аҡ тап (аҡ нур) oor Russies

аҡ тап (аҡ нур)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

блик

naamwoord

Soortgelyke frases

аҡ тап
белое пятно · белёсое пятно · блик · пятнистость белая

Тикшерелмәгән, билдәһеҙ нәмә, мәсьәлә; аҡ тап.
Белое пятно.

voorbeelde

Уның һул аяғындағы аҡ тап бөтөнләй килешмәй, унан, ҡарағыҙ, ат башын сөйә.
Совсем уж некстати это белое пятно на левой ноге и, поглядите, головой закидывает.

"Йыл дауамында уҡыусыларыбыҙҙы реформаның әһәмиәте, үҙенсәлектәре менән таныштырып, ундағы ""аҡ тап""тарға ла иғтибарҙы йүнәлтергә тырыштыҡ."
"В течение года мы старались ознакомить читателей с значимостью, особенностями реформы, обратить внимание и на ""белое пятно"" в ней."

Тимдың йөҙө күләгәлә, бары тик маңлайындағы бер урын ғына аҡ тап булып ҡараңғылыҡта яҡтырып тора.
Его же лицо находилось в тени, только кусочек лба белым пятнышком светился в темноте.

Дөйөм төҫө ҡара-көрән, түбәһе, елкәһе һарғылт ерән, яурындарында аҡ тап бар.
Общая окраска черно-коричневая, вершина, плечи желтоватые, на плечах белое пятно.

Тырнаҡтағы ҡәләм осондағылай аҡ тап, һаулыҡтың насар булыуына сәбәп булырға мөмкин ине.
Белое пятнышко на ногте размером с точку могло стать поводом для отказа по состоянию здоровья.

Ҡойроғо ҡыҫҡа, ҡойроҡ төбөндәге аҡ йөн һарғылт аҡ тап барлыҡҡа килтерә.
Хвост короткий, белые волосы у его основания образуют желтовато-белое пятно.

Ҡанаттарында ике арҡыры оҙонса аҡ тап бар, ҡойроғоноң ике яҡ ситенән аҡ һыҙыҡтар үтә.
На крыльях два длинных поперечных белых пятна, по бокам хвоста проходят белые линии.

Түбәһе елкәһе һарғылт ерән, яурынында аҡ тап бар.
Вершина желтоватая, на плече белое пятно.

Күҙҙәре араһында аҡ тап бар.
Между глазами белое пятно.

Әммә өс йөҙ илле битлек китаптағы чернуха эсендәге бер аҡ тап.
Маловато для уравновешивания трехсот пятидесяти страниц сплошной чернухи.

Маңлайында бәләкәй генә аҡ тап бар.
На лбу небольшое белое пятно.

Шулай итеп, донъя картаһында тағы бер аҡ тап кәмегән.
Так, с карты мира исчезло еще одно белое пятно.

Был минутта Вәзирҙәге берҙән-бер аҡ тап ана шул төймә ине.
Она была единственной светлой точкой на всём его теле.

Ата ҡоштоң башы, муйынының өҫкө өлөшө, арҡаһы ҡара, ҡанатында бөтөн аҡ тап бар, ян-яҡтары һәм ҡорһағы аҡ.
У самца голова, верх шеи, спина чёрные, на крыле имеется сплошное белое пятно, бока и брюхо белые.

Енси диморфизм хас: ата ҡоштар ҙурыраҡ һәм яҙын сағыуыраҡ төҫтә була (түше һәм ян-яғы аҡ, ҡанаты, арҡаһы һәм ҡойроғо ҡара, башы йәшкелт ҡара; суҡышы менән күҙе араһында түңәрәк аҡ тап бар).
Характерен половой диморфизм: самцы крупнее и весной ярче окрашены (грудь и бока белые, крылья, спина и хвост чёрные, голова зеленовато-чёрная; между клювом и глазом имеется округлое белое пятно).

Билен аҡ, һәр саҡ тап-таҙа таҫтамал менән быуа. Түшендә баҡыр тәреһен йөрөтә.
Поверх одежды подпоясывался белым и всегда чистым полотенцем и носил медный свой крест.

Түбәтәй, ысынлап та, йәшел ине. Хәтмиҙең дә күлдәге тап яҙылғанса, аҡ буйлы зәңгәр сатиндан тегелгән.
Тюбетейка и в самом деле была зеленая, так же как косоворотка – синяя в белую полоску, а нога Даули украшена тряпочкой...

ҠУРАЙ ТАРИХЫ Борон-борон заманда урман артында, аҡ өҫтөнә төшкән ҡара тап һымаҡ, йәшәгән, ти, бер яуыз хан.
СКАЗКА О КУРАЕ В стародавние времена за семью лесами, будто чёрное пятно на белом снегу, жил, говорят, коварный и злой хан.

Өйкөм-өйкөм аҡ сәскәләр бер урында ғына тап булды, башҡа бер ҡайҙа ла күренмәне.
Кучи белых цветов были обнаружены только в одном месте, больше нигде не было видно.

Ярҙа Зурита аҡ таштан һалынған бейек ҡоймаға тап булды. Был ҡойма ғәйәт оҙон – ун гектарлап ерҙе уратып алғайны.
На берегу Зурита набрел на высокую стену из белого камня, опоясывавшую огромный участок земли – не менее десяти гектаров.

Ысыҡ-күл тулҡындары буйлап тулҡыңдан тулҡынға, тулҡындан тулҡынға йөҙөр ҙә шул ерҙә аҡ пароход та уға ҡаршы тап булыр.
Проплывает он по волнам иссык-кульским, с волны на волну, с волны на волну – и тут навстречу белый пароход.

Илдә асылған «Аҡ рауза» медицина үҙәктәре тәү сиратта тап ошондай төркөмгә иҫәпләнгән.
Именно на такую категорию, прежде всего, рассчитаны открытые в России медицинские центры «Белая роза».

Тап шул мәлдә бейек аҡ бинанан ҡыңғырау тауыштары яңғырай башлай, баҡсаға бер көтөү ҡыҙҙар йүгереп килеп сыға.
В это время в высоком белом доме зазвонили в колокола, и в сад высыпала целая толпа молодых девушек.

"Дөйөм төҫө алһыу һоро, ҡара ҡанаттарында тар ғына һары һәм киңерәк аҡ һыҙыҡтар, асыҡ ҡыҙыл тап бар; ҡойроғо, тамағы, күҙҙәре аша үткән һыҙыҡтар ҡара; ҡойроғоноң осо асыҡ һары."
"Общий цвет серый розовый, на черных крыльях имеются узкие жёлтые и шире белые полосы, светло-красное пятно; хвост, горло, черные линии, проходящие через глаза; концы хвоста светло-желтые."

Ҡыйыу дүрт аяҡлы ҡотҡарыусы кинолағы супергеройға оҡшамаған — аҡ эт, уң күҙе тирәһендә сағыу ерән тап бар.
Отважный четвероногий спаситель и не похож на киношного супергероя — белая дворняжка с ярким рыжим пятном вокруг правого глаза.