аҫаба oor Russies

аҫаба

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вотчинник

[ во́тчинник ]

ист.

скот, подлежащий разделу между родственниками умершего

иҫк. Ире үлгән ҡатындың муллаға биргәндән ҡалған малы (уны туғандары үҙ-ара бүлешә).

асаба

нәҫелдән күсә килгән ер биләү хоҡуғы (ҡара: Башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғы) булған община башҡорто. Рәсәй адм.‐идара итеү учреждениеларында А. ҡарата ғәҙәттә “аҫаба”, “аҫаба башҡорт” төшөнсәләре ҡулланылған. Община эсендә дөйөм ерҙәрҙе бергәләп файҙаланғандар, шәхси хужалыҡ алып барғандар (ҡара: Ер биләү, Ерҙе файҙаланыу). Мөлкәт б‐са һәм соц. айырымланыу урын алған (ҡара: Байҙар, Байғош, Туҫнаҡтар, Ялсы) төркөм. Башҡорттар үҙ общинаһы сиктәренән тыш А. булыуҙан туҡтаған һәм типтәрҙәр йәки керҙәштәр төркөмөнә күскән. А. хоҡуғын шәжәрә һәм жалованный грамота күрһәтеү нигеҙендә тергеҙеп булған. Әҙәб.: Очерки по истории Башкирской АССР. Т.1. Ч.1. Уфа, 1956. З.Ф.Рауилова. Тәрж. Ә.Н.Аҡбутина

(аҫаба), башкир-общинник, обладавший наследств. правами на владение землёй. В офиц. делопроизводстве в отношении А. обычно употреблялись понятия “вотчинник”, “башкир‐вотчинник”. В пределах своей общины совм. распоряжались общими землями, вели собств. х-во. Представляли замкнутую группу с имуществ. и соц. дифференциацией (баи, байгуши, туснаки, ялсы). Вне своей общины башкиры переставали быть А. и переходили в категории тептярей или припущенников. Права А. могли быть восстановлены на основе предъявления шежере и жалованных грамот. Лит.: Очерки по истории Башкирской АССР. Т.1. Ч.1. Уфа, 1956; История Башкортостана с древнейших времён до 60-х годов XIX века. Уфа, 1996. З.Ф.Равилова

диал. ҡар. ир бала · название родовых подразделений башкир-булярцев, юрмийцев · родовое подразделение башкир-булярцев, юрмийцев · старейшина родового подразделения

Soortgelyke frases

аҫаба башҡорт
башкир-вотчинник

аҫаба-башҡорт
башкир-вотчинник

башҡорт аҫаба дайсалары
башкирские дачи

voorbeelde

Ауылға 1779 й. керҙәшлек килешеүе буйынса Себер даруғаһы Тырнаҡлы улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә шул уҡ улустың Шәрип а. (хәҙерге Салауат районы) мишәрҙәре Сыбарҡая исеме менән нигеҙ һала.
Основана на вотчинных землях башкир Тарнаклинской волости Сибирской дороги по договору о припуске1779 мишарями из д. Шарипово той же вол. (ныне Салаватского района) под названием Чубаркаево.

Өсөнсөһө бөтөп барған башҡорт телен өйрәнеү аҙ һанлы аҫаба халыҡтың мин-минлеген ҡәнәғәтләндереү тип фекерләй.
Третий исчезающий башкирский язык рассуждает как удовлетворение самонадеянности малочисленного вотчинного народа.

Ауылға 1878—80 йй. Орск өйәҙе Үҫәргән улусы Ҡусҡар/Байғусҡар а. башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә Тамбов губерн. күсеп килгән крәҫтиәндәр һәм шулай уҡ өйәҙҙең Анновка һәм Яңы Александровка аа. (хәҙерге Йылайыр районы) завод крәҫтиәндәре утар булараҡ нигеҙ һала.
Основано в 1878—80 на вотчинных землях башкир д. Кускар/Байгускар Усерганской вол. Орского уездакрестьянами-переселенцами из Тамбовской губерн. и заводскими крестьянами из дд. Анновка и Новоалександровка того же уезда (ныне Зилаирского района) как хутор.

