ауырыу oor Russies

ауырыу

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

больной

[ больно́й ]

сущ.

Әммә, ауырыу туғаны тураһында ҡайғыртыр өсөн, уға был хеҙмәтен ҡалдырырға тура килгән.
Однако Джону пришлось его оставить, чтобы заботиться о больном родственнике.

хворый

[ хво́рый ]

adjektief

болезнь

[ боле́знь ]

naamwoord vroulike

нарушение нормальной жизнедеятельности организма, возникающее в ответ на действие патогенных факторов

Әммә ауырыу йә оло йәштә булыу һеҙгә хеҙмәттә тулыһынса ҡатнашырға ҡамасаулаһа, нишләргә?
Но что, если болезнь или преклонный возраст мешают вам в полной мере участвовать в служении?

хворать · болезнь, заболевание · больной; болезнь, заболевание · миф. ҡар. ауырыу эйәһе · хворь · болеть · болезненная · болезненное · болезненный · болезнь, больной · болезнь, заболевание, недуг · болезнь; больной · болеть, заболевать · больной, нездоровый · больной; болезнь · в чём душа (только) держится · заболевание · заболеть · недуг · немощь · пациент, больной · хворая · хворое

Ауырыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Болезнь

мифологизированное состояние, связанное с вселением, прикосновением, ударом злых духов и другими причинами. В народной культуре не различаются названия самого состояния болезни и персонифицированного образа болезни как мифического существа. Ауырыу йөрөй – болезнь ходит. Способы избавления от болезней разные: отгон и отпугивание, умилостивление и заговаривание духов болезней и др. Ауырыу элек күренеп йөрөй ине. Өләсәмә ирле-ҡатынлы булып килгәндәр (ЙФ). – Раньше духи болезней были видимыми. К моей бабушке приходили как муж и жена. Слово связано с древнетюркским aγϊrϊ ‘болеть’.

Soortgelyke frases

пациент, дауаланыусы, ауырыу
пациент

тәбиғи сығанаҡлы ауырыу
болезнь природно-очаговая

уны ауырыу ябыҡтырҙы
болезнь истощила

ауырыу тип иҫәпләү
числить больным

грипп менән ауырыу
болеть гриппом · грипповать

трахомалы ауырыу
трахоматозный больной · трахомный больной

ауырыу мал
больное житвотное

был ауырыу йоғошло
эта болезнь заразна

voorbeelde

Эйе-эйе, йәшәмәү, рәхимһеҙ яҙмыш алдында теҙ сүгеү, ауырыу һәм үлемгә тантана итергә юл ҡуйыу булыр ине.
Да, да, не жить, упасть на колени перед злой судьбой, дать восторжествовать над собой болезни, дать смерти вогнать себя в могилу.

Иҫкәртеү: ауырыу сусҡаларҙы изоляциялау, карантин, клиник һау малды вакцинациялау һ.б.
Профилактика: изоляция больных свиней, карантин, вакцинация клинически здоровых животных и др.

Башҡортостанда әлегә грипп менән ауырыу осрағы теркәлмәгән.
Ни одного случая заболевания гриппом в Башкирии пока не зарегистрировано.

Кеше организмында ауырыу тыуҙырғыстың урынлашыуына һәм уны йоҡтороуҙың төп механизмына бәйле И.а. фекаль-ораль юл менән эләккән эсәк (дизентерия, ҡорһаҡ тифы, паратифтар һ.б.), һауа аша йоҡҡан тын юлы (грипп, дифтерия, ҡыҙылса һ.б.) ауырыуҙарына, ауырыу ҡан һурғыс быуынтығаяҡлылар аша йоҡҡанда барлыҡҡа килгән ҡан трансмиссив (сабыртмалы тиф, талпан энцефалиты, тапма һ.б.), ҡарында уҡ һәм ҡайһы бер дауалау-диагностикалау манипуляциялары һәм көнкүреш йәрәхәттәре ваҡытында эләккән трансмиссив булмаған (ВИЧ-инфекция, В, С, D гепатиттары һ.б.), аралашыу ваҡытында тире йәки лайлалы тиресә аша йоҡҡан тире (сифилис, тиренең бәшмәк ауырыуы, трахома һ.б.) ауырыуҙарына бүленә.
В зависимости от локализации возбудителя в организме человека и осн. механизма его передачи различают И.б. кишечные, которые распространяются фекально-оральным путём (брюшной тиф, дизентерия, паратифы и др.); дыхат. путей, передающиеся воздушно-капельным путём (грипп, дифтерия, корь и др.); кровяные трансмиссивные, возникающие при передаче возбудителя кровососущими членистоногими (клещевой энцефалит, малярия, сыпной тиф и др.) и нетрансмиссивные, при которых заражение происходит внутриутробно и при некоторых лечебно-диагностич. манипуляциях и бытовых микротравмах (ВИЧ-инфекция, гепатиты В, С, D и др.); наружных покровов, передающиеся при контакте через кожу или слизистые оболочки (грибковые заболевания кожи, сифилис, трахома и др.).

Республика халҡы араһында киҫкен респиратор вирус инфекцияһы менән ауырыу эпидемия сигенән 44% юғары, тип белдерә ведомство.
Заболеваемость ОРВИ среди населения республики на 44% выше эпидемического порога, информирует ведомство.

Уны бер нисә милдәге ауырыу янына саҡырғандар, атайым үлгәндән һуң беҙҙең өйгә килгәне булманы.
Единственный человек, который мог бы заткнуть ему глотку – доктор, – был далеко: его вызвали за несколько миль к одному больному, и после смерти отца он ни разу не показывался возле нашего дома.

