аҙаҡ oor Russies

аҙаҡ

/ɑ.ˈðɑq/ naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord manlike

Билдәле бер ваҡыттың, миҙгелдең, эш-хәлдең бөтөп барған өлөшө, һуң. Йыл аҙағы. Ай аҙағында. Йәй аҙағы. Аҙна аҙағы. Эш аҙағы.

потом

[ пото́м ]

noun adverb

Бер ни тиклем ваҡыт үткәс; һуңыраҡ. Аҙаҡ күҙ күрер, һин бит, ҡәртсәй, беләһең, «себеште көҙ һанайҙар» тигән мәҡәл дә бар шикелле?! З. Биишева.

Үҙеңдән һора: «Хәҙер күпселек артынан эйәрһәм, аҙаҡ нимә булыр?».
Спроси себя: «Если я последую за большинством сейчас, каково мне будет потом?»

затем

[ зате́м ]

bywoord

1938-1942 йылдарҙа БАССР Дәүләт план комитетының рәйес урынбаҫары, аҙаҡ рәйес вазифаларын атҡара.
В 1938-1942 гг. назначен заместителем, а затем председателем Госплана Башкирской АССР.

исход · после · потом, после · там · ужо · финал · исход, последствия · итог · конец, после, потом · край · попозже · последствие · результат · результат, итог, исход, последствия · эпилог

Soortgelyke frases

һуңынан, аҙаҡ
позднее, позже, потом · после · потом

аҙаҡтан, аҙаҡ
после

Алйот алдан һөйләр, аҙаҡ уйлар
Дурак сперва говорит, а потом думает · У дурака язык впереди ног бежит · У дурака язык наперед ума рыщет

аҙаҡ-яҙаҡ
пригрешения · проступки

бынан һуң, аҙаҡ
после (этого), потом, затем

аҙаҡ(тан), унан һуң
потом, затем

аҙаҡ, сик; ахыр, бөтөү тамам булыу
конец, окончание

баштан-аҙаҡ
р. ҡар. баштан-аяҡ

аҙаҡ килеп, ахыр сиктә
в конце концов

voorbeelde

Сапҡандан һуң сәсеүҙә ужымдан аҙаҡ — йылы яратыусы һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы (кукуруз һәм уның ҡуҙаҡлылар культураһы менән ҡушылмалары, могар, судан үләне), иртә яҙғыларҙан һуң һалҡынға сыҙамлы (кәрешкә, борсаҡ, һоло, көнбағыш һәм уларҙың ҡушылмалары, яҙғы рапс) культуралар үҫтерелә.
В поукосных посевах после озимых выращивают теплолюбивые и засухоустойчивые (кукуруза и её смеси с бобовыми культурами, могар, суданская трава), после ранних яровых — более холодостойкие (вика, горох, овёс, подсолнечник и их смеси, яровой рапс) культуры.

Олоғая килә уларҙы хәҙер китаптар итеп сығармаһам, аҙаҡ уны кем генә эшләп йөрөр, тип әҙерләнем.
Взрослеет я их теперь не выпустил как книги, а потом подготовил, кто только их сделает.

Тәүҙә Алкино ҡасабаһында хәрби белемгә эйә булып, аҙаҡ Свердловскиҙа 39-се уҡыу-танк полкында орудие зарядлаусыға уҡый.
Прошел обучение в Алкино, затем в Свердловске в 39-м учебно-танковом полку выучился на заряжающего.

Аҙаҡ һөйләшербеҙ! – тип бышылданы.
— Потом поговорим...

Был хәлдәрҙән аҙаҡ Һабрау үҙ иленә ҡайтып китеү тураһында оторо ныҡ уйлана башланы.
После всех этих тревог Хабрау еще сильнее потянуло домой.

Аҙаҡ килеп, ул бынан ай самаһы элек күңеленә һиллек өҫтәүсе хәбәр ишетте: Төлкөсураны төрмәгә ултыртҡандар.
А с месяц назад добрая весть согрела душу: Тулькусуру посадили в тюрьму.

Аҙаҡ көршәктең хикмәтле тарихын белеп алғанға хәтле мин шулай уйланым.
Так думал я, пока не узнал об интересной истории этого кувшина.

Аҙаҡ әсәһе асыҡлауынса, малай таныш булмаған ағайҙан «Киндер сюрприз» һатып алыуын үтенгән.
Как потом уже выяснила мама, мальчуган попросил у незнакомого дяди купить ему «Киндер сюрприз».

Благовар районының алдынғы «Рәсәй» колхозы инженеры, аҙаҡ уның рәйесе, Туймазы районы «Нерал-Матрикс» компанияһының генераль директоры булып эшләй.
Работал инженером, затем председателем передового колхоза «Россия» Благоварского района, гендиректором компании «Нерал-Матрикс» Туймазинского района. В 2008-2019 годах руководил администрацией Благоварского района.

