ағай-еңгә oor Russies

ағай-еңгә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

братья и невестки

Үҙеңдән оло, атай, әсәйеңдән кесе булған ир-ат менән ҡатын-ҡыҙ. Ә Хаят ата-әсәһе, ағай-еңгәһенең кайтыуҙары, бүләктәре, тәмле күстәнәстәр шатлығы менән, Диләне әллә ҡасан онотоп, аҡ тирмәләр араһында иркәләнеп йүгерә, әле атаһы, әле әсәһе янына барып һырлыға, төрлө хәбәрҙәр һөйләй, күлдәктәре, яңы уйынсыҡтары менән маҡтана. Һ. Дәүләтшина. Беҙ бәләкәй саҡта ағастар ҙа бейегерәк ине, тигән шикелле, элек беҙҙең урамда әбей-бабайҙар бихисап ине, ағай-еңгә, апай-еҙнә тейеш кешеләр ике-өс өйҙә генә йәшәне. «Йәшлек», 20 июль 2010.

(мужчины и женщины старше тебя, но моложе родителей)

voorbeelde

Хәлил ағайҙың һөйләгәндәре Рәми өсөн үҙе бер фажиғәле тарих. Улдары тыуған йәштәрҙе ағай менән еңгә ихлас ҡотланылар.
Его жизнь – трагическая история, о многих эпизодах которой он поведал своему любознательному постояльцу.

Байгилде ағай менән Сәғүрә еңгә уға булған рәхмәттәрен нисек аңлатырға белмәй, һүҙһеҙ тынып ҡалдылар.
Теперь уж поправится... Байгильде и Сагура с почтением внимали ему, не зная, как выразить свою благодарность.

Һин, ағай, тауыҡ һуйып бир, еңгә ҡаҙан аҫһын.
Придется тебе, агай, зарезать курицу, а сноха пусть казан затопит, – распорядился Адвокат.

— Ай-һай, сарға бисә Нәғимә еңгә, Мөҡим ағай дөрөҫтө әйтә.
— Моким-агай правду говорит. Нагима-енге боевая, где ему с ней сладить!

— Балаҡайҙарым, ҡәҙерлеләрем! — тип уларҙың береһен Ҡотләхмәт ағай, ә кесерәген Өмөниса еңгә етәкләп өйгә атланылар.
— Детки, дорогие! – запричитали старики, и взяв за ручки – одного Кутлахмет агай, другого, помладше, тетушка Умуниса – повели в дом.

— Яҡшы һүҙең – йән аҙығы, рәхмәт, ағай, – тип ҡыуанып ҡалды Ҡорбанбикә еңгә.
— Спасибо, спасибо! – с радостью ответила ему Курбанбика. – Твоё хорошее слово – это пища для души.

Иртәнсәк бер ингәндә, Шаһит ағай итек кейеп маташа, Сания еңгә һауыт-һаба йыуа ине.
Са-ния-енге, как утка, плескалась возле казана, чашки-плошки мыла.

Сәғүрә еңгә уға, кисә Байгилде ағай баҙарҙан алып ҡайтҡан барлы-юҡлы әсмүхә сәйен тотош һалып, ҡаты сәй яһап бирҙе.
Сагура подала крепкий чай, пустив на заварку последнюю осьмуху – ту, что позавчера принес с базара Байгильде.

Ғашиҡ булыу өсөн бер ауылда үҫеү, бер синыфта уҡыу һис кенә лә мотлаҡ түгел – күптән аңланым, Фариза еңгә менән Хәйрулла ағай яҙмышынан уҡ.
Чтобы влюбиться, не обязательно родиться в одной деревне, учиться в одном классе – это я поняла давно. На примере тети Фаризы и дяди Хайруллы.

Ҡайтышлай, Фариза еңгә менән Хәйрулла ағай ҡыуып етте: «Һиңә лә бар суҡлы билбауым, Нурия!» – тип шыбырланы еңгәм, былай ҙа урынынан ҡупҡан йөрәгемде тулатып.
На пути домой меня догнали дядя Хайрулла и тетя Фариза, она успела шепнуть мне на ухо: «У меня и для тебя припасен поясок с кистями, Нурия!»

Хәл-әхүәл, ағай-эненең һаулығы тураһында һораша-һораша сәй эскәндә, еңгә кеше үҙҙәренең фронтҡа кейем тегеүҙәре тураһында һөйләне лә:
За чаем они расспросили друг друга о житье-бытье, о здоровье родственников, хозяйка рассказала о том, как ей приходилось шить одежду для фронта.

1-се баҫҡыстағы туғанлыҡ бүленешенә иң өлкән бер туған ағайҙар, ҡустылар һәм атай менән әсәйҙең бер туған ҡустылары (ағай), уларҙың ҡатындары (еңгә), өлкән бер туған апайҙар, уларҙың ҡыҙ балалары, атай менән әсәйҙең бер туған кесе ҡыҙ туғандары (апай), уларҙың ирҙәре (еҙнә); 2-се баҫҡысҡа — атай, әсәй; 3-сө баҫҡысҡа — атайҙың һәм әсәйҙең өлкән ағалары, олатайҙың һәм өләсәйҙең ҡустылары, атайҙың һәм әсәйҙең апалары, олатайҙың һәм өләсәйҙең бер туған һеңлеләре (инәй); 4-се баҫҡысҡа — олатай, өләсәй (ҡартәсәй); 5-се баҫҡысҡа ҡарт олатай (ҙуратай), ҡарт өләсәй (ҡартәсәй) һәм уларҙан өлкән туғандар ингән.
К 1-й восходящей ступени подсистемы родства относятся старшие родные братья, племянники и младшие братья родителей (ағай, ағый, абый), их жёны (еңгә), старшие родные сёстры, племянницы, младшие сёстры родителей (апай), их мужья (еҙнә); ко 2-й —отец (атай, әтей, әткәй), мать (әсәй, инәй, әней); к 3-й — старшие братья отца и матери, младшие братья деда и бабушки (олатай, бабай, апа, дәү әтей, ҙур әтәй), старшие сёстры отца и матери, младшие сёстры деда и бабушки (инәй, әбей); к 4-й — дед (олатай, ҡартатай, ҡарттай, ҙур әтәй), бабушка (өләсәй, ҡартинәй); к 5-й — прадед (ҙуратай, ҡартатай), прабабушка (ҙуринәй, ҡартәсәй) и родственники старше их.