аҙаҡ сиктә oor Russies

аҙаҡ сиктә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

под конец, напоследок

Нимәлер тамамланыр алдынан, ахыр сиктә. Аҙаҡ сиктә түҙәлмәй, йыланға ҡаршы торолмай, сәсәп, йығылған болан. «Урал батыр».

напоследок

[ напосле́док ]

bywoord

Soortgelyke frases

аҙаҡ килеп, ахыр сиктә
в конце концов

voorbeelde

Улар, аҙаҡ сиктә, юлдың аҙағына, йылғаға табан текә һарҡыу башланып киткән ергә килеп сыҡтылар.
Они вышли наконец на последний рубеж, откуда начинался длинный крутой спуск к реке.

Аҙаҡ сиктә, Момун йылға аша сығып ейәне янына килеп еткән саҡта, малай үкереп илай ине инде.
Когда Момун наконец перебрался через реку и подъехал к внуку, тот уже плакал навзрыд.

аҙаҡ сиктә
под конец, напоследок

Аҙаҡ сиктә, башын күтәреп, күҙҙәрең һөрттө, алдына ҡарап, ҡатып ҡалды.
Наконец поднял голову, протер глаза и, глянув перед собой, оцепенел.

Аҙаҡ сиктә бына ул хәҙер бында халыҡ төркөмө уртаһында, бағанаға бәйләнгән килеш, язалауҙы көтөп тора.
И вот он теперь стоял среди толпы, привязанный к столбу в ожидании казни.

Аҙаҡ сиктә, Мөгөҙлө Болан-Әсә шулай ҙа үҙ балаларын Ысыҡкүлгә килтереп еткергән.
Привела наконец Рогатая мать-олениха детей своих на Иссык-Куль.

Аҙаҡ сиктә Салауат отрядында кеше һаны йөҙҙән дә кәм тороп ҡалды.
Настал день, когда в отряде Салавата осталось меньше ста человек.

Аҙаҡ сиктә, шул көрәш барышында, эре башҡорт феодалдары араһында политик идеал барлыҡҡа килә: рус бойондороғонан ҡотолоу һәм башҡа хаким, башҡа хан эҙләү.
В конце концов, в процессе борьбы, среди крупных башкирских феодалов возникает политический идеал: освобождение от русской зависимости и поиск другого царя, хана.

Аҙаҡ килеп, ахыр сиктә
В конце концов