аяҡ-ҡул oor Russies

аяҡ-ҡул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

конечности

[ коне́чности ]

naamwoord

конечности человека

и. йыйн. Аяҡ менән ҡул.

конечность

[ коне́чность ]

naamwoord

(тәндең кәүҙәнән сыҡҡан парлы, өлөштәре, терәк-хәрәкәт аппаратына ҡарай)

[membrum]

Soortgelyke frases

аяҡ-ҡул һыҙлау
боли в суставах

voorbeelde

Фельдшер һаман ярһый икән: — Аяҡ-ҡул ҡайғыһы юҡ, хәҙер быуылып үлә, тонсоға!
А фельдшер еще больше горячится: — Сейчас не до рук-ног, он может задохнуться и умереть!

Ихтимал булған өҙлөгөүҙәр: аяҡ-ҡул парезы һәм фалижы, мейе шешенеүе, кома, эпилепсия һ.б.
Возможные осложнения: парезы и параличи конечностей, отёк мозга, кома, эпилепсия и др.

Аяҡ-ҡул һөйәктәре йышыраҡ һына.
Чаще происходят переломы костей конечностей.

Фәнни эшмәкәрлеге абдоминаль хирургия, аяҡ-ҡул сегменттарын реплантациялау проблемаларына, психосоматик медицинаға, психоанализға арналған.
Научная деятельность посвящена проблемам абдоминальной хирургии, реплантации сегментов конечностей, психосомат. медицине, психоанализу.

Ысынлап та, өсөнсө көнөнә аяҡ-ҡул һыҙламай башланы, эштә лә таһыллыҡ артты.
Действительно, на третий день тело перестало ломить, и в работе появилась сноровка.

Аяҡ-ҡул бөтөн тип әйтерлек.
Руки-ноги целы, можно сказать.

— Аяҡ-ҡул ҡайғыһы юҡ, хәҙер быуылып үлә, тонсоға!
— Сейчас не до рук-ног, он может задохнуться и умереть!

Кәрәкмәй, ул уғры түгел, иншалла, арестан түгел, аяҡ-ҡул буш, иректә.
Не надо никакой травы, он не вор, слава Аллаху, не арестант, руки-ноги свободны.

Бынан алда агентлыҡ яҙғанса, сабыйҙың аяҡ-ҡул бармаҡтары йәбешеп үҫкән.
Как писало ранее агентство, малышка родилась с деформированным черепом и со сросшимися пальцами на руках и ногах.

Севастополь янында беҙгә көнән дә, төнөн дә аяҡ-ҡул ҡырҡырға тура килде.
Под Севастополем нам приходилось день и ночь отнимать руки и ноги.

Был саҡта аяҡ-ҡул ҡуҙғалмаҫҡа тейеш, сөнки ҡан тамырҙары мурт булып китә һәм ҡан һауыу ихтималы булырға мөмкин.
При этом конечность должна быть неподвижной, так как сосуды становятся хрупкими и возможны кровоизлияния.

Аяҡ-ҡул быуындары киҫелеп язаланған остяк батырҙарының береһе, атамандың битенә ҡан төкөрөп, ҡысҡырҙы:
Один из остяцких батыров, весь изувеченный, плюнул атаману кровью в лицо и изрыгнул напоследок:

Толҡаттарҙың тән формаһы, ҡойроҡтарының булыуы, аяҡ-ҡул ослоҡтарының башланғыс хәле, тамағының ике яғынан булған айғолаҡ кеҫәләре уларҙың ғәжәп оҡшаш икәнен күрһәтә.
Удивительное сходство зародышей касается формы тела, наличия хвоста, зачатков конечностей, жаберных карманов по бокам глотки.

Төп симптомдары: биҙгәк тотоу, баш ауыртыу, эс китеү, ҡоҫоу, йоҡо баҫыу, аяҡ-ҡул һыҙлауы, ауырыу башланғандың 1—6 көнөнән һуң периферия фалижының үҫеп китеүе бар (йышыраҡ аяҡта).
Осн. симптомы: лихорадка, головная боль, диарея, рвота, сонливость, боли в конечностях, через 1— 6 дней от начала заболевания возможно развитие периферич. параличей (чаще в нижних конечностях).

