аяҡ кейеме тегеү oor Russies

аяҡ кейеме тегеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шить обувь

voorbeelde

Составы: 2 цех, һынау лаб. (Башҡортостан Республиканың аяҡ кейеме тегеү предприятиелары продукцияһын сертификациялай).
В состав входили: 2 цеха, испытат. лаб. (сертифицировала продукцию предприятий РБ по пошиву обуви).

Монахтар игенселек, малсылыҡ, балыҡсылыҡ, мәғдән сығарыу, аяҡ кейеме тегеү һәм ат егеү кәрәк-ярағы эшләү менән шөғөлләнгән.
Монахи занимались земледелием, скотоводством, рыболовством, промыслами по добыче руды, пошиву обуви и конской сбруи.

“БАШВЕСТ”, аяҡ кейеме етештереү предприятиеһы. 1929 й. аяҡ кейеме тегеү артеле (1920 й. нигеҙләнгән) базаһында К.Е.Ворошилов ис. Өфө аяҡ кейеме фабрикаһы булараҡ ойошторола.
"БАШВЕСТ", предприятие по производству обуви. Создано в 1929 на базе артели по изготовлению обуви (осн. в 1920) как Уфимск. обувная фабрика имени К.Е.Ворошилова.

Ваҡыт үтеү менән, тире иләү, өҫ һәм аяҡ кейеме тегеү, ат егеү кәрәк-ярағы, өй, һунар кәрәк- ярағы, хәрби ҡорамалдар яһау оҫталары (күнселәр) барлыҡҡа килә.
Со временем появились искусные мастера (күнсе, күн эшләү оҫтаһы) по выделке кож, мехов, пошиву одежды и обуви, изготовлению сёдел и упряжи, утвари, воинского и охотничьего снаряжения.

1934 й. 16 туҡыу, 7 аяҡ кейеме, 13 тегеү предприятиеһы, шул иҫәптән К.Е.Ворошилов исемендәге Өфө аяҡ кейеме фабрикаһы (ҡара: “Башвест”), 8 Март исемендәге Өфө тегеү фабрикаһы (ҡара: Өфө сәнәғәт-сауҙа тегеү фирмаһы) теркәлгән.
В 1934 зарегистрировано 16 текстильных, 7 обувных, 13 швейных предприятий, в том числе Уфимск. обувная фабрика имени К.Е.Ворошилова (см. "Башвест"), Уфимск. швейная фабрика имени 8 Марта (см. Уфимская промышленно-торговая швейная фирма).

Мал ҡураһы, умарталыҡ, йәшелсә һәм емеш баҡсаһы, ғибәҙәт ҡылыусылар өсөн ҡунаҡхана, икона төшөрөү, алтын еп менән тегеү, шәм етештереү, балта эштәре, тегеү, аяҡ кейеме тегеү, төпләү, фото төшөрөү, просфора бешереү оҫтаханалары, тәғәмхана, икмәкхана, яҡынса 20 торлаҡ һәм хужалыҡ ҡаралтыһы була.
Имелся скотный двор, пчельник, сад, огород, гостиница для паломников, иконописная, золотошвейная, свечная, столярная, портняжная, чеботарная и переплётная мастерские, фотомастерская, просфорная, трапезная, хлебная, около 20 жилых и хоз. построек.

Һөнәрселек кәсептәре (көршәк яһау, ағас эшкәртеү, елем ҡайнатыу, күн, аяҡ кейеме етештереү, тегеү, шәм яһау, тире иләү һ.б.) киң тарала.
Широкое развитие получили кустарные промыслы (гончарный, деревообр., клееваренный, кожевенный, обувной, пошивочный, свечной, скорняжный и др.).

Аяҡ кейеме ремонтлау һәм тегеү эштәрен башҡара
Осуществляло ремонт и пошив обуви

Аяҡ кейеме ремонтлау һәм тегеү эштәрен башҡара.
Осуществляло ремонт и пошив обуви.

Мебель яһау, аяҡ һәм өҫ кейеме тегеү, тире һәм күн эшкәртеү, ҡайыш әйберҙәр әҙерләү, тимерселек эше, һыра ҡайнатыу һөнәрҙәре үҫеш алған.
Были развиты ремёсла: изготовление мебели, пошив обуви и одежды, выделка кожи и меха, производство шорных изделий, кузнечное дело, пивоварение.

Составына мебель, быйма баҫыу, тегеү, аяҡ кейеме, көнкүреш техникаһы, сәғәт йүнәтеү һ.б. цехтар ингән. 1999 й. 146 кеше эшләгән.
В состав входили цехи: меб., пимокатный, швейный, ремонта обуви, бытовой техники, часов и др. В 1999 работало 146 человек.

Составы: тегеү, аяҡ кейеме һәм баш кейеме етештереү участкалары.
В составе комбината: швейный, обувной и по производству головных уборов участки.

1960 й. “Коопремонт” артеле (1939) базаһында Өфө аяҡ кейеме ремонтлау һәм шәхси тегеү фабрикаһы булараҡ нигеҙ һалына, 1972—92 йй. “Б.” ПБ.
Основано в 1960 как Уфимск. фабрика по ремонту и индивид. пошиву обуви на базе артели "Коопремонт" (1939), в 1972-92 ПО "Б.".

Ҡалаларҙа аяҡ кейеме, тире эшкәртеү, тегеү производстволары, тимерҙән һауыт-һаба, кәрәк-яраҡ яһау; ауыл ерендә ағас эшкәртеү, йөн эшкәртеү, быйма һәм кейеҙ баҫыу (ҡара: Кәсептәр, Һөнәрселек) үҫешә.
В городах были развиты обувное, кожевенное, швейное производства, изготовление жел. посуды и утвари; в сельской местности — деревообработка, переработка шерсти, изготовление валенок и войлока.

