аҡһыл зәңгәр oor Russies

аҡһыл зәңгәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

светло-голубой

[ светло-голубо́й ]

voorbeelde

Оялары ҡабаҡ ярыҡтарында, таш өйөмдәре араһында була. 4—6 бөртөк аҡһыл зәңгәр йомортҡа һала.
Гнездо бывает в трещинах тыквы, среди насыпей камней. 4 – 6 зерен откладывают на бело-голубые яйца.

Ыҡсым, матур биҙәлешле, аҡһыл-зәңгәр төҫтәрҙән сафлыҡ, йылылыҡ бөркөп торған йыйынтыҡтың (Йомабикә Ильясова.
Сборник аксессуаров, красочных украшений, светло-голубого цвета, чистоты и теплоты (Юмабика Ильясова.

Аҡһыл зәңгәр төҫ – һай һыу ятҡылыҡтарын, ә ҡуйы күк төҫ океандағы ҙур тәрәнлектәрҙе күрһәтә.
Светло-голубой оттенок – у мелких водоёмов, а тёмно-синий – у океанских глубин.

– Шашневтың аҡһыл зәңгәр күҙҙәре ҙурайҙы, шат йылмайҙы.
– Голубые глаза Шашнева округлились, он счастливо заулыбался.

Ҡара һәм ҡыҙғылт таплы 4 – 6 бөртөк аҡһыл зәңгәр йомортҡаһы була.
Имеется 4 – 6 беловато-голубых яиц с чёрным и оранжевым пятнами.

Синьор ван дер Толен, үрелгән бәүелтмәктә яй ғына һелкенгән килеш, аҡһыл-зәңгәр күҙҙәре менән Тимға текләгәйне.
Синьор ван дер Толен медленно раскачивался в плетёной качалке.

Шыйыҡ хәлдә – ул аҡһыл зәңгәр, ә ҡаты хәлдә күк төҫтә.
В жидком состоянии имеет светло-голубую окраску, в твердом – синюю.

РИГЕЛЬ, Орион β-һы, аҡһыл зәңгәр гигант йондоҙ.
РИГЕЛЬ, β Ориона, бело-голубая звезда-гигант.

Сержант Егоров баҫҡыстан түбән төшкән саҡта алыҫтағы томан һымаҡ булып торған урмандан, яйлап ҡына, аҡһыл-зәңгәр йондоҙ осоп күтәрелде.
И в то время, когда сержант Егоров спускался по лестнице, из-за мутной стены дальнего леса медленно вылетела бледно-синяя звёздочка.

Тау битләүе урталығында аҡһыл сәсле, зәңгәр күҙле малайҙар ҡыуаҡтар араһынан килеп сыҡтылар ҙа, бик оҫта үрмәләп, ашығып, башҡорттарҙы уҙа башланылар.
На середине горы из кустов выскочили русоголовые голубоглазые мальчишки и, ловко карабкаясь, стали поспешно перегонять башкир.

Етендәй аҡһыл сәстәр, йәшкелт-зәңгәр күҙҙәр.
Льняные волосы, голубые глаза.

Аҡһыл һыу өҫтөндә зәңгәр һәм күк юлдар сыбарлана – тимәк, ел өрә башланы.
По бледной глади вод зазмеились пестрые, голубые и синие дорожки: это первые порывы ветра.

Өҫкө ҡатламдарының театраһына бәйле Й. 7 төп спектраль класҡа бүленә: О — зәңгәр төҫтә, өҫкө йөҙ театраһы 25 мең К һәм унан да юғарыраҡ; В — аҡһыл зәңгәр, 11—25 мең К (мәҫ., Ригель); А — аҡ, 8—11 мең К (Альтаир, Вега, Денеб, Сириус); Ғ — һарғылт аҡ, яҡынса 7 мең К (Процион); G — һары, 6 мең К (Ҡояш); К — ҡыҙғылт һары, 4—5 мең К (Арктур); М — ҡыҙыл, яҡынса 3 мең К.
В зависимости от т-ры поверхностных слоёв З. делятся на 7 осн. спектральных классов: O — голубого цвета, театра поверхности 25 тысяч К и более; B — бело-голубого, 11—25 тысяч К (например, Ригель); A — белого, 8—11 тысяч К (Альтаир, Вега, Денеб, Сириус); F — жёлто-белого, около 7 тысяч К (Процион); G — жёлтого, 6 тысяч К (Солнце); K — оранжевого, 4—5 тысяч К (Арктур); M — красного цвета, около 3 тысяч К.