Б. тарафынан туҡымаларҙың зарарланыу сиктәрен (миокард инфаркты, аяҡ-ҡул гангренаһы, бүҫер ҡыҫылған ваҡытта һ.б.) билдәләү өсөн прибор эшләнә, ул 80-се йй. аҙағында РФ дауалау учреждениеларының хирургик практикаһына индерелә.
Б. разработан прибор для определения границ повреждения тканей (при инфаркте миокарда, гангрене конечностей, ущемлённой грыже и др.), который в конце 80-х гг. внедрён в хирургич. практику лечебных учреждений РФ.

"Кешелә тире ауырыуҙары, мәҫәлән, аяҡ-ҡул, тырнаҡ микозаһын тыуҙырыусы бәшмәктәр бар; ҡайһылары күп кенә йорт хайуандарының сиренә сәбәпсе булып, малсылыҡҡа ҙур зыян килтерә, шундай бәшмәк ауырыуына ҡырҡылсан (тимерәү) миҫал булып тора."
"Известны грибы – возбудители заболеваний человека, например микоза стоп и кистей, ногтей; некоторые грибы служат причиной болезней домашних животных, нанося вред животноводству, пример такого грибкового заболевания – стригущий лишай."

Бөтәһенән йышыраҡ тәндең асыҡ өлөштәре: танау, ҡолаҡтар, шулай уҡ аяҡ һәм ҡул бармаҡтары туңа.
Чаще всего обмораживается кожа открытых частей тела: носа, ушей, а также пальцев ног и рук.

Туҡыма менән аяҡ йә ҡул араһына һынмай торған таяҡса кейҙерәләр һәм уны яранан ҡан килеү туҡтағанға тиклем боралар.
Между тканью и конечностью продевают неломкую палочку и крутят ее до тех пор, пока кровь перестанет вытекать из раны.

Ут эсенән сығып өлгөрә, әммә янғындан уның тәненең өстән бер өлөшө, айырыуса башы, күҙе, аяҡ һәм ҡул бармаҡтары ныҡ зыян күрә.
Он успел выбраться из огня, но от огня сильно пострадали треть его тела, особенно голова, глаза, ноги и пальцы рук.

Төп симптомдары: тән т‐раһы күтәрелеү (37— 40°С), сәйнәү мускулдары, муйын, аяҡ‐ҡул ауыртыу, бит шешенеүе, баш ауыртыу һ.б. Өҙлөгөүҙәр: диффуз-сығанаҡлы миокардит, пневмония, менингоэнцефалит һ.б. Диагностика өсөн эпидемиологик анамнез, клиник һәм лаб. тикшереү (аҙыҡ итеп ҡулланылған иттең трихинеллоскопияһы, биопсия һ.б.) мәғлүмәттәре ҡулланыла.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела (37—40°С), боли в мышцах жевательных, шеи, конечностей, отёчность лица, головная боль и др. Осложнения: диффузно-очаговый миокардит, пневмония, менингоэнцефалит и др. Для диагностики используются данные эпидемиологич. анамнеза, клинич. и лабораторных исследований (трихинеллоскопия мяса, употреблявшегося в пищу, биопсия и др.).

"Ҡул, аяҡ мускулдарын хәрәкәтсел эшкә йәлеп итә, ҡул хәрәкәттәренең таҫыл һәм килешле булыуын яҡшырта; иптәшлек, бер-береңә ярҙам итеү кеүек сифаттар тәрбиәләй."
"Вовлекает мышцы рук, ног в подвижную работу, улучшает выразительность и согласованность движений рук; воспитывает такие качества, как товарищество, взаимовыручка."

Беҙҙә ҡул-аяҡ – дүртәү, ә уларҙа – алтау.
У нас четыре конечности – у них шесть.

"ҡул-аяҡ ослоҡтары етеҙ хәрәкәтле;"
"— имеет подвижные, ловкие конечности;"

Концерт уртаһында бөтә зал аяҡ өҫтө тороп ҡул сапты».
Весь зал аплодировал стоя в середине концерта».

Йыш ҡына бит, ҡолаҡтар, ҡул-аяҡ бармаҡтары өшөп туңа.
Отмораживается кожа чаще всего на лице, ушах, пальцах рук и ног.