ЯҺАЛМА КҮН, техник, галантерея изделиеларын әҙерләү, аяҡ кейеме, өҫ кейеме, баш кейеме тегеү өсөн тире урынына ҡулланылған полимер материал.
КОЖА ИСКУССТВЕННАЯ, полимерный материал для изготовления техн., галантерейных изделий, обуви, одежды, головных уборов и др. вместо натуральной кожи.

Һуңғы айҙарҙа аяҡ кейеме һәм күн-галантерея изделиеларын ремонтлау һәм тегеү предприятиелары һаны ла артты.
Увеличилась за последние месяцы и доля предприятий по ремонту и пошиву обуви и кожгалантерейных изделий.

Химия (ҡара: “Каустик”), синтетик каучук (ҡара: “Каучук”), техник быяла (ҡара: “Салаватстекло”), фарфор-фаянс (ҡара: Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводы) заводтары, аяҡ кейеме (ҡара: Октябрьский күн аяҡ кейеме комбинаты), Яңы Өфө тегеү (ҡара: “Мир”) ф-калары һ.б. файҙаланыуға тапшырыла; Өфө аэропорты төҙөлә; Өфө йылға портын (ҡара: Вокзалдар) яңыртыу башлана.
Введены в эксплуатацию хим. (см. “Каустик”), синт. каучука (см. “Каучук”), техн. стекла (см. “Салаватстекло”), фарфоро-фаянсовый (см. Октябрьский завод керамической плитки и фарфоровых изделий) з-ды, обувная (см. Октябрьский кожевенно-обувной комбинат), Ново-Уфимск. швейная (см. “Мир”) ф-ки и др.; построен Уфимск. аэропорт; началась реконструкция Уфимск. речного порта (см. Вокзалы).

40-сы йй. — Бөрө тегеү фабрикаһы, Дәүләкән аяҡ кейеме фабрикаһы, Өфө трикотаж фабрикаһы, 50—60-сы йй. “Ағиҙел” Башҡорт сәнғәт әйберҙәре кәсебе, Яңы Өфө тегеү фабрикаһы (ҡара: “Мир”), Октябрьский тегеү фабрикаһы, Стәрлетамаҡ тегеү фабрикаһы (ҡара: “Одежда”) асыла.
В 40-е гг. открыты Бирская швейная фабрика, Давлекановская обувная фабрика, Уфимская трикотажная фабрика, в 50-60 гг. — Баш. художественные промыслы "Агидель", Ново-Уфимск. швейная фабрика (см. "Мир"), Октябрьская швейная фабрика, Стерлитамакская швейная фабрика (см. "Одежда").

Башҡортостан Республикаһында туҡыу сәнәғәте, тегеү сәнәғәте, күн, тире һәм аяҡ кейеме сәнәғәте, дуплау экстракттары сәнәғәттәренән тора.
В РБ представлена текстильной промышленностью, швейной промышленностью, кожевенной, меховой и обувной промышленностью, дубильно-экстрактовой промышленностью.

Продукцияһы БР һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәре, яҡын сит ил сәнәғәтенең автомобиль, авиация һәм а.х. машиналарын эшләү, күн-галантерея, тегеү, трикотаж, аяҡ кейеме һәм башҡа тармаҡтары предприятиеларына ебәрелә.
Продукция поставляется на предприятия автомоб., авиац. и с.-х. маш-ния, кожгалантерейной, швейной, трикотажной, обувной и др. отраслей промышленности РБ и др. регионов РФ, стран ближнего зарубежья.

Автомобиль, һауа, т. юл транспорты (үҙенән-үҙе һүнеүсән, янғын ҡурҡынысы булмаған, тропик һәм һыуыҡ климат шарттарында файҙаланылған), мебель сәнәғәте өсөн (ҡаты, ярым йомшаҡ мебелде, офис мебелен һ.б. тышлау), биҙәү, аяҡ кейеме, галантерея материалдары, тегеү сәнәғәте өсөн материалдар, көнкүреш тәғәйенләнешле материалдар (реклама щиттары, сауҙа палаткалары, ишектәрҙе биҙәү һ.б.) сифатында Я.к. сығарыла.
Выпускают К.и. для автомоб., воздушного, ж.-д. транспорта (самозатухающие, неогнеопасные, эксплуатируемые в условиях тропич. и холодного климата), мебельной промышленности (обивка жёсткой, полумягкой, офисной и др. мебели), в качестве отделочных, обувных, галантерейных материалов, материалов для швейной промышленности, бытового назначения (рекламные щиты, торговые палатки, отделка дверей и др.).

35 яңы завод һәм фабрика, шул иҫәптән Өфө шырпы ф-каһы, аяҡ кейеме (ҡара: “Башвест”) һәм 8 Март исемендәге тегеү (ҡара: Өфө сәнәғәт-сауҙа тегеү фирмаһы) ф-калары, Өфө моторҙар заводы (ҡара: Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһе); ҡалаларҙа һәм район үҙәктәрендә һөт һәм май эшкәртеү заводтары, ит һәм тирмән комбинаттары төҙөлә.
Построено 35 новых з-дов и ф-к, в том числе Уфимская спичечная фабрика, обувная (см. “Башвест”) и швейная имени 8-го Марта (см. Уфимская промышленно-торговая швейная фирма) ф-ки, основан Уфимск. моторный з-д (см. Уфимское моторостроительное производственное объединение); в городах и районных центрах — молочные и маслодельные з-ды, мясо- и мелькомбинаты.