Ауылға 18—19 бб. араһында Нуғай даруғаһы Тәлтем-Юрматы улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә П.Киндяковтың алпауыт крәҫтиәндәре нигеҙ һала.
Основана на рубеже 18—19 вв. на вотчинных землях башкир Тельтим-Юрматынской волости Ногайской дороги помещичьими крестьянами П.Киндякова.

Ауылға Бөрө өйәҙе Балыҡсы улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1784 й. керҙәшлек килешеүе буйынса яһаҡлы татарҙар (улар һуңынан типтәрҙәр ҡатламына күсә) нигеҙ һалған, тип фараз ителә.
Основана по договору 1784 о припуске на вотчинных землях башкир Балыкчинской волости Бирского уезда, предположительно, ясачными татарами, перешедшими впоследствии в сословие тептярей.

Ауылға Нуғай даруғаһы Юрматы улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендәкерҙәш башҡорттар нигеҙ һала, 1738 йылдан алып билдәле.
Основано башкирами-припущенниками на вотчинных землях башкир Юрматынской волости Ногайской дороги, известно с 1738.

Ауылға 18 б. 2-се яртыһындаҠазан даруғаһы Ҡанлы улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә керҙәшлек килешеүе буйынса Себер даруғаһы Әйле улусы Туғыҙлы а. башҡорттары нигеҙ һала.
Основано во 2-й половине 18 в. башкирами д. Тугузлы Айлинской волости Сибирской дороги на вотчинных землях башкир Канлинской волости Казанской дороги по договору о припуске.

Ауылға Уҫы даруғаһы Урман-Гәрә улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә мариҙар нигеҙ һала, 1594 йылдан алып Турай исеме менән билдәле. 1795 й. 101 ир-ат иҫәпкә алынған, 1865 й. 41 йортта — 248 кеше.
Основана марийцами на вотчинных землях башкир Урман-Гарейской волости Осинской дороги, известнас 1594 под названием Тураево. В 1795 учтена 101 душа мужского пола, в 1865в 41 дворе — 248 человек.

Шәғәле Шаҡман 1555 йылдың аҙағында — 1556 йылдың башында көньяҡ-көнсығыш башҡорттарының берләшкән илселеге составында батша наместнигы менән һөйләшеү өсөн Ҡазанға бара. Һөйләшеүҙәр һөҙөмтәһендә тамъяндар Рус дәүләте составына инә һәм 1557 йылда Иван IV батшанан аҫаба ер биләүгә хоҡуҡ грамотаһы ала.
В конце 1555-го — начале 1556 года Шагали Шакман в составе объединенного посольства юго-восточных башкир ездил в Казань к царскому наместнику для переговоров, в результате которых тамьянцы вошли в состав Русского государства и в 1557 году получили от Ивана IV жалованную грамоту на вотчинное владение землей.

Ауылға Нуғай даруғаһы Күл-Иле-Мең улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1766 й. керҙәшлек килешеүе буйынса Ҡазан даруғаһы Ҫарылы-Мең улусы Һарыһаҙ-Тәкермән а. башҡорттары Кесе Айыт исеме менән нигеҙ һала.
Основано башкирами д. Сарсаз-Такирмен Сара(й)лы-Минской волости Казанской дороги по договору 1766 о припуске на вотчинных землях башкир Куль-Иль-Минской волости Ногайской дороги под названием М.Аитово.

