ауыл исеме oor Russies

ауыл исеме

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

название деревни

voorbeelde

Ауыл исеме ғәйнә этнонимы һәм тәүге төпләнеүсе Ямаҡ Тайсинов исеменән барлыҡҡа килгән.
Назв. села происходит от слияния этнонима гайна и имени первопоселенца Я(Е)мака Тайчинова.

Башҡортостанда 400-ҙән ашыу дәғүәсе «Айыҡ ауыл» исеме өсөн көрәшә
В Башкирии за звание «Трезвого села» будут бороться более 400 претендентов

Шулай уҡ Яңы Ауыл исеме менән теркәлгән.
Фиксировалось также под названием Н.Деревня.

Иң айыҡ ауыл исеме өсөн 40 район һәм ҡаланан 80 ауыл биләмәһе көрәште.
Боролись за звание самого трезвого 80 сельских поселений из 40 районов и городов.

Тарихы “Башҡурдистан” гәз. башлана, 1924 й. авг. алып татар телендә “Яңы ауыл” исеме менән үҙ аллы гәзит булараҡ сыға, 1930 й. — “Коммуна”, 1944 й. башлап хәҙерге исемен йөрөтә.
Историю ведёт от газ. ”Башкурдистан”, с августа 1924 выходит на татарском языке как самостоят. газета под названием ”Новая деревня”, с 1930 – ”Коммуна”, с 1944 современное название.

Республикала 600 мең һум алырға тейешле йөҙ ауыл уҡытыусыһының исеме билдәле булды
Стали известны имена ста сельских учителей Башкирии, которые получат 600 тысяч рублей

Берләштерелгән ауыл советының исеме Оло Ыҡтамаҡ итеп ҡалдырылды.
Имя объединенного сельсовета осталось как Большеустьикинское.

БР-ҙағы адм. район, Бүздәк районындағы ауыл Ғ. исеме менән аталған.
Именем Г. названы адм. район Республики Башкортостан, село в Буздякском районе.

Ҡасандыр, үткән быуаттарҙа, ауыл булған, исеме лә хәтәр ине тиҙәр: Ташлыҡая.
Говорят, давным-давно, в прошлые века, на его месте была деревня с громким названием Ташлыкая, что означает Каменный утес.

Буранбай сәсән (20 б. 30-сы йй. ауыл уның исеме менән аталған), Р.Түләк, М.С.Үтәбаев, Ә.Үтәбай ошо ауылда тыуған.
Среди уроженцев Буранбай-сэсэн (в 30-е гг. 20 в. деревня названа его именем), Р.Туляк, М.С.Утябаев, А.Утябай.

«БР атҡаҙанған ауыл хужалығы хеҙмәткәре» исеме менән малсы Айрат Ғәликәев бүләкләнде.
Званием «Заслуженный работник сельского хозяйства РБ» награжден животновод Айрат Галикеев.

Легенда буйынса, ауыл Кәрешкә батырҙың исеме менән аталған.
По легенде, деревня названа по имени Карышка-батыра.

Шулай уҡ Байгилде ауыл лицейына ветерандың исеме бирелә.
Также именем ветерана назовут Байгильдинский сельский лицей.

Ауыл урамына яҙыусының исеме биреләсәк
Именем писателя будет названа сельская улица

Һуңыраҡ ауыл кешеләренең береһе исеме менән аталған
Позднее было названо по имени одного из жителей

Һуңыраҡ ауыл кешеләренең береһе исеме менән аталған.
Позднее было названо по имени одного из жителей.

1866 й. ауыл Таналыҡ (Баймаҡ) исеме менән теркәлгән, 23 йортта 131 кеше йәшәгән, малсылыҡ менән шөғөлләнгәндәр.
В 1866 деревня зафиксирована под названием Таналыково (Баймак), в 23 дворах проживал 131 человек, занимались скотоводством.

1816 й. хәҙерге исеме (ауыл кешеләренең береһе исеменән, уның улы Һағынбай Бәхтегәрәев билдәле) менән теркәлгән.
В 1816 отмечена под современное название (по имени одного из жителей, известен его сын Сагинбай Бахтигареев).

Легенда буйынса, А. (аҡ күҙ) исеме ауыл тирәһендә юлбаҫарлыҡ итеп йөрөүсе күҙенә аҡ төшкән кеше ҡушаматынан алынған.
По легенде, назв. А. (Аҡкүҙ, баш., буквально — белый глаз) происходит от прозвища человека с бельмом, разбойничавшего в окрестностях деревни.

Дауыт (ауыл кешеләренең береһе исеме менән аталған, уның улдары Ҡылысбай һәм Йылҡыбай Дауытовтар теркәлгән) 1795 й. башлап билдәле; 6 йортта 36 кеше йәшәгән.
Даутово впервые зафиксирована в 1795; в 6 дворах проживало 36 человек (названа по имени одного из жителей, отмечены его сыновья Клычбай и Елкибай Даутовы).

1865 й. Б. исеме менән 2 ауыл иҫәпкә алынған: 1-сеһендә (Любовка) 37 йортта 273 кеше йәшәгән, 2-сеһендә (Васильевка) 42 йортта — 441 кеше.
В 1865 под названием Б. учтены 2 деревни: в 1-й (Любовка) в 37 дворах проживало 273 человек, во 2-й (Васильевка) в 42 дворах — 441 человек.

1865 й. Зубовка исеме менән 2 ауыл (беренсеһендә 42 йортта 254 кеше йәшәгән, икенсеһендә 8 йортта — 50 кеше) теркәлгән.
В 1865 под названием Зубовка зафиксированы сельцо (в 42 дворах проживало 254 человек) и деревня (в 8 дворах — 50 человек).

1795 й. А. исеме менән 2 ауыл иҫәпкә алынған (береһендә 10 йортта 42 кеше йәшәгән, икенсеһендә 10 йортта — 41 кеше).
В 1795 учтено 2 деревни под названием А. (в одной в 10 дворах проживало 42 человек, в др. в 10 дворах — 41 человек).

1795 й. К. исеме менән 2 ауыл иҫәпкә алынған: беренсеһендә 28 йортта 145 кеше йәшәгән, икенсеһендә 6 йортта — 39 кеше; 1865 й. 80 йортта — 399 кеше.
В 1795 под названием К. учтено 2 деревни: в первой в 28 дворах проживало 145 человек, во второй в 6 дворах — 39 человек; в 1865 в 80 дворах — 399 человек.

1795 й. Үтәш исеме менән 3 ауыл теркәлгән: беренсеһендә 7 йортта 88 кеше йәшәгән, икенсеһендә 40 йортта — 171 кеше, 3-һөндә 10 йортта — 90 кеше.
В 1795 под названием Утяшево зафиксировано 3 деревни: в одной в 7 дворах проживало 88 человек, в др. в 40 дворах — 171 человек, в 3-й в 10 дворах — 90 человек.