ауыр, еңел oor Russies

ауыр, еңел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

трудное, легкое

Soortgelyke frases

ауыр тупрағы еңел булһын
да будет ему земля пухом · да будет земля ему пухом · мир его праху · мир праху чьему · пусть земля будет ему пухом · чтоб земля ему была пухом

Һөйләүе генә еңел, эшләүе ауыр
Скоро только говорится, а не скоро дело делается

ауыр, ҡатмарлы, еңел
трудный, сложный, легкий

еңел, ауыр түгел
легкий, нетрудный

иң еңел (еңелсә, ярым еңел, еңел, уртаса еңел, уртаса, ярым ауыр, ауыр) ауырлыҡтағы боксёр
боксёр наилегчайшего (легчайшего, полулёгкого, лёгкого, полусреднего, среднего, полутяжёлого, тяжёлого) веса

еңел, ауыр, ауырлыҡ менән
легко, с трудом

Ауыр тупрағы еңел булһын
Да будет земля ему пухом! · Да будет земля ему пухом, мир его праху · Да будет земля ему пухом; мир его праху · Пусть земля будет ему пухом (говорят на похоронах)

ауыр (еңел) ауырлыҡтағы көрәшсе
борец тяжёлого (лёгкого) веса

еңел, ауыр
легко, трудно

voorbeelde

Башҡорт (рус) теленең грамматикаһы ауыр (еңел)
Башкирская (русская) грамматика трудная (легкая)

Ул ауыр еңел һауа һулаған.
Он вдыхал тяжелый легкий воздух.

Күп мәғәнәле һүҙҙең төрлө мәғәнәләре менән сағыштырылған бер нисә А. булырға мөмкин, мәҫәлән, “еңел” — “ауыр” һәм “еңел” — “ҡыйын”.
Многозначное слово может иметь неск. А., соотносимых с его разл. значениями, например, “еңел" – “ауыр" (лёгкий – тяжёлый) и “еңел" – “ҡыйын" (лёгкий – трудный).

Асыу һәм ғәрләнеүҙән башын юғалткан старшина, ауыр кәүҙәһен еңел күреп, үҙ йортона табан йүгерҙе.
Потерявшему от злости голову, посрамленному старшине свое грузное тело показалось пушинкой – он понесся к своему дому.

Баш мейеһенең теләһә ниндәй, ауыр йәки еңел, имгәнеүен тирә-яҡтағыларҙың һәм врачтың иғтибарынан ситтә ҡалдырырға ярамай.
Любую травму головного мозга, тяжелую или легкую, нельзя оставлять без внимания окружающих и врача.

— Йәне йәннәттә булһын, инде! — Ауыр тупрағы еңел булһын!
— Да упокоит Всевышний его душу.

Һибелә нур яҡты йөҙөңдән, Ауыр саҡта еңел булып китә Һинең әйткән йылы һүҙеңдән.
От твоего светлого лица, от твоего теплого слова становится легче в трудную минуту.

Ауыр углеводород миҡдарына ҡарап ауыр, уртаса, еңел нефткә бүлергә мөмкин.
В зависимости от содержания тяжелых углеводородов можно разделить на тяжелую, среднюю, легкую нефть.

Ауыр тупрағың еңел булһын», – тине Радий Хәбиров.
Пусть земля будет пухом», – сказал Радий Хабиров.

Ауыр тупрағы еңел булһын...
Пусть земля ему будет пухом...

Ауыр тупрағың еңел булһын.
Пусть земля тебе будет пухом.

Ауыр тупрағың еңел, йәнең йәннәттә булһын, Шаһиҙулла атай.
«Пусть земля будет тебе пухом, а душа пребудет в раю, Шагидулла-атай.

Ауыр атлетика, еңел атлетика, ишкәк ишеү, өҫтәл теннисы, саңғы ярышы буйынса секциялар эшләй.
Действовали секции гребли народной, лёгкой атлетики, лыжных гонок, тенниса настольного, тяжёлой атлетики.

Тыныс йоҡла, Данис, һинең хаҡта онотмаҫбыҙ, ауыр тупрағың еңел булһын», – тине Радий Хәбиров.
Спи спокойно, Данис, мы о тебе не забудем, пусть земля тебе будет пухом», – сказал Радий Хабиров.

Ауыр тупрағы еңел булһын инде, мәрхүмәнең.
Пусть пухом будет ей земля.

Тыныс йоҡла, лейтенант, ауыр тупрағың еңел булһын, мәңгелек дан һиңә, герой», – тине Радий Хәбиров.
Спи спокойно лейтенант, пусть земля тебе будет пухом и вечная слава тебе, герой», – сказал Радий Хабиров.

Ауыр тупрағы еңел булһын.
Светлая память и пусть Ему земля будет пухом!..

Ауыр һәм еңел һабандар, төрлө һуҡалар булған.
Бытовали тяжёлые и лёгкие сабаны, разл. сохи (һуҡа).

Ауыр тупрағығыҙ еңел, рухығыҙ тыныс булһын.
Пусть земля будет вам пухом, а душа спокойна.

— Ауыр тупрағың еңел булһын.
— Пусть земля тебе будет пухом.

ауыр тупрағы еңел булһын
да будет ему земля пухом

Ауыр тупрағы еңел булһын».
Земля ему пухом».

Ә минең меҫкен мәрхүм иремдең – ауыр тупрағы еңел булһын! – туғандары һайлап алған кеүек: оҙон буйлылар, таҙалар, мөһәбәттәр.
А у моего бедного покойного мужа – мир его праху! – родственники все как на подбор: высокие, толстые, видные.

— Ә бына Клаяров ағай бюрыр ине, ауыр тупрағы еңел булһын инде бахырҙың.
А вот покойный Клаяров бы вернулся, пусть земля ему будет пухом.

Бик изгелекле кеше ине өләсәйем, ауыр тупрағы еңел, йәне йәннәттә булһын.
Хорошим человеком она была, пусть земля ей будет пухом, а душа пребудет в раю...