Ауылға Нуғай даруғаһы Мең улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә керҙәшлек килешеүе б‐са яһаҡлы мариҙар (улар һуңынан типтәрҙәр ҡатламына күсә) нигеҙ һала, 1706 йылдан алып Бәҙәй (тәүге төпләнеүсе Бәҙәй Байғолов исеменән) исеме м‐н билдәле.
Основана по договору о припуске на вотчинных землях башкир Минской волости Ногайской дороги ясачными марийцами, перешедшими впоследствии в сословие тептярей, известна с 1706 под названием Бедеево (по имени первопоселенца Бедея Байгулова).

Ауылға 19 б. башында Бәләбәй өйәҙе Ҡыр-Йылан улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә шулай уҡ өйәҙҙең Собханғол а. (хәҙерге Иҫке Собханғол а.) типтәрҙәре Зиштәк исеме менән нигеҙ һала (1816 й. 3 йортта 6 ир-ат иҫәпкә алынған); башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 18 быуат уртаһында нигеҙ һалына. 1865 й. (Собханғол а. халҡы менән бергә иҫәпкә алынған, тип фараз ителә) 40 йортта 392 кеше йәшәгән.
Основано на вотчинных землях башкир Кыр-Еланской вол. Белебеевского уезда в начале 19 в. тептярями из д. Субханкулово того же уезда (ныне с. Ст. Субханкулово) под названием Зиштяк (в 1816 в 3 дворах учтено 6 душ муж.пола); по другим данным, основано в середине 18 в. В 1865 (предположительно, учтено вместе с населением д. Субханкулово) в 40 дворах проживало 392 человека.

Ауылға Өфө өйәҙе Дыуан улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1781 й. керҙәшлек килешеүе б‐са мишәрҙәр нигеҙ һала.
Основано мишарями по договору 1781 о припуске на вотчинных землях башкир Дуванской вол. Уфимского уезда.

Ауылға керҙәшлек килешеүе буйынса 1867 й. Стәрлетамаҡ өйәҙе Юрматы улусы Ҡунаҡбай а. башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә Рязань губерн. күскенселәр нигеҙ һала. 1906 й. сиркәү (1884 й. төҙөлгән), сиркәү-мәхәллә мәктәбе, тимерлек, ел тирмәне, шарап һәм 2 бакалея кибете, мөгәзәй теркәлгән.
Основана в 1867 по договору о припуске на вотчинных землях башкир д.Кунакбаево Юрматынской волости Стерлитамакского уезда переселенцами из Рязанской губернии.В 1906 зафиксированы церковь (постр. в 1884), церковно-приходская школа, кузница, ветряная мельница, винная и 2 бакалейные лавки, хлебозапасный магазин.

Ауылға 18 б. 2-се яртыһында Нуғай даруғаһы Юрматы улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә П. Киндяковтың алпауыт крәҫтиәндәре Киндяков исеме менән нигеҙ һала.
Основано во 2-й половине 18 в. на вотчинных землях башкир Юрматынской волости Ногайской дороги помещичьими крестьянами П.Киндякова под названием Киндяково.

Ауылға 1635 й. керҙәшлек килешеүе буйынса Ҡазан даруғаһы Ҡыр-Йылан улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә мариҙар нигеҙ һала.
Основано марийцами по договору 1635 о припуске на вотчинных землях башкир Кыр-Еланской волости Казанской дороги.

Н.Й. байтаҡ шиғырҙарында шул осорға хас булған көнүҙәк мәсьәләләр сағылған: башҡорттарҙың аҫаба ерҙәрен һатыу (“Ерҙәребеҙ һатылған” һ.б.), йәмғиәттең соц. бүленеше (“Ярлылыҡ алдан килә”, “Ҡара ҡарғалар” һ.б.).
В ряде стих. нашли отражение актуальные проблемы совр. Н.Ю. действительности: продажа вотчинных земель башкир (“Ерҙәребеҙ һатылған” — “Наши земли проданы” и др.), соц. дифференциация общества (“Ярлылыҡ алдан килә” — “Немного надо, чтобы быть бедным”, “Ҡара ҡарғалар” — “Чёрные вороны” и др.).