Бында иң мөһиме – ауырыу тамамланыр алдынан сирләүселәр иҫәбенә эләкмәҫкә.
И здесь главное не попасть в число тех, кто заболевает на излете болезни.

Бүреләр көсһөҙ һәм ауырыу заттарҙы ашап, боландарҙың һәм башҡа хайуандарҙың эпидемия ауырыуҙарын булдырмай ҡала.
Волки ловят слабых и больных особей, предотвращая этим эпидемические заболевания оленей и других животных.

Оҙон тырнаҡтар аҫтында ауырыу тыуҙырыусы микроорганизмдар һәм үңәҙҙәр йыйыла һәм тиҙ үрсей.
Под длинными ногтями скапливаются и быстро размножаются болезнетворные микроорганизмы и грибки.

Был ауырыу арҡаһында Рәсәйҙең тейешле тармағы һуңғы йылдарҙа ғына ла туғыҙ миллиард һум самаһы зыян күргән.
Из-за этого заболевания только за последние годы соответствующая отрасль России понесла около девяти миллиардов рублей.

Баш ҡалала ауырыу күрһәткесе эпидемик сиктән 30 процентҡа юғары.
В столице показатель заболеваемости среди совокупного населения выше эпидемического порога на 30 процентов.

Радий Хәбиров мосолман лидерҙарын диндарҙарҙың ауырыу эләктереүенә юл ҡуймаҫҡа – мәсеттәргә йыйылып, ифтар аштарын үткәрмәҫкә саҡырҙы.
Радий Хабиров призвал мусульманских лидеров не допустить заражения прихожан – не собираться в храмах и не проводить коллективные ифтары (разговения).

Башҡортостанда киҫкен вируслы инфекция менән ауырыу кимәле эпидемия сигенән түбән булып ҡала
Заболеваемость ОРВИ в Башкирии ниже эпидемпорога

Тик һау һәм ныҡ организм ғына үҙен үҙе ауырыу тыуҙырыусы бактерияларҙан һаҡлай ала.
Ведь здоровый и крепкий организм сам защищает себя от нападения болезнетворных бактерий.

Республика буйынса ауырыу күрһәткесе 100 мең кешегә 1,28 тәшкил итә.
Показатель заболеваемости по РБ составляет 1,28 на 100 тысяч населения.

амбулатор ауырыу
амбулаторный больной

Ауырыу йоҡтороуҙың төп юлы – енси, уға бөтә ВИЧ-инфекцияһы осраҡтарының 72 проценты тура килә.
Основной путь передачи инфекции — половой, на его долю приходится 72% всех случаев ВИЧ-инфекции.

Иҫкәртеү: малды аҫрау һәм ашатыуҙың ветеринария-санитария ҡағиҙәләрен үтәү, дауалау-иҫкәртеү саралары комплексы, ауырыу малды изоляциялау һәм һуйыу.
Профилактика: соблюдение вет.-сан. правил содержания и кормления животных, комплекс лечебно-профилактич. мероприятий, изоляция и убой больных животных.

Был осорҙа ҡорһаҡ тифы менән инфекцион ауырыу 4 тапҡырға, сәсәк менән ауырыу 3 тапҡырға түбәнәйә (1913 й. менән сағыштырғанда), сабыртмалы тиф, дифтерия, сифилис һ.б. менән ауырыу осраҡтары һиҙелерлек кәмей.
В этот период было достигнуто снижение инфекц. заболеваемости (по сравнению с 1913) брюшным тифом в 4 раза, натуральной оспой в 3 раза, существенно сократилась заболеваемость сыпным тифом, дифтерией, сифилисом и др.

«Хворостовский һәм дуҫтары – балаларға» хәйриә концерты тәүге тапҡыр 2014 йылда Мәскәүҙә үтте. Тағы ла берәүһе бер йылдан Өфөлә булды, унда ауырыу балаларға ярҙамға 20 миллион һумдан ашыу аҡса йыйылды.
Впервые благотворительный концерт «Хворостовский и друзья – детям» прошёл в 2014 году в Москве. Ещё один состоялся через год в Уфе, где на помощь больным детям удалось собрать более 20 млн рублей.

Шуға үҙең менән ауырыу тарихы күсермәһен алып барырға кәрәкмәйәсәк – документтар мәғлүмәттәр базаһында буласаҡ».
Поэтому не нужно будет везти с собой копии истории болезни — документы будут уже в базе».

Ауырыу тыуҙырыусы бактериялар
Болезнетворные бактерии

Әгәр бортта температуралы һәм йоғошло ауырыу билдәләре булған пассажир бар икән, экипаж башҡаларҙан битлек кейеүҙәрен һорарға мөмкин.
Экипаж может попросить пассажиров надеть медицинские маски, если на борту летит человек с повышенной температурой и симптомами инфекционного заболевания.

Ауырыу башланғайны ғына, егерме алтынсы майҙа шул тиклем тулҡынланып киттем, хатта ауырыу булыуым онотолған, бөтөнләй баштан сыҡҡан.
Начиналась было болезнь, да так разволновался двадцать шестого мая, что забыл просто, как-то даже из ума вон выскочило, что я болен (С. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда).

15 апрелгә мәғлүмәттәр буйынса, илдә 24 490 ауырыу осрағы раҫланған, 1986 кеше һауыҡҡан, 198-е вафат булған.
По данным на 15 апреля в стране подтверждено 24 490 случаев заболевания, 1986 человек выздоровели, 198 скончались.