аҡлан oor Russies

аҡлан

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поляна

[ поля́на ]

naamwoord

урман аҡланы

Хәҙер инде матур аҡлан да, аҡлан уртаһындағы күл дә, күлдән сығып килгән Аҡбуҙат та ҡайҙалыр монар эсенә сумып ҡала.
И красивая поляна, и озеро на той поляне, и конь на берегу реки уже где-то в сумерках утонули.

лужайка

[ лужа́йка ]

naamwoord

прогалина

[ прога́лина ]

урманда

полянка · лесная поляна · поляна, полянка, лужайка · урочище

Аҡлан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Оклан

Ағиҙел й. басс. һаҙлыҡ. Кушнаренко р‐ны Әхмәт а. төньяҡ-көнбайышҡа табан 1 км алыҫлыҡта Мәнәҙе күле янында урынлашҡан. Күтәренке һаҙлыҡ, дөйөм майҙаны 323,0 га, торфтың уртаса ҡалынлығы 1,5 м, иң ҡалыны — 3,0 м, эшкәртелмәгән торф запасы 1125,0 мең м3. Ер аҫты һыуҙары м‐н туйына. Аҡ ҡайын, тал, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙүләне, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән һ.б. үҫә. Һыҙғыраҡ сөрәгәй, һуна өйрәк һ.б. йәшәй. Ә.М.Гәрәев. Тәрж. И.М.Япаров

болото в басс. р.Белая. Расположено в 1 км к С.‐З. от с.Ахметово Кушнаренковского р‐на, у оз.Маназе. Верховое, общая пл. 323,0 га, ср. мощн. торфа 1,5 м, наиб. — 3,0 м, запас торфа‐сырца 1125,0 тыс. м3. Питание грунтовое. Произрастают берёза белая, ивы, крапива двудомная, лапчатка гусиная, хвощ болотный, щавель конский и др. Обитают кряква, чирок-свистунок и др. Назв. в пер. с баш. — поляна. А.М.Гареев

Soortgelyke frases

аҡлан-ырға
оправдываться; окупаться

өйкөм, урман, аҡлан, һаҙлыҡ
урочище

күләгәләге аҡлан
тенистая поляна

аҡлан-ыу
оправдываться

Аҡлан ш.
Аклан родн.

Аҡлан урамы
улица Полянская

киң аҡлан
прогалина

voorbeelde

— Әйтеп ебәр, кем, Аманулла аҡһаҡал, тыңлайбыҙ! – тип ҡеүәтләне халыҡ, аҡлан яңғыратып.
— Говори, Аманулла-аксакал! – ответили ему дружно.

Сочиның "Ҡыҙыл аҡлан" тау саңғыһы комплексы базаһында үткән Парашют- тау саңғыһы икеалышы (пара ски) буйынса Рәсәй Чемпионаты Өфөнөң “Һауа легионы” командаһының сираттағы еңеүе менән тамамланды.
Чемпионат России по парашютно-горнолыжному двоеборью (пара ски),проходивший на базе сочинского горнолыжного комплекса "Красная поляна", в очередной раз завершился победой уфимской команды "Воздушный легион".

— Аҡлан, – тине Һеләүһен Ҡанбулат быуайынына. – Крәҫтиәндәр алдында.
— Обели себя, – сказал Сляусин дяде Канбулату. – Перед крестьянами.

Улар аҡлан уртаһында тора.
Они стояли посреди поляны.

Нисәмә кешегә аңлат, һәр береһе алдында аҡлан.
Каждому объясни, перед каждым оправдывайся.

Бында «Аҡлан» («Полянка») баҡсасылар ширҡәте менән Ҡариҙел йылғаһының һул яғынан Өфө Ағас эшкәртеү комбинаты (ДОК) районындағы 19-сы коллектив баҡсалар араһындағы участка тураһында һүҙ бара.
Речь идет об участке между садоводческим товариществом «Полянка» и коллективным садом No19 в районе уфимского ДОКа по левую сторону реки Уфа.

Кесе йомала, 25 июлдә, төшкө сәғәт 3-тә БР Урман хужалығы министрлығының Урман янғындарын иҫкәртеү һәм һүндереү үҙәге базаһында (адресы: Өфө районы, Еләкле Аҡлан ауылы) ведомствоға буйһонған урман хужалыҡтарына техника тапшырыү үтәсәк.
В четверг, 25 июля, в 15.00 на базе Лесопожарного центра Министерства лесного хозяйства республики по адресу: Уфимский район, д. Ягодная Поляна, состоится передача закупленной лесохозяйственной техники подведомственным Минлесхозу РБ учреждениям — лесхозам.

Делегация ағзалары «Намыҫлы он» ауыл хужалығы ҡулланыусылар кооперативында иген эшкәртеү эше, «Аҡлан» кооперативында ит продукцияһын һатып алыу, эшкәртеү һәм һатыу менән танышты.
В ПССПК «Честная мука» члены делегации ознакомились с организацией переработки зерна, в СПСПК «Поляна» – с закупкой, переработкой и реализацией мясной продукции.

Улар сатырҙан сыҡтылар ҙа йәшел аҡлан буйлап йылғаға табан атланылар.
Они вышли из балагана и по зеленой лужайке пошли к реке.

