аяҡ осонда oor Russies

аяҡ осонда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в ногах

Soortgelyke frases

Аяҡ осонда йөрөү
ходить на носках (на цыпочках)

аяҡ осонда йөрөү
ходить на носочках

voorbeelde

Юҡ, ул Бибештең аяҡ осонда мәңге шулай баҫып торорға риза...
Нет, он может стоять перед Бибеш вечно...

Төнгә саҡлы мин ҡәберенең аяҡ осонда ултырҙым.
До ночи я сидел у ее могилы.

Беҙгә табан түгел, беҙҙең аяҡ осонда Ҡыр яғы ғына.
К нашему огороду она не подходит, там прямо начинается выгон.

Улар барып ингәндә, Байгилде агай, Иштуған, Бибеш һаман иртәнгесә Сәғүрә еңгәнең аяҡ осонда ултыралар.
Отец, Иштуган, Бибеш сидели у ног матери в тех же позах, что и утром.

Ҡышҡы кистәрҙә судьяның аяҡ осонда китапхананың эҫе бөркөп торған камины алдында ята.
В зимние вечера он лежал у ног судьи перед пылающим камином в библиотеке.

Аяҡ осонда тоҡанған фонары янып ҡалды.
Фонарик в ногах продолжал гореть.

Аладдин аяҡ осонда еҙ ҡулсалы ҙур ғына бер ташты күрә.
Аладдин увидел у своих ног большой камень с медным кольцом.

Таманго уның аяҡ осонда ултыра.
Таманго сидел у ее ног.

Хисбулла һаман илай-көлә ҡатынынаң аяҡ осонда баҫып торҙо.
А Хисбулла, ликуя и плача в душе, все стоял, не решаясь даже приблизиться к жене.

Баш йәки аяҡ осонда 1—2 балсыҡ һауыт табылған.
В изголовье или в ногах обнаружены 1—2 глиняных сосуда.

Мин, тәмәке тоҡандырып, кире урыныма ятырға килһәм, беҙҙең аяҡ осонда кескенә конвертлы бер хат ята.
Я закурил, намереваясь снова лечь, подошел к койке и тут у ног на полу заметил маленький конверт.

Канада, Америка инде һеҙҙең аяҡ осонда.
У ваших ног – уже Канада, Америка.

Ул сәғәттәр буйы Торнтондың аяҡ осонда, гүйә уны өйрәнгәндәй, көсөргәнешле иғтибар менән уның йөҙөнә ҡарап ята.
Он мог часами лежать у ног Торнтона, с напряженным вниманием глядя ему в лицо и словно изучая его.

Салауат!.. – тип ыңғырашты ул Салауаттың аяҡ осонда.
Салават!.. – простонал он у ног Салавата.

Баш осонда ҡорбан аҙығы (ат һөйәктәре) һалынған балсыҡ һауыттар, аяҡ осонда төрөлгән йылҡы тиреһе йәки ат егеү кәрәк-ярағы табылған.
В изголовье обнаружены глиняные сосуды с жертвенной пищей (кости лошади), в ногах — свёрнутая шкура коня или конская сбруя.

Мәйеттәр салҡан ятҡырып, башы менән көньяҡҡа йәки көньяҡ-көнсығышҡа ҡаратып ерләнгән, аяҡ осонда ҡорбан аҙығы ҡалдығы (һарыҡ йәки йылҡы һөйәге) табылған.
Умершие погребены вытянуто на спине, головой на Ю. или Ю.-В., в ногах обнаружены остатки жертвенной пищи (кости барана или лошади).

Баш осонда ҡорбан аҙығы ҡалдыҡтары (ат һөйәктәре) менән балсыҡ һауыттар, аяҡ осонда йола буйынса күмеүҙәр (аттарҙың баш һәм аяҡ һөйәктәре) табылған.
В изголовьях обнаружены глиняные сосуды с остатками жертвенной пищи (кости лошади), в ногах — ритуальные захоронения (найдены конские черепа и кости конечностей).

Баш осонда әүәләп яһалған яҫы төплө, ауыҙы тышҡа ҡарай бөгөлгән көршәк һауыт, аяҡ осонда көршәк әйләнәһендә эшләнгән, орнамент (горизонталь һәм вертикаль һыҙыҡтар, түңәрәктәр) менән биҙәлгән йомро ҡорһаҡлы тотҡалы көршәк табылған.
В изголовье обнаружен лепной плоскодонный горшечный сосуд с отогнутым наружу венчиком, в ногах – выполненный на гончарном круге кувшин шаровидной формы с ручкой, украшенный орнаментом (горизонтальные и вертик. линии, кружочки).

Ерләнгәндәрҙең аяғы осонда йола буйынса күмеү эҙҙәре (ат башы һәм аяҡ һөйәктәре), башы осонда балсыҡ көршәктәр табылған.
В ногах погребённых обнаружены следы ритуальных захоронений (найдены конские черепа и кости конечностей), в изголовьях — глиняная посуда.

Ауыҙ уйымы кәүҙәһенең алғы осонда аяҡ төбө өҫтөндә урынлашҡан.
Ротовое отверстие расположено на переднем конце тела над основанием ноги.

Баш осонда – таш көмбәҙ, ә аяҡ аҫтында йыуынты, бысраҡ һыу аға.
Над головой – каменный свод, а под ногами текут нечистоты.

Тауҙа болоттар, ҡоштар аяҡ аҫтында ғына осҡан кеүек, ә йылғалар ҡайһы саҡта юғарыла, баш осонда, шаулағандай тойола...
Облака и птицы в горах пролетают глубоко под ногами, а реки, бывает, шумят высоко над головой.