атау oor Russies

атау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

именовать

[ именова́ть ]

werkwoord

называть

[ называ́ть ]

werkwoord

называние, наречение, именование

называть, дать имя, нарекать, именовать · называть, наименовать · называть, нарекать · остров · поляна · посвящать кому-л. · предназначать кому-л. · предназначение · предназначить · именование, наименование, называние · именовать, наименовать, называть, назвать; · имя · называние · называние, наименование · называть, именовать · наименование · наименовать · номинативная · номинативное · номинативный · посвящать · посвящать (жизнь, песню и т.д.) · посвящение · предназначать · предназначать что-л. для какой-л. цели · см. аҡлан · см. утрау

Soortgelyke frases

атау, хөрмәтләү
величать

һүҙҙең атау функцияһы
номинативная функция слова

исемен атау
упомянуть

исем атау (биреү, ҡушыу, тағыу)
дать кличку · назвать, дать имя (ребенку)

исем туйы (исем ҡушыу (атау))
праздник в честь наречения именем

Исем атау
Имянаречение

башҡорт һәм рус телдәрендә аффикс (ялғау) ярҙамында ысынбарлыҡ фрагменттарын атау, исемләү
аффиксальный способ номинации в русском и башкирском языках

һонтор тип атау
прозвать длинным

цифрҙы атау
называть, назвать цифру

voorbeelde

Физикала беҙҙе уратып алған еҫемдәрҙең һәр береһен (ҡом бөртөгөн, ташты, Айҙы) физик есем, йәки есем тип кенә атау ҡабул ителгән.
В физике каждое из окружающих нас тел (песчинку, камень, Луну) принято называть физическим телом или просто телом.

Быларҙың бөтәһе лә тышҡы күренеше менән үҫемлек һабағының бөрөнән үҫеүен хәтерләтә (үрсеүҙең был ысулын бөрөләнеү тип атау шунан алынған да инде).
Внешне все это напоминает развитие побега растения из почки (отсюда и название этого явления – почкование).

Бының өсөн матур мәҙәни саралар үткәрергә ярҙам иткән милли диаспоралар етәкселәрен атау ҙа етә.
Достаточно назвать руководителей национальных диаспор, при участии которых проходили замечательные культурные мероприятия.

Бөтә Рәсәй конкурсы сиктәрендә Башҡортостандың иң йәш умартасыһын, иң яҡшы ҡатын ҡыҙ-умартасыны һәм төбәктең иң яҡшы солоҡсоһон атау осраҡлы түгел.
Не случайно в рамках всероссийского конкурса сегодня назовут самого юного пчеловода Башкортостана, лучшую женщину-пчеловода, лучшего бортевика региона и лучшую династию пчеловодов.

Факттарға таянып, разинсыларҙы «бурҙар һәм ҡан эскестәр» типме, әллә «батыр егеттәр» тип атау дөрөҫөрәкме икәнен иҫбатла.
Опираясь на факты, попробуй определить и доказать свою точку зрения – разинцев правильнее именовать «ворами и кровопийцами» или «удалыми добрыми молодцами»?

Был хаҡта «Башинформ» агентлығына «Исемләп атау!»
Об этом «Башинформу» сообщила руководитель проекта «Назвать поимённо!»

Башҡортостан кеүек ваҡ тау йылғаларына бай төбәктә былай аныҡ һандар менән атау ауырыраҡ әлбиттә.
В регионе, богатом такими мелкими горными реками, как Башкирия, с такими конкретными цифрами, конечно, называть сложнее.

Шиғырҙы шулай атау башта уҡ Рәмигә таныш теманы яңыса асыу талабын ҡуйҙы.
Такое название ко многому обязывало, оно требовало от него освещения уже освоенной темы по-новому.

Айҙағы ҡараңғыраҡ төҫтәрҙе «диңгеҙҙәр» тип атау ҡаралған.
Более темные участки лунной поверхности принято называть «морями».

— Эйе, ысынлап та, ҡайһы бер төбәктәрҙә бөгөн киң мәғлүмәт сараларында Президент вазифаһын икенсе төрлө атау тураһында һүҙ алып барыла, — тине ул кисә журналистар менән аралашҡанда.
— Да, действительно, — сказал он, общаясь накануне вечером с журналистами, — разговоры о возможном переименовании должности Президента в ряде регионов ведутся сегодня в СМИ.

б) Ни өсөн Юнысты ҡурҡаҡ кеше тип атау дөрөҫ булмаҫ?
б) Почему мы не должны считать Иону трусом?

Етештереүселәр үҙ продукцияһын «Башҡортостандың иң яҡшы тауары» тип атау хоҡуғы өсөн көрәшәсәк
Производители поборются за право называть свою продукцию «Лучшим товаром Башкортостана»

Ысынында хәҙер редакцияларҙы “баҫма” тип атау ауыр, сөнки күп гәзит һәм журналдар, Интернетты, социаль селтәрҙәрҙе әүҙем үҙләштереп, халыҡты үҙенә күпләп йәлеп итә.
"На самом деле редакции сейчас сложно назвать ""изданиями"", поскольку многие газеты и журналы привлекают к себе большое количество людей, активно осваивая Интернет, социальные сети."