Фронттан ҡайтҡас, милиция мәктәбенә уҡырға инә, аҙаҡ Эске эштәр халыҡ комиссариатына эшкә урынлаша.
После возвращения с фронта поступил в школу милиции, окончив которую пошел работать в Народный комиссариат внутренних дел.

Аҙаҡ автобустан төшөп китте — мин уны ҡыуып етә алманым», — тип хәбәр итте ҡатын.
А потом она выбежала из автобуса — догнать ее у меня не получилось», — сообщила женщина.

Ул үҙе, яңы суҡындырылған мишәр, Ҡәнзәфәр менән бергә ине. Уның менән бергә тотоласаҡ аҙаҡ.
Этот новокрещенный мещеряк был вместе с Канзафаром, а позже был схвачен вместе с ним.

Иң беренсе ярға беҙ ҡағылабыҙ, аҙаҡ Мөхәмәтлатиф һәм башҡалар.
Первыми причалим к берегу мы, затем – Мухаметлатиф и остальные.

Аҙаҡ йәнә гәзиткә килә.
Потом снова вернулся в газету.

Аҙаҡ килеп, Ҡәйүм ҡатыны яғына ласҡытып төкөрҙө лә тороп ҡалды.
Проехав еще немного за ней, Каюм смачно плюнул вслед жене и остался на дороге.

Улар Мәскәүгә тәүҙә биш миллион доллар, аҙаҡ тағы шул ҡәҙәр аҡса килтереп биреп, барыбер үҙ кешеһен ултыртты, ә Президентыбыҙ хәҙер мине ҡабул да итмәй, шылтыратһам, телефонын алмай...
Они дали пять миллионов долларов москвичам, потом еще столько же, и все-таки поставили своего человека, а наш президент теперь меня знать не хочет, звоню – не берет трубку...

Жәйҙәр менән аҙаҡ һөйләшерһең, бөтәһен дә аңлатырһың.
С Джайдар потом посоветуешься, объяснишь ей все.

Круговорот веществ (матдәләр әйләнеше) – был өҙлөкһөҙ әйләнеш шуға ҡайтып ҡала: матдә төрлө тере организм тарафынан ҡулланыла һәм аҙаҡ килеп үҙ хәленә кире ҡайта.
Круговорот веществ – последовательное изменение веществ при использовании их живыми организмами, которое приводит к восстановлению исходного вещества – замыканию круговорота.

Аҙаҡ был өс «дуҫ» Әйүпкә ғәйепләүҙәр һәм мыҫҡыллы һүҙҙәр яуҙыра башлаған.
После этого они стали осыпать его оскорблениями и обвинениями.

— Бына нәмә, – тине Анатолий Петрович аҙаҡ, – һин гостиницаға ҡайт та унда мине көтөп ултыр.
Вот что, – сказал наконец Анатолий Петрович, – иди в гостиницу и жди меня там.

— Аҙаҡ, – тине Леонид, инде реаль донъяға ҡайтып.
— Потом, – сказал Леонид, возвращаясь к действительности.

КЛАВДИЙ ПТОЛЕМЕЙ Мысырҙа, Птолемаид исемле ерҙә тыуған, аҙаҡ Александр Македонский нигеҙ һалған Александрия ҡалаһында уҡыған һәм эшләгән.
КЛАВДИЙ ПТОЛЕМЕЙ родился в Египте в местечке Птолемаиды, а затем учился и работал в Александрии, городе, основанном Александром Македонским.

Аҙаҡ велопарковкаларҙы Өфө үҙәгенән (Телеүҙәк) Гастелло исемендәге стадионға тиклем Черниковка һәм Инорс биҫтәләре сигендә ҡуйырға йыйыналар.
Позднее велопарковки планируют расставить от центра Уфы («Телецентр») до стадиона им. Гастелло на границе микрорайонов Черниковка и Инорс.

Ул яңаҡтары күпергәнсе бырхылдап ебәрҙе лә, аҙаҡ шарҡылдап уҡ көлмәһенме! Үҙе көлкө аралаш ҡабаланып немецса ниҙер ҡыҫтыра, минең һүҙҙәрҙе дуҫтарына тәржемәләй, күрәһең.
Надул он щеки, фыркнул, а потом как захохочет и сквозь смех что-то быстро говорит по-немецкн: видно, переводит мои слова друзьям.

Ҡабығын алмаштырғандан аҙаҡ ул насарыраҡ күрә һәм һөжүм итергә ҡабалана.
После перемены кожи он подслеповат и спешит наносить удары.