Ғалимдар, төрлө белгестәр, әлеге фотоларҙы күргәс, ботаникты эйәртеп теге урынға барып йөрөгәндәр: шул уҡ аҡлан, шул уҡ сәскәләр, ти, ә фотолағы күренештәрҙең эҙе лә юҡ -гүйә, был ерҙә бер ҡасан да туптар шартламаған, пулялар һыҙғырмаған.
Увидев эти снимки, ученые, разные специалисты вместе с ботаником обошли те места: та же поляна, те же цветы, и никаких следов войны – словно там никогда не рвались снаряды и не свистели пули.

Новгород урамы һәм Дим урмансылығы юлдарын, шулай уҡ Кооператив аҡлан, Өсөнсө пристань, Нижегородка һәм Затон биҫтәләрен һыу баҫыуы ихтимал.
Возможен перелив дорог по улице Новгородская и на Демское лесничество, а также подтопление микрорайонов Кооперативная поляна, Третья пристань, Нижегородки и Затона.

Киҫәһе ағастарҙы киҫеп, түмһәләрҙең өҫтөн ҡаплаған үренделәрҙе ботап алғас, урман ситендә бер аҡлан барлыҡҡа килде, баҫыу киңәйеп киткәндәй булды.
После того как деревья были срублены, очищены от веток, на опушке леса образовалась небольшая поляна, за счет которой участок значительно расширился.

Ул һинең сәскәле күлдәгеңде аҡлан тип белгән.
Она перепутала твое цветастое платье с цветочной поляной.

Янғын һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килеүсе тәбиғи аҡлан – 40 йылдан һуң, индеецтар ҡалдырып киткән участка 200 йылдан һуң урман менән ҡаплана. Был ағас ҡырҡыу арҡаһында урмандың тулыһынса юҡҡа сығыуына ҡарағанда яҡшыраҡ, әлбиттә.
Естественная прогалина, которая может быть вызвана пожаром, покрывается лесом за 40 лет, участок, покинутый индейцами, – за 200 лет, но это лучше, чем полное уничтожение, вызванное сплошной вырубкой.

Урман уртаһында бер аҡлан, ул бейек аҡ шыршылар менән уратып алынған.
Посреди леса была полянка, окруженная кедрами.

Ай нурында ҡойонған аҡланға улар көмөш тулҡын булып ағылды, ә аҡлан уртаһында тораташтай хәрәкәтһеҙ Бэк баҫҡан һәм уларҙы көтә.
Серебристым потоком хлынула она на поляну, купавшуюся в лунном свете, а посреди поляны стоял Бэк, неподвижный, как изваяние, и ждал.

Украин Й. болон, аҡлан, яҡты урман, юл буйҙарында, башлыса Башҡортостандың Урал алдында, күренмәгән Й. Башҡортостандың Урал аръяғында дымлы болондарҙа үҫә.
Л. украинский растёт на лугах, полянах, в светлых лесах, у дорог преимущественно в Башкирском Предуралье, Л. просмотренный — на сырых лугах в Башкирском Зауралье.

Юлда һелкенеп ойоп киткән Аҡҡошто аҡлан ситендәге арба күләгәһенә һалдылар ҙа, үҙҙәре, донъя яңғыратып салғыларын янып алғас, аллы-артлы төшөп сабырға керештеләр.
Положили ее в тени арбы на краю луга, а сами, звеня на весь свет, проширкали брусками косы и вошли в густую траву.

Уны ҡултыҡлап йөрөттөләр. Ул, ғәжәпләнеп һәм шатланып, аяҡ аҫтындағы сиҙәмдең йомшаҡлығын тойоп, аҡлан буйлап үтте һәм сәбәпһеҙ-ниһеҙ көлдө.
Поддерживаемый под руки, прошелся по лужайке, удивленно-радостно ощущая упругий дерн под ногами, и беспричинно смеялся.

Аҡлан уртаһында йәш кенә матур ағас үҫел ултырған.
Росло посередине полянки молодое, красивое деревцо.

Матиуш король һарайы, йәғни ҡыуышы алдында, бәләкәс кенә аҡлан барлығын хәтеренә төшөрҙө.
Матиуш помнил: перед королевским дворцом, то есть шалашом, была полянка.

«...Ниңә мин, тегендә, яҡында ғына, аҡлан аръяғында һуҡмаҡ күренеп ятҡанда, һулға, түңгәк яғына, боролам әле», – тип уйланы Митраша.
...Митраша подумал: «Зачем же я буду повёртывать налево, на кочки, если тропа вон, рукой подать, виднеется там, за поляной!» (М. Пришвин, Кладовая солнца).

Шул уҡ аҡлан.
Та же пасека.

Был ҡырҡынтының уртаһындағы аҡлан друидтарҙың үҙ йолаларын, ғөрөф-ғәҙәттәрен атҡарыу урыны булғандыр, ахыры.
Большая поляна посреди этой просеки, вероятно, была местом, где друиды совершали свои обряды.

Тәгәрмәс арасаһы, ҡыуаҡтар араһында эҙләнеп йөрөп, әллә күпме ҡоро-һары, кипкән үлән тапҡан, бау уларҙың барыһын да бергә бәйләп, аҡлан уртаһына күтәреп алып килгән, шырпы ҡабы берҙән-бер бөртөк яндырылмаған шырпыһы менән ут тоҡандырған.
Спица, пошвыряв в кустах, нашла много сухих веточек и листьев, верёвка, связав их в охапку, подтащила к середине поляны, спичечный коробок вытащил единственную целую спичку и зажёг огонь, перламутровая пуговица подпрыгнула и воскликнула: