ағайым oor Russies

ағайым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мой брат

Ирем менән беҙ һәм ағайым менән ҡатыны махсус кампанияла ҡатнашырға саҡырыуға шулай тип яуап бирҙек.
Так мы с мужем и мой брат с женой ответили на приглашение принять участие в особой кампании.

Soortgelyke frases

мин, ағайым йәнә ике егет
я, мой брат да ещё двое парней

Ағайым банкыла эшләй
Мой брат работает в банке

Юҡ, минең ағайым юҡ
Нет, у меня нет брата

Минең ағайым – актер. Ул был һөнәр тураһында күптән хыяллана ине
Мой брат – актер. Он давно мечтал об этой профессии

Эйе, минең ағайым, улым бар
Да, у меня есть дядя, сын!

августа ағайым ҡайта
в августе приедет брат

Минең ағайым Hyp
Мой брат Нур

Минең дуҫым, ирем (ҡатыным), ағайым (апайым), ҡустым (һеңлем) менән таныштырырға рөхсәт итегеҙ
Разрешите представить моего друга, мужа (жену), старшего брата (старшую сестру), младшего брата (младшую сестру)

ағайым өйләнде, кәләш алды
старший брат женился

voorbeelde

Ҡустым Артур ҙа ауылда ҡалды, юл аша ғына йәшәй, ә ағайым Булат – Мәсәғүт муллаһы, дин әһеле.
Мой брат Артур тоже остался в деревне, живет только через дорогу, а мой брат Булат – мулла Месягутово, религиозный деятель.

Əсəйем, атайым, ағайым, апайым, ҡустым, өлəсəйем, олатайым бар.
У меня есть мама, папа, брат, сестра, дедушка, бабушка.

43 Мин әйткәнде тыңла, улым: ағайым Лаван янына, Харранға ҡас.
43 и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

Күбеһенсә шуның өсөн эс боша: ниңә, мин әйтәм, ағайым өсөн киттем икән.
И больше с того и скучаю, что зачем, мол, за брата пошел.

Вәзир ағайым баһадир кеүек көслө буласаҡ.
Наш Вазир станет сильным, как богатырь.

— Мәрәһимдең тағы ене ҡуҙғалды, ахырыһы, – тине Сәлих ағайым йоҡо аралаш.
— Опять в Марагиме бес взыграл, – сквозь сон сказал Салих.

Ағайым белмәй ул хаҡта.
— Брат об этом не знает.

— Ағайым тачанкаһын ҡалдырып китә аламы ни ул?!
— Он и ночью не расстается со своим пулеметом!

Кистәрен, бер кем ишетмәгәндә, ағайым менән Комитет тураһында хыялланабыҙ.
По вечерам, когда никто не слышит, мы с братом мечтаем о Комитете.

Ағайым авиация университетын тамамланы.
Мой брат окончил авиационный университет.

Ҡотлояр ағайым ҡушҡанды атҡарыр.
Все повеления брата моего Кутлыяра он выполняет неукоснительно.

Минең ағайым Ҡала көнөнә арналған ҡала байрамында булырға һәм фейерверк ҡарарға теләй.
Мой брат хочет побывать на городском празднике ко Дню города и посмотреть салют.

Ағайым дөрөҫ әйтә, бик ҙур үҫкәнмен дәһә мин! Эйе шул.
Иштуган-агай прав, выросла я.

Ағайым аҙ ғына ҡыҙмаса.
Брат слегка навеселе.

Ләкин Ғосман ағайым уға атып өлгөргәйне инде.
Но брат Осман уже выстрелил в него.

13 әммә Алла миңә атам йортон ҡалдырып, ил гиҙергә бойорғас, ҡатыныма: Үтенеп һорайым, ҡайҙа ғына барһаҡ та, мине ағайым тип әйт, – тинем.
13 когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

Ағайым ҡайтманы бит?!»
Он же не вернулся!..»

— Закир ағайым шул! – тип ҡыуанып ишеккә ташланды.
— Конечно, Закир-агай! – крикнул он и бросился к двери.

Әсәйҙән иртә ҡалһаҡ та (мин – 10 йәштә, Гөлшат – 8, Роза 4 йәштә ине) ағайым арҡаһында үҙебеҙҙе етем, яҡлауһыҙ итеп тойманыҡ.
Хотя мы рано остались от мамы (мне было 10 лет, Гульшат – 8, Роза – 4 года), у моего брата мы не чувствовали себя сиротами, незащищенными.

— Ағайым.
— Дядя.

Быйыл ағайым Фәрүәз Ғилмановҡа 90 йәш тулған булыр ине.
В этом году моему брату Фарвазу Гильманову исполнилось бы 90 лет.

— Көтәбеҙ, – тине лә һөйләшкән кешеһенә, Земфира беҙгә аңлатты: – Бер туған ағайым.
— Ждем, – сказала Земфира в трубку и пояснила нам: – Это звонил один из моих братьев.

— Дауыт ағайым беҙҙең менән Ленинградҡа барыр микән?
— А Даут-агай поедет с нами в Ленинград?

Ул ваҡытта беҙ мәрхүм ағайым менән икәү генә йәшәй инек.
Жили мы тогда одни с покойным братом.

Әле ике ағайым һәм апайым ҡалала училищела уҡып йөрөй.
Два моих старших брата и сестра сейчас учатся в городе – получают образование в училище.