ағаҡай oor Russies

ағаҡай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

батенька

[ ба́тенька ]

naamwoord

voorbeelde

— Бәйләгеҙ, ағаҡай, бәйләгеҙ.
— Привязывайте, дяденька, привязывайте.

— Эй ағаҡай, ниндәй хафаға ҡалдың былай? – тигән. – Эш аҙмы әллә?
— О дядюшка, почему ты такой печальный? Работы, что ли, мало?

(Уға яңғыҙына ҡурҡыныс ине.) – Нимә, ағаҡай, рекруттарҙы илтеп еткерҙегеҙме?
(Ефимке жутко было одному). – Что, свезли рекрутов, дядюшка?

Миңә бер генә тапҡыр, тик бер генә тапҡыр, ағаҡай, үҙегеҙ тоҫҡап, торба аша ҡарарға рөхсәт итегеҙсе.
Разрешите мне один раз – один только разик, дядечка! – посмотреть в трубку, через которую вы нацеливались.

– Эйе, эҙләгән байлығын тапты ул, ағаҡай. – Ҡатын сабыйҙарса иренә ҡараны.
— Да, он уже нашел свой клад, дяденька, – жена по-детски заглянула в лицо мужу.

— Ағаҡай, – тип бышылданы Ваня, – шул Германияның үҙеме инде?
— Дяденька, – прошептал Ваня, – это и есть самая Германия?

— Кәрәкмәй, ағаҡай.
— Не надо, дяденька.

— Ах, ағаҡай, юрый ғына әйтәһегеҙ!
— Ох, дяденька, неправда ваша!

— Эй ағаҡай, ниндәй хафаға ҡалдың әле?
— О дядюшка, почему ты такой печальный?

— Эй ағаҡай, ниндәй хафаға ҡалдың былай? – тигән.
— О дядюшка, почему ты такой печальный?

Ағаҡай!»
Дяденька!»

— Хәйерле иртә, ағаҡай, – тип, башын эйгән. – Эшкә бигерәк иртә сыҡҡанһың!
— Доброе утро, дядюшка! Как ты рано вышел на работу!

— Хәйерле иртә, ағаҡай, – тип, башын эйгән.
Ахмед Сорвиголова подошёл к нему и, поклонившись, сказал: — Доброе утро, дядюшка!

[Кабанов:] Бәхетһеҙ кешемен мин хәҙер, ағаҡай! Бушҡа ғына һәләк булам, төптө юҡҡа!
[Кабанов:] Несчастный я теперь, братец, человек! Так, ни за что я погибаю, ни за грош! (А. Островский, Гроза).

Һеҙ бит, ағаҡай, был яҡҡа тоҫҡанығыҙ бит?
Да ведь вы же, дяденька, сюда наводили?

– Нимә, ағаҡай, рекруттарҙы илтеп еткерҙегеҙме?
– Что, свезли рекрутов, дядюшка?

Ул ҡапыл кемдеңдер: — Ағаҡай! – тип өндәшеүен ишетте.
— Дяденька! – услышал он вдруг чей-то голос.

Уларҙың сағыуын да, сәнсеүен дә тоймағандыр шул ағаҡай.
А он, наверное, даже не почувствовал ни жжения, ни уколов.