Эшләпәле бәшмәктәр тип атау шунан килеп сыҡҡан.
Отсюда и название – шляпочные грибы.

Яңы йүнәлештәрҙең барыһын, Көнбайыштағы кеүек үк, рус сәнғәтендә лә модерн (французсалағы moderne – яңыса, заманса) тип атау ҡабул ителгән.
Всю совокупность новых направлений в русском искусстве, как и на Западе, принято называть модерном (от французского moderne – новейший, современный).

Сарала ҡымыҙ бешеүселәр йыйылышы һәм уҡытыу үтә. Шулай уҡ улар үҙенең ҡымыҙын республикала иң яҡшы тип атау хоҡуғына бәйгелә көс һынашасаҡ.
На мероприятии состоится съезд и обучение кумысоделов, которые также посоревнуются в конкурсе за право назвать свой кумыс лучшим в республике.

Күптәр, Семипалатинск съезында ҡаралғанса, «Көньяҡ-Көнсығыш мосолман өлкәләре федерацияһы», йәки «Көнсығыш төркиҙәре федерацияһы» тип атау яғындалар ине.
На съезде в Семипалатинске решено было новый союз назвать «Федерацией юго-восточных мусульманских областей» или «Федерацией восточных тюрков».

Уны башҡаса атау мөмкин дә түгел.
По-другому его назвать невозможно.

Шуларҙың ҡайһы берҙәренең исемен атау ғына ла уларҙың йөкмәткеһендәге көтөлмәгән сюжет ҡоролошон, үҙенсәлекле фекер йүнәлешен тоҫмалларға мөмкинлек бирә.
Только название некоторых из них позволяет загадывать устройство неожиданного сюжета, своеобразное направление мысли в их содержании.

Ләкин был программаны, «Очерки...» хеҙмәтенең авторҙары яҙыуынса, реакцион тип атау дөрөҫ түгел.
Однако назвать эту программу реакционной, как пишут авторы «Очерков...», нельзя.

— Республика башлыҡтарын президент тип түгел, ә икенсе төрлө атау тураһында закон ҡабул ителгәс, республиканың Конституция суды, бындай закондың булыуын иғтибарға алып, республиканың иң юғары вазифалы кешеһен «президент» тип атауҙан туҡтарға һәм 2015 йылдың 1 ғинуарынан был вазифаны «Глава Республики Башкортостан» тип атарға тәҡдим итте — тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
— Коль скоро был принят закон о том, чтобы главы республик именовались по-другому, а не президентами, то Конституционный суд республики принял во внимание наличие такого закона, внес предложение о том, чтобы уйти от наименования высшего должностного лица республики посредством слова «президент», и предложил с первого января 2015 года эту должность именовать как «Глава Республики Башкортостан», — отметил Рустэм Хамитов.

Башҡорттарҙа мәйетте ҡәбергә төшөрөүселәрҙе “һөйәккә килеүселәр” тип атау ғәҙәте һаҡланған; ҡоҙғон килеүе тиҙҙән мәйет булырын хәбәр итә, тип инанғандар (“ҡоҙғон килһә — үлек сыға”).
У башкир сохранился обычай называть людей, участвующих в опускании умершего в могилу, “һөйәккә килеүселәр" (букв. “пришедшие на кости"); существует поверье, что прилёт ворона предвещает скорую смерть (“ҡоҙғон килһә — үлек сыға").

Шулай уҡ улар үҙенең ҡымыҙын республикала иң яҡшыһы тип атау хоҡуғына бәйгелә көс һынашасаҡ.
На мероприятии состоится съезд и обучение кумысоделов, которые также посоревнуются в конкурсе за право назвать свой кумыс лучшим в республике.

Республиканың йәштәр-спорт ведомствоһы, БР Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығы һәм Профсоюздар федерацияһы вәкилдәре ингән, жюри ағзаларының бурысы – конкурста ҡатнашыусыларҙың башҡарыу оҫталығын, үҙенсәлеклеген, номерҙарҙың художество һәм музыка биҙәлеше кимәлен баһалау һәм «Гран-при», «Тамашасылар һөйөүе призы» номинацияларында, шулай уҡ 1,2,3 урындарҙа еңеүселәрҙе атау.
Задача жюри, в которое вошли представители молодежно-спортивного ведомства республики, Министерства труда и социальной защиты населения РБ и Федерации профсоюзов, — оценить уровень исполнительского мастерства конкурсанток, оригинальность, художественное и музыкальное оформление номеров и назвать победителей в номинациях «Гран-при» и «Приз зрительских симпатий», а также обладателей 1,2,3 мест.

Уны сауҙа йорто тигәнгә ҡарағанда, төрлө кибеттәр лабиринты тип атау дөрөҫөрәк булыр.
Это скорее гигантский лабиринт всевозможных лавок, чем один магазин.