Ауылға 1796 й. керҙәшлек килешеүе б‐са Бөрө өйәҙе Гәрә улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә Үшмән исеме м‐н шулай уҡ өйәҙҙең Арлан а. яһаҡлы мариҙары (улар һуңынан типтәрҙәр ҡатламына күскән) нигеҙ һала.
Основана по договору 1796 о припуске на вотчинных землях башкир Гарейской волости Бирского уезда ясачными марийцами из д.Арлан того же уезда, впоследствии перешедшими в сословие тептярей, под названием Ушмень.

Авторҙың башҡорттарға аҫаба ерҙәрен биләүгә юридик нигеҙ булған рус батшалары биргән хоҡуҡ һәм һаҡлау грамоталарының тексын килтереүе китаптың төп үҙенсәлеге булып тора.
Уникальной особенностью этой книги является то, что автор приводит тексты жалованных и оберегательных грамот русских царей, которые служили юридической основой для владения башкирами своими вотчинными землями.

Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуы барышында башҡорт ҡәбиләләре вәкилдәренә жалованный грамоталар бирелгән, унда майҙаны яҡынса 35 млн дисәтинә аҫаба ерҙәрен һаҡлап ҡалдырыу гарантияһы яҙылған була (ҡара: Башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғы).
В ходе присоединения Башкортостана к России представителям баш. племён были предоставлены жалованные грамоты, гарантировавшие сохранение за ними вотчинных земель пл. около 35 млн. дес. (см. Вотчинное право башкир).

Ауылдарҙағы һәм ҡалаларҙағы күпселек руханиҙарҙың матди тәьминәтенең нигеҙен башҡорттарҙың аҫаба ерҙәре ҡуртымы, шулай уҡ урындағы власть биргән ерҙәр һәм мәхәлләселәрҙең треба өсөн түләүҙәре тәшкил иткән.
Основой материального обеспечения сельских и значит. ч. городских священнослужителей являлась аренда вотчинных земель башкир, а также земля, выделяемая местной властью, и плата прихожан за требы.

Әммә, әле килеп тағы ла шул мәсьәлә ҡалҡып сыға, кемдәрҙер башҡорт телен уҡытыуға ҡаршы, кемдәрҙер аҫаба халыҡтың теле мотлаҡ уҡытылырға тейеш, тигән фекерҙә.
Но сейчас встает вопрос о том, что кто-то против преподавания башкирского языка, кто-то считает, что язык вотчинного народа должен преподаваться обязательно.

Улар, башҡорттоң боронғо аҫаба ерҙәренә ауыл-ауыл булып бик күп килмешәк улдыра, «сәсеүлектәрҙе һөрөп, сабынлыҡтарҙы сабып, урманды ҡырҡып бөттөләр», шул арҡала яһаҡ сығанаҡтары ҡыҫҡарҙы, «яһаҡ һәм төрлө һалым түләр хәл ҡалманы», тип яҙған.
Они написали о том, что на древние вотчинные земли башкир приходят переселенцы целыми деревнями, «пашни вспахали, покосы скосили, леса повырубали», поэтому источники ясака сократились, «не осталось сил для платежа ясака и других налогов».

Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуынан һуң ҡәбиләнең аҫаба ерҙәре Нуғай даруғаһы һәм Себер даруғаһының Ҡатай улустарын тәшкил итә
После присоединения Башкортостана к России вотчинные земли племени составили Катайские волости Ногайской дороги и Сибирской дороги

Ауылға Себер даруғаһы Танып улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1703 й. керҙәшлек килешеүе б‐са мишәрҙәр Янбай исеме м‐н нигеҙ һала. 1865 й. 114 йортта 822 кеше йәшәгән.
Основана мишарями по договору 1703 о припуске на вотчинных землях башкир Таныпской волости Сибирской дороги под названием Янбаево. В 1865 в 114 дворах проживало 822 человека.