил, обеспечить плодовитость. Өйҙә йәш бала, әсә булһа, артыш төтәтеү йолаһы бар (БМ). – Если в доме есть новорожденный, роженица, существует обычай окуривания дома можжевельником. Слово восходит к общетюркскому аrtϊz~artuč ‘можжевельник’, которое, возможно, связано с древнетюркским arуt ‘очистить’, ‘чистить’.

Можжевельник обыкновенный

Soortgelyke frases

Артыш ағасы
Дерево можжевельника

Артыш яндырыу
Окуривание дымом можжевельника

артыш төнәтмәһе
можжевёловая настойка

Артыш име
Заговаривание с можжевельником

Артыш тау
Артыш гора

себер артыш
сибирский можжевельник

Артыш ағас
Можжевельник

АРТЫШ ВУЛЬПИЦИДАҺЫ
ВУЛЬПИЦИДА МОЖЖЕВЕЛЬНИКОВАЯ

артыш төтәтеү, өтөү, яндырыу
окуривание можжевельником

voorbeelde

ябай артыш
можжевельник обыкновенный

“Инйәр” (1989), “Һары бейә” (1989) ижади төркөмдәре, “Артыш” ижади берекмәһе (1995; ҡара: Художество төркөмдәре һәм берекмәләре) ағзаһы.
Член худ. групп “Инзер" (1989), “Сары бия" (1989), творч. объединения “Артыш" (1995; см. Художественные группы и объединения).

“Артыш” ижади берекмәһе ағзаһы (1995). 1982 йылдан алып күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.
Участник выставок с 1982, междунар. — с 1997.

Хәмит, артыш өлпөһөнә йәбешеп, аҡрынлай, аҫылынып торорға ҡурҡа.
Хамит ещё медлил, держась за куст можжевеля, и не решался повиснуть.

“Артыш” ижади берекмәһе етәксеһе (1995 й. алып). 1980 йылдан алып күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.
Рук. творч. объединения “Артыш” (с 1995). Участник выставок с 1980.

Яуыз көстәрҙән һәм ауырыуҙарҙан һаҡлар өсөн артыш ботаҡтары элгәндәр, малдың мөгөҙөнә йәки муйынына ҡыҙыл туҡыма киҫәге, бетеү, бүре һәм айыуҙан һаҡлар өсөн — ошо хайуандарҙың йөнөн, бәләкәйерәк һөйәктәрен, ҡаҙыҡ тештәрен бәйләгәндәр.
Для отпугивания злых духов и от болезней развешивали ветви можжевельника (артыш), к рогам или шее ж-ных привязывали лоскутки кр. ткани, бетеу, для защиты от волков и медведей — клочки шерсти, небольшие кости, клыки этих зверей.

Фәнил Шәймөхәмәтов — рәссам-график, Башҡортостандың атҡаҙанған рәссамы, Рәсәй Рәссамдар союзы, «Артыш» ижади берекмәһе, республика Рәссамдар союзы ҡарамағындағы көньяҡ Башҡортостан рәссамдары ассоциацияһы ағзаһы.
Фаниль Шаймухаметов — российский художник-график, заслуженный художник Башкортостана, член Союза художников России, творческого объединения «Артыш», Ассоциации художников юга Башкортостана при Союзе художников республики.

Күп Я.о. — дарыу үҫемлектәре (себер аҡ шыршыһы, урман ҡарағайы, ябай артыш һ.б.) һәм декоративүҫемлектәр (аҡ шыршы, артыш, шыршы һ.б.).
Мн. Г. – лекарственные (можжевельник обыкновенный, пихта сибирская, сосна лесная и др.) и декоративные (ель, пихта, можжевельник и др.) растения.

Төрлө үҫемлектәрҙе (мәтрүш, артыш, ҡайын бәшмәге, әлморон һ.б.) Һ. итеп өй мөйөштәренә һалғандар йәки улар менән өйҙө төтәҫләгәндәр.
Разл. растения (душица, можжевельник, берёзовая чага, шиповник и др.) раскладывали в качестве О. в углах дома или окуривали дом их дымом.

артыш еләге
можжевёловая ягода

Башҡортостанда ылыҫлылар класынан казак артышы, себер аҡ шыршыһы, себер артышы, себер ҡарағайы, себер ҡарағасы, себер шыршыһы, ябай артыш, тышсалы орлоҡлолар класынан ябай эфедра үҫә.
В Башкортостане из кл. хвойные произрастают ель сибирская, можжевельник казацкий, можжевельник обыкновенный, можжевельник сибирский, лиственница сибирская, пихта сибирская, сосна сибирская; из кл. оболочкосеменные – эфедра обыкновенная.

Шәлен бөркәнеп, артыш таяғын таянып, юрғалап килеп етте Бәҙғолъямал әбей.
Вскоре накрывшись шалью, опираясь на палку, приковыляла и бабушка Бадигульямал.

Башҡорттар ҡайын, имән, артыш, миләш, ерек һ.б. ағастарҙың ырым-һаҡлау үҙенсәлеге бар тип һанаған, улар менән ауырыуҙарҙы ыҫлағандар, ҡоро ботаҡтарын күҙ тейеүҙән, сихырҙан, яуыз рухтарҙан һаҡлаусы сара итеп ҡулланғандар.
Магически-предохранительными свойствами башкиры наделяли берёзу, дуб, можжевельник, рябину, ольху и др., ими окуривали больных (ыҫлау), сухие ветки служили средством против сглаза, порчи, злых духов.