"Сәскәләре тоноҡ зәңгәр, аҡһыл шәмәхә, алһыу төҫтә, кәрзиндәрендә, суҡ һамаҡ йәки һепертке һамаҡ сәскә төркөмөнә йыйылған; ҡырыйҙағы сәскәләре – тел һамаҡ, урталағылары – көпшә һамаҡ."
"Цветки тёмно-голубые, светло-фиолетовые, розовые, в корзинах, собраны в группу цветков кисти или метельчатых стеблей; цветки на кромке – языковые, средние – трубчатые."

Төҫһөҙҙән алып зәңгәр төҫмөрлө аҡһыл-һороға тиклем шыйыҡлыҡ.
Представляет собой жидкость от бесцв. до светло-коричневого цвета с голубым оттенком.

Сәскәләре яңғыҙ йәки шәлкемдәрҙә урынлашҡан, аҡһыл һары, ҡуйы ҡыҙыл-зәңгәр күк төҫтә, тәлгәш йәки башаҡ кеүек сәскәлектәргә йыйылған.
Цветки одиночные или в пучках, светло-жёлтые, тёмно-красно-фиолетовые, в кистевидных или колосовидных соцветиях.

Ҡара-көрән һипкелле 4—6 бөртөк зәңгәр йәки аҡһыл көрән йомортҡаһы була.
Яйца черно-коричневые с 4 – 6 зернами голубые или светло-коричневые.

Баш осонда йондоҙҙар ҡабынды, ҡояш байышында күк йөҙө һаман да аҡһыл һәм яҡты, йәшкелт-зәңгәр тиерлек.
Вверху мерцали звезды, а на западе светилась бледная зеленоватая полоса.

Поезд шаҡтай алыҫлашҡас та әле, Зөбәржәттең зәңгәр косынкаһы һәм ҡулындағы аҡһыл ҡулъяулығы елберләй-елберләй күренеп барҙы.
Поезд уже удалился на порядочное расстояние, но зеленая косынка и белый платочек в руке Зубаржат были видны еще долго.

Вкус белмәйһең, минең күҙҙәрем зәңгәр, шуға күрә миңә аҡһыл күк күлдәк кейергә кәрәк», – ти.
Глаза у меня голубые, значит, мне положено носить платья светло-серые или тоже бледно-голубые».

Ул иң ҙур ураҡтан да ҙурыраҡ булып, ҡарағусҡыл зәңгәр төҫтәге һыу өҫтөндә аҡһыл-сирень төҫтә күренә ине.
Он был больше самого большого серпа и над темно-синей водой казался бледно-сиреневым.

Тик күпселегенең күҙҙәре асыҡ зәңгәр, сәстәре, бойҙай һаламы кеүек, аҡһыл һарғылт.
Только у большинства глаза светлее да волосы русые.

Күкһел зәңгәр пинжәк, һыҙатлы ҡыҙғылт ҡара күлдәк, аҡһыл йәшел төҫтәге спорт салбары, күк резина калуш, ҡара бәйләм кепка кейгән.
Был одет: серо-синий пиджак, бордовая в полоску рубашка, штаны спортивные зеленые (салатовый цвет), калоши резиновые синие, кепка вязаная черная.

Үҙенең һүҙҙәре ни тиклем тәрән тойғо менән әйтелһә лә, Зәйнәптең хаҡлылығына шул тиклем нығыраҡ ышана барҙы ул. Уның күҙ алдына рус ҡатыны ла, күп тапҡырҙар ауыл аша үткән, заводтарҙа торған малайҙар кеүек, зәңгәр күҙле һәм аҡһыл-һары сәсле балаһы ла килеп баҫты...
И чем более страстны были её уверения, тем больше сама она верила в правоту Зейнаб. Ей уже рисовались и русская жена, и ребёнок её, голубоглазый и белокурый, какие не раз проходили деревней, какие жили на заводах...

Ҡара диңгеҙҙә тамырауыҙ медуза йәшәй. Уның аҡһыл төҫтәге ярым үтә күренеүсән зонтигы футбол тубы ҙурлығына етә, ә ситтәре асыҡ зәңгәр күк йәки күк төҫтә була.
В Черном море обитает медуза-корнерот, полупрозрачный беловатый зонтик которой достигает величины футбольного мяча и имеет ярко-фиолетовые или синие края.