атыш oor Russies

атыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пальба

[ пальба́ ]

naamwoord

перестрелка

[ перестре́лка ]

naamwoord

стрелковые соревнования

стрельба · выстрел · состязание по стрельбе · состязания по стрельбе · стрельба, пальба · стрельба, перестрелка · цветение

Атыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Атыш

шарлауыҡ, тәбиғәт ҡомартҡыһы (1965). Белорет р‐нында Ләмәҙ й. уң ярында, Елмәрҙәк һырты армыттарында урынлашҡан. Атыш сумған һәм Ағуй уҙған ер аҫты йылғалары (А. төньяҡҡа табан 3 км һәм 1,5 км алыҫлыҡта йырынға инеп китәләр) ҡушылыуынан барлыҡҡа килгән һыу ташҡыны, Ләмәҙ й. кимәленән 4 м бейеклектә урынлашҡан мәмерйәнән (бейеклеге 4,5 м, киңлеге 6 м) урғылып сыға. Һикәлтәһе аҫҡы карбон тоҡомдарынан (эзбизташтар) ғибәрәт. Ҡая аҫтында барлыҡҡа килгән ҡаҙандан (диам. яҡынса 20 м, тәрәнлеге 7 м) Атыш й. ағып сыға, унда ҡыҙыл балыҡйәшәй. Ландшафтары ҡайын, йүкә, аҡ шыршы урмандарынан тора, 100 йәшлек имәндәр осрай. И.К.Кудряшов. Тәрж. З.Б.Латипова

водопад, памятник природы (1965). Находится на прав. берегу р.Лемеза, в отрогах хр.Зильмердак в Белорецком р-не. Водный поток, образованный слиянием подземных рр. Атыш-сумган и Агуй-узган (уходят в поноры в 3 км и 1,5 км к С. от А.), бьёт из пещеры (выс. 4,5 м, шир. 6 м), находящейся в 4 м над уровнем Лемезы. Уступ сложен породами ниж. карбона (известняки). Из чаши (диам. ок. 20 м, гл. 7 м), образованной у основания скалы, вытекает р.Атыш, в к-рой водится таймень обыкновенный. Ландшафты представлены берёзово-липово-пихтовыми лесами, встречаются 100-летние дубы. Назв. в пер. с баш. букв. – стрельба. И.К.Кудряшов

Soortgelyke frases

атыш башланды
началась перестрелка

балдаҡ атыш
и. этн. ҡар. йөҙөк атыш

атыш урынында
на стрельбище

сәпкә атыу, сәпкә атма, сәпкә атыш
стрельба по мишени

тәртипһеҙ атыш китте
началась беспорядочная пальба

атыш баҫылды
перестрелка затихла

күҙ атыш-ыу
стрелять глазками друг другу

атыш спорты
стрелковый спорт

ҡуратыш-ыу, ҡурғаҙыш-ыу, ҡур атыш-ыу
приносить друг другу потери, давать совместно потери

voorbeelde

Ғамзаттың палаткаһында атыш башланғанда, мин тау битләүендә инем.
Я был под горой, когда в палатке Гамзата стали стрелять.

Хәлде асыҡлар өсөн шул атыш тарафына Алдар бер нисә кешеһен ебәрҙе.
Чтобы уточнить обстановку, Алдар послал в разведку несколько всадников.

Эште тиҙ теүәлләргә кәрәк ине, сөнки алыш беҙҙең тирәгә яҡынайғандан-яҡыная: һул яҡта танкылар геүләй, уңда ла, алда ла атыш бара, хәтәр...
Надо было сильно спешить потому, что бой приближался к нам: слева чьи-то танки гремят, справа стрельба идет, впереди стрельба, и уже начало попахивать жареным...

11 майҙа иртән 19 йәшлек егет Ҡазандың Фәйзи урамында урынлашҡан 175-се гимназияһында атыш башлаған.
Утром 11 мая 19-летний подросток открыл стрельбу в здании казанской гимназии No175 на улице Файзи.

Атыш туҡталды.
Стрельба утихла.

балдаҡҡа атыш
фольк. состязания по стрельбе в кольцо

Әрүәк-Рәз, Ямантау һәм Ирәмәл тауҙары, Арский ташы һәм Ҡотҡор төбәктәре, Асы минераль һыу сығанаҡтары, Атыш шарлауығы, Ҡыҙылъяр мәмерйәһе, Оло Шатаҡ тауындағы ҡарағас урманы, Белорет урмансылығындағы себер кедры культураһы һ.б. — тәбиғәт ҡомартҡылары.
Горы Арвякрязь, Б.Ямантау и Иремель, урочища Арский камень и Кухтур, минер. источникиАссы, водопадАтыш, Кызылъяровская пещера, лиственничники на г.Б.Шатак, культура кедра сибирского в Белорецком лесничестве и др. являются памятниками природы.

Хәҙер тирә-яҡта атыш тауыштары ла ишетелмәй башланы бит...
— Конечно, наши далеко ушли.

– Ҡот осҡос атыш.
– Страшная пальба.

Атыш мәлендә тынып ҡалған һандуғастар ҡабат сутылдарға кереште: берәүһе яҡында ғына һайрап ебәрҙе, шунан алыҫтағылары телгә килде.
Соловьи, смолкнувшие во время стрельбы, опять защелкали, сперва один близко и потом другие на дальнем конце.

Учалы тау сәнәғәте колледжында атыш ойошторам тип «шаяртҡан» студентты был янауы өсөн түгел, ә уҡыуы насар булғаны өсөн уҡыуҙан ҡыуыуҙары ихтимал.
В Башкирии студента, который «пошутил», что устроит стрельбу в Учалинском колледже горной промышленности, отчислят якобы за неуспеваемость, а не его угрозы.

Фронтта атыш юҡ ине.
На фронте было сравнительно тихо.

Республиканың иң заманса тирҙарының береһендә атыш.
Стрельба в одном из самых современных тиров республики.

Атыш китте. Маузерҙар тулы яһаулы ине.
Магазины их маузеров были полны.

Карст Й. осрай: Атыш сумған, Ағуй уҙған (Ләмәҙ й. басс.), Саруа һ.б. Респ. йылға селтәренең ҙур тығыҙлығы (0,6—0,8 км/км2) Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының көнбайыш битләүендә (Егән, Еҙем, Ләмәҙ, Нөгөш, Эҫем йылғалары һ.б.) күҙәтелә.
Встречаются карстовые Р.: Атыш-сумган, Агуйузган (бассейн реки Лемеза), Сарваи др. Наиб. густота речной сети в республике (0,6—0,8 км/км2) отмечается на зап. склонах Башкирского (Южного) Урала (рр. Зиган, Зилим, Лемеза, Нугуш, Сим и др.).

— Мин дә һине таныным, – тип йылмайып ҡуйҙы Артист. — һиңә теге атыш ваҡытында ул-был булманымы?
— Я тоже тебя узнал, – улыбнулся Артист. — Ты, случаем, тогда, во время пальбы, не пострадал?

— Оло юл яғынан атыш ишетелмәнеме?
— Со стороны большака никакой стрельбы не было слышно?

Уның мейеләргә үтеп инер һуғышсан тауышы атыш геүләүенең үҙен еңеп, һөжүм итеүселәрҙең күңелдәрен күтәрҙе.
Крик его, пронзительный и воинственный, покрывал самый гул выстрелов и бодрил нападавших.

Был атыш ике тәүлек буйына дауам итте.
Стрельба продолжалась двое суток, потом звуки боя стали удаляться.

Әлеге атыш та, һыу өҫтөнән кәйелеп осҡан таш кеүек, аңынан ҡаҡлығып, шунда уҡ онотолдо.
И вот сейчас эта перестрелка, словно пущенный по воде камень, скользнула по сознанию и тут же забылась.

Утлы атыш һуғышында өҫтөнлөк гусарҙар яғында булды, ләкин ҡул менән алышыуҙа Салауаттың һайлап алынған отряды уларға бирешмәне.
В огнестрельном бою у гусар был перевес над башкирами, но в рукопашной схватке отборный алай Салавата не уступал им.

Салауат ҡулын һелтәне лә атыш тауыштары аҫтында аҡрын ғына ары китте.
Салават махнул рукой и медленно под выстрелами поехал прочь.

Был атыш һәм шау-шыу обороналаныу өсөн түгел, ә отрядтың һәләк булыуы тураһында үҙҙәренекеләргә хәбәр биреү икәнлеген аңланы Салауат.
Салават понял, что выстрелы, как и весь этот шум, направлены не к обороне, а чтобы подать весть своим о том, что отряд погибает.

Мәмерйә ауыҙы арка рәүешендә, бейеклеге 2 м, киңлеге 0,6 м, Атыш шарлауығынан 60 м бейеклектә тәпәш ҡая һикәлтәһенең нигеҙендә урынлашҡан.
Вход в виде арки выс. 2 м и шир. 0,6 м находится в основании невысокого скального выступа на выс. 60 м над водопадом Атыш.

— Карп, аҫта зәһәр атыш бара.
— Карп, а внизу нешуточная стрельба.