аяҙ йәшен oor Russies

аяҙ йәшен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. ялағай

Soortgelyke frases

Аяҙ көндә йәшен һуҡҡандай булыу
Как гром среди белого дня, неожиданно

<Аяҙ көндә> йәшен һуҡҡандай (йәки атҡандай) булыу
Как гром среди ясного дня

аяҙ көндә йәшен һуҡты
гром среди ясного неба

Аяҙ көндө йәшен һуҡҡан (йәки атҡан) кеүек булыу
Как гром среди ясного неба

аяҙ көндә йәшен һуҡҡан кеүек
как гром среди ясного неба

Аяҙ көндә йәшен һуғыу
Как гром среди ясного неба

аяҙ көндә йәшен һуҡҡан кеүек булыу
как гром в ясную погоду

аяҙ көндәге йәшен кеүек
как (будто, словно, точно) гром среди ясного неба

аяҙ көндө йәшен һуҡҡан кеүек
как гром среди ясного неба

voorbeelde

Аяҙ көндө йәшен йәшнәһә лә, был тиклем албырғап төшмәҫ ине ул.
Грянь гром с ясного неба – не так бы поразился.

Был һүҙҙәр ата менән әсәгә аяҙ көндө йәшен йәшнәгәндәй тәьҫир итте.
Его слова прозвучали для родителей громом с ясного неба.

Был уның яҡындарына ғына түгел, бөтә республикаға аяҙ көндө йәшен йәшнәгәндәй тәьҫир итте.
Это прозвучало громом среди ясного неба не только для родных и близких Нагима, но и для всей республики.

Был яңылыҡ Илһамға аяҙ көндә йәшен һуҡҡан һымаҡ тәьҫир итте.
Эта новость поразила Ильгама как гром среди ясного неба.

Аяҙ көндө йәшен йәшнәһә лә, бей ул тиклем албырғап ҡалмаҫ ине.
Ударь гром с ясного неба, не так бы удивился бей.

Шунан Танабай ҡураларҙы күргәйне, аяҙ көндө йәшен атҡандай булды.
Но то, что Танабай увидел затем, потрясло его, как гром среди бела дня.

Урыҫҡа һатылған!.. – тигән шомло хәбәр, аяҙ көндө йәшен һуҡҡан кеүек, бөтә мосолман донъяһының аҫтын-өҫкә әйләндереп, мыжғытып ебәргән.
Русским продался!.. Эта весть, как гром средь ясного дня, переполошила весь мусульманский мир в крае.

Әҫәр аяҙ көндө йәшен атҡандай әҙәбиәт донъяһында ҙур яңғыраш ала.
Это произведение прозвучало в литературном мире как гром среди ясного неба.

Аяҙ көндө йәшен атҡандай тәьҫир итте был яңылыҡ.
Это новшество произвело такое впечатление, как гроза в безоблачную погоду.

аяҙ көндә йәшен һуҡҡан кеүек
как гром среди ясного неба

Был хәбәр беҙгә аяҙ көндәге йәшен кеүек тәьҫир итте һәм йөрәгебеҙҙә йылдар үтһә лә төҙәлмәй торған тәрән яра ҡалдырҙы».
Это известие, как гром среди ясного неба, нанесло нам глубочайшую рану, которая не заживает вот уже годы».

Ә бер нисә аҙнанан аяҙ көндәге йәшен кеүек хәбәр таралды:... наградаланыусы госзаготовка аппараты хеҙмәткәрҙәре араһында Подвишковканың предрикаһы ла булып сыҡты.
А через несколько недель как гром среди ясного неба разнеслась весть: ...в числе награждённых работников аппарата по госзаготовкам оказался и подвишковский предрика (П. Вершигора, Дом родной).

Быға тиклем һүҙгә артыҡ ҡыҫылмаған ҡунаҡ ҡыҙының: “Мин башҡортса ла беләм”, – тип белдереүе оло кешегә аяҙ күктә йәшен атҡандай тәьҫир итә.
Я знаю и по-башкирски, – такое заявление гостьи, до этого не слишком сжатого на слово, произвело на взрослого человека такое впечатление, как молния в безоблачном небе.

ДОРИНҒА, иренең мейеһендә агрессив яман шеш бар, тигән диагнозды ишетеү аяҙ көндә йәшен атҡандай тәьҫир иткән*. Иренә ул саҡта 54 йәш кенә булған.
Врачи сказали, что у ее мужа, Уэсли, злокачественная опухоль мозга. Ему было всего 54 года.

Уның ҡөҙрәте ҙур, теләһәң, аяҙ көндә лә йәшен уҡтары осорта.
Его могущество велико, даже в ясный день может выпустить стрелы молнии.

Һауа температураһы көндөҙ +25, төндә +20 градусҡа тиклем төшә, аяҙ күк йөҙө ямғыр һәм йәшен менән алмашына.
Температура воздуха понизится до +25 днем и +20 ночью, а безоблачное небо сменится дождем и грозами.