ағайымдар oor Russies

ағайымдар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мои старшие братья (дяди)

Soortgelyke frases

Минең туғандарым күп: ике ағайым (ҡустым), апайым (һеңлем), ике туған ағайымдар (ҡустыларым) һәм апайымдар (һеңлеләрем) бар
У меня много родственников: два брата, сестра и несколько двоюродных братьев и сестер

voorbeelde

— МТС-тағы ағайымдар ауылға ҡайта икән.
— Скоро мой брат, который работает в МТС, возвращается в деревню.

Ағайымдар тын да алмай тыңланы был хикәйәтте.
Старшие братья отцову притчу выслушали молча.

Ҡышҡы каникулда күргеләнем әсе бал ҡойоп ҡунаҡ саҡырышҡандарын: исем өсөн бер-ике стакан әсәләр ҙә кинәнеп йырлашалар. Иҫтә, бер шулай ағайымдар күп итеп ҡунаҡ йыйҙы, шунда йыр отоп алдым: «Көрәгә төбө ҡыйшайҙы, көрәгә төбө ҡыйшайһа ла, табыр әле хужа шул шайҙы». — Артынса «Көрәгә!» тип ҡеүәтләнеләрме? — Кажется, да. Мин «шайҙы» тигәндәрен аңламай баш ваттым. Оказывается, «столько же» тигәнде аңлата икән. Башҡорт теленең ғәләмәт һүҙҙәре бөткөһөҙ, һаман да өйрәнеү өҫтөндәмен. Замечаете, урыҫсаны все меньше ҡыҫтырам.
Только на зимних каникулах, когда в колхозе затишье, приходилось видеть, как готовили медовуху и ходили в гости друг к другу: выпьют пару стаканов и затянут песню...

— Хәйерле кис, Гиббонс, Ағайымдар өйҙәме?
— Добрый вечер, Гиббонс. Братья дома?

Еҙнәм дә, ағайымдар ҙа шуның өсөн һәләк булдылар, үҙем дә шуның өсөн сафтан сыҡтым.
И зять мой, и братья погибли ради этого, и сам я из-за этого самого из строя вышел.

Ағайымдар беләме?
Братья знают?

Мине мәрхүмдең йортона алып барсы, ағайымдар биргән хаҡты мин дә түләрмен.
Отведи же меня к его дому, и я дам тебе столько же, сколько дали мои братья.

Әсәйем, ағайымдар менән мин дә унда йәшәнем һәм ошондағы эшселәрҙең балалары менән бергә Александровка ауылына уҡырға йөрөнөм.
С мамой и братьями я тоже там жил и вместе с детьми рабочих ездил учиться в Александровку.

Ағайымдар ҡайҙа китте икән? – тип хафаланды Емеш. – Уй, ҡурҡам бит әле.
Куда повел ребят Иштуган-агай? – забеспокоилась Емеш.

Үҙе тураһында бер аҙ һорашҡас, ата-әсәһе тураһында белеште. — Ағайымдар иҫәнме, хаттары киләме? – тип һораны.
Поинтересовался родителями. — Здоровы ли они, приходят ли письма от них? – спросил он.

Ағайымдар, дуҫтар инергә тейеш унда тигән һығымта яһай.
Наконец он пришел к заключению, что к ним должны быть отнесены старшие братья, друзья.

— Ә миңә ағайымдар һуғыша-һуғыша, еңә-еңә ҡайтып киләләрҙер кеүек тойола башланысы...
— Слышишь, опять стреляют. Это наши пробиваются в родные края.