Үҙебеҙҙең Ҡырластау һыртындағы кеүек селек тә үҫә икән, өйкөм-өйкөм ултырған ҡарағусҡыл йәшел ҡыуаҡлыҡты ла таныным – артыш!
Растет здесь и чилига, знакомая мне с нашей Кырластау. Узнала и эти невысокие кустарники темно-зеленого цвета – можжевельник!

Ылыҫлы үҫемлектәр – ҡарағай, шыршы, артыш һәм башҡалар.
Хвойные растения – это сосна, ель, можжевельник и др. Хвоинки – это их листья!

Тигеҙ, бер йөйһөҙ итеп бөкләнгән шинелдәр һәм плащ-палаткалар яңы ғына киҫелеп түшәлгән шыршы һәм артыш ағастары ботаҡтары өҫтөндә ята.
Шинели и плащ-палатки, сложенные ровно, без единой складки, лежали на свежих еловых и можжевёловых ветках.

Беҙҙең илдә үҫкән иң киң таралған ылыҫлы үҫемлектәр – шыршы, ҡарағай, аҡ шыршы, ҡарағас һәм артыш.
Наиболее распространённые хвойные растения, произрастающие в нашей стране, – ель, сосна, пихта, лиственница и можжевельник.

“Артыш” ижади берекмәһе ағзаһы (1995).
Член творч. объединения “Артыш" (1995).

Психологик портрет йүнәлешен үҫтереп, төрлө материалдарҙан әҫәрҙәр ижад итә: М.М. Шайморатов (1952, төҫлө гипс), М.Кәрим (1961, мәрмәр), З.Ғ.Исмәғилев (1967, алюминий), Ғ.Ф.Ҡадиров (1974, керамика) һ.б. портреттары. Нәфис фарфор сәнғәтендә уникаль әҫәрҙәр серияһы авторы: “Өс таған бейеүе”, “Саялыҡ” (икеһе лә — 1955), “Башҡорт һылыуҡайы” (1956) һ.б. Авторҙың төҫтәргә, формаға, ритмға һөйөүе нәфис керамика сәнғәтендә асыҡ сағыла: “Алһыу йыр” (1967), “Башҡортостан нефте” (1974) паннолары; “Бал” сервизы (1972), “Ҡурай” вазаһы (1982), “Башҡорт бейеүе” таштабағы (1984) һ.б. “Артыш” ижади берекмәһе ағзаһы (1995).
Развивая в пластике линию психол. портрета, создавала произв. в разл. материалах: портреты М.М.Шаймуратова (1952, гипс тонир.), М.Карима (1961, мрамор), З.Г.Исмагилова (1967, алюминий), Г.Ф.Кадырова (1974, керамика) и др. Автор серии уникальных произв. в фарфоре художественном: “Танец трёх братьев”, “Удаль” (оба – 1955), “Башкирская красавица” (1956) и др. Любовь автора к цвету, форме, ритму проявилась в керамике художественной: панно “Алая песня” (1967), “Нефть Башкирии” (1974); сервиз “Медовый” (1972), ваза “Курай” (1982), блюдо “Башкирский танец” (1984) и др. Член творч. объединения “Артыш” (1995).

Яланғас орлоҡло үҫемлектәр, ылыҫлы, үҫемлектәр, ылыҫ, ата тубырсыҡтар, инә тубырсыҡтар, ҡарағай, ҡарағас, артыш.
Голосеменные растения, хвойные растения, хвоя, мужские шишки, женские шишки, сота, ель, лиственница, можжевельник.

Ландшафты миләш, ябай айыу баланы, кәзә талы, ябай артыш һ.б. торған ваҡ ағаслығы булған ҡараһыу һоро һәм һоро урман тупраҡтарындағы киң япраҡлы-ҡара ылыҫлы, ҡарағай, икенсел ҡайын һәм уҫаҡ урмандарынан тора.
Ландшафты представлены широколиств.-темнохвойными, сосновыми, вторичными берёзовыми и осиновыми лесами на тёмно-серых и серых лесных почвах с подлеском из рябины, жимолости обыкновенной, ивы козьей, можжевельника обыкновенного и др.

себер артыш
сибирский можжевельник

20 быуат аҙағында Башҡортостанда байтаҡ художество төркөмдәре — “Һары бейә”; берекмәләре: “Сыңғыҙхан”, “Артыш”, Көньяҡ Башҡортостан рәссамдары ассоциацияһы һ.б. барлыҡҡа килә.
В конце 20 в. в Башкортостане появляется значит. количество худ. групп — “Сары бия”; объединений: “Чингисхан”, “Артыш”, Ассоциация художников юга Башкортостана и др.

Был урмандар урынына ҡырағай зәйтүн, фисташка, артыш, мирт, арса һәм башҡалар килгән. Ҡаты япраҡлы урмандар, һирәк урмандар, ҡыуаҡлыҡтар өсөн уңдырышлы һоро тупраҡтар хас.
На смену им пришли дикая маслина, фисташка, можжевельник, мирт, вереск и др. Для жестколистных лесов, редколесий и кустарников характерны коричневые плодородные почвы.

Ылыҫлы үҫемлектәр араһында ҙур булмаған ағастар йәки ҡыуаҡтар, мәҫәлән артыш, бар.
Среди хвойных растений встречаются небольшие деревья или кустарники, например можжевельник обыкновенный.