аҫтыртын oor Russies

аҫтыртын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

исподтишка

[ исподтишка́ ]

bywoord

тайный

[ та́йный ]

adjektief

украдкой

[ укра́дкой ]

bywoord

втихомолку · скрытно · скрытно, тайно, тайком, втихоньку, исподтишка · скрытный · тайком · тайно · скрытно, тайно, тайком, втихомолку, исподтишка · скрытный(ая), сдержанный(ая) · скрытный, сдержанный · скрытный, тайный · тайная · тайное

Soortgelyke frases

аҫтыртын эшләү
делать втихомолку · делать исподтишка · делать тайно · делать что-л. исподтишка

аҫтыртын эш йөрөтөүсе
интриган · интриганка

аҫтыртын, мыҫҡыллап
ехидца

аҫтыртын уҫаллыҡ
ехидство

аҫтыртын ғына насарлыҡ эшләү
подложить мину

аҫтыртын ҡылыҡ ҡылыу
сделать с умыслом

аҫтыртын эш алып барыу
играть в прятки

аҫтыртын ярҙам
пособничество

аҫтыртын эҙләнеүҙәр
происки

voorbeelde

III Бүлексәнең йәшерен агенттары хөкүмәткә ҡаршы ҡотҡо таратыусыларҙы эҙләгән: шәхси хаттарҙы асып уҡыған, газета-журналдарҙы тикшергән, театрҙарҙа спектаклдәрҙе ҡараған, дворяндарҙың ҡунаҡ бүлмәләрендә һәм баҙарҙарҙа, хатта сит илдәрҙә кешеләрҙең һөйләшеүҙәрен аҫтыртын тыңлаған.
Тайные агенты III Отделения выискивали намёки на противоправительственные настроения: вскрывали и читали частные письма, просматривали газеты и журналы, наблюдали за спектаклями в театре, подслушивали разговоры в дворянских гостиных, на базарах и даже за границей.

Әммә сәйәсәт тәбиғәттән хәйләкәрерәк, аҫтан, аҫтыртын хәрәкәт итә.
Однако политика хитрее, чем природа, она действует исподтишка.

Быныһы иһә аҫтыртын уй менән эшләнгәнгә оҡшаған, сөнки барыһы ла, хатта яҡын әхирәттәре лә советниктың ҡатынын «бәке» тип йөрөткән.
Это уж смахивало на злой умысел, — говорили соседи — все, ведь, даже ближайшие приятельницы, называли госпожу советницу «бритвою».

Аҫтыртын эш өсөн уңайлы ваҡыт төн ул. – Офицер һаһылдап көлдө.
А ночь – самое время для тайных дел, – засмеялся довольно офицер.

Әммә уның күҙҙәрендә аҫтыртын бер тантананы, мут йылмайыуҙы һиҙеү ҡыйын түгел ине.
Но в глазах старика нетрудно было заметить скрытое торжество, плутоватую улыбку.

— Уҡыһа ла әллә ни төҙәтмә, өҫтәмәләре булманы, – тим, һорауҙың аҫтыртын мәғәнәһе башыма саҡ барып еткәс.
– Хотя и прочитал, но больших правок, добавлений у него не было, – ответил я, когда до меня дошел смысл его вопроса.

Ул бәләкәй саҡта илгә уның әсәһе, хакимлыҡ итергә яратҡан һәм хәйләкәр, аҫтыртын Екатерина Медичи, идара иткән.
В годы его малолетства страной управляла королева-мать Екатерина Медичи – властная, хитрая интриганка.

Үҙенең ниндәй насарлыҡ эшләп ташлауынан ҡобараһы осҡан Зита Күгәүенде аҫтыртын ғына күҙәтте. Террасала урынлашҡан тынлыҡ бик ҡурҡыныс булып тойолдо.
Зита украдкой наблюдала за ним, испугавшись того, что наделала, – так страшно было наступившее на террасе молчание.

Батшаны беренсе кәңәшсеһе Амандың ысынында аҫтыртын эш итеүсе кеше булыуына нисек ышандырырға?
Как ей убедить царя в том, что Аман, его первый советник, на самом деле злобный интриган?

Машина идара ҡапҡаһы янында туҡтағас ҡына, Ғата, аҫтыртын йылмайып:
Только когда машина стала возле правления, Гата сказал:

Был аҫтыртын приор беренсе булып мине ташлап китер, моғайын.
И этот подлый приор первый отрекается от меня.

Партиянан йәшерен, аҫтыртын эш алып барғандары өсөн ревком ағзаларын ҡаты яуапҡа тарттырырға кәрәк, тип иҫәпләйем!
Считаю, что за действия против партии, за подпольную работу против Советов необходимо привлечь членов ревкома к ответу!

Ҡайһы берҙә ул бер аҙ мәшәҡәт килтерә, әммә күпселектә уның аҫтыртын мәкерҙәренә беҙ көлөп кенә ҡарайбыҙ.
Иногда он доставляет нам кое-какие неприятности. Но в большинстве случаев его происки нас только забавляют.

Йә был, ысынлап та, шулай, йә Мансур уғата аҫтыртын булған...
Или это было правдой, или Мансур был выдающимся конспиратором...

Иҫкергән, баҡсаһы емерелгән өйҙә яңғыҙ көн күргән был кеше аҫтыртын рәүештә төрлө боҙоҡлоҡ ҡыла икән.
Этот человек, который одиноко жил в ветхом, разрушенном садом доме, насквозь совершает всякое зло.

Уларҙың ысулын белә инде Салауат: ҡулдарындағы мең һумлыҡты тегеләй-былай болғап күрһәтеп, арыу ғына нәмә үлсәтәләр ҙә, аҫтыртын рәүештә купюраны йәшерәләр. Аҙаҡ күҙҙәрен алартып, күмәкләшеп һатыусыға ябырылалар: имеш, улар мең һумлыҡ менән түләгән...
Салават был наслышан об их уловке: напоказ размахивая тысячерублевкой, просят взвесить хорошей колбасы, ветчины, а в тот момент, когда надо расплачиваться, тихонько прячут купюру. Затем дружно начинают кричать на продавщицу, доказывая, будто они уже расплатились...

— Тирә-яҡ губерналарҙа «Вәлидов ашыға-ашыға күп меңлек ғәскәр йыя» тип ҡысҡыралар, – тине көтмәгәндә Чернов аҫтыртын йылмайып.
— В соседних губерниях переполох, кричат, что Валидов собирает многотысячную рать, – улыбнулся Чернов.

Һалынҡы ҡолаҡлы ул Арҡыры башта әллә ниндәй аҫтыртын уй барҙыр әле.
В этой вислоухой огуречной голове всякие, наверное, подлые мысли роятся.

Күгәүен ултырғыс арҡаһына һөйәлде лә һалҡын һәм аҫтыртын йылмайыу менән йылмайҙы.
Овод откинулся на спинку стула и улыбнулся своей холодной, непроницаемой улыбкой.

(Ышанмай ҙа, аҫтыртын мыҫҡыллаған кеүек тә.)
(Недоверчиво, вроде бы с насмешкой.)

— Көсөк хандың үҙ мәнфәғәтен өҫтөн ҡуйырға тырышыуы раҫ, – тип һүҙгә ҡушылды ул. – Уның Хажи тигән туғаны ла шундайыраҡ аҫтыртын фекер йөрөтә.
— Кусюк-хан ставит превыше всего собственные интересы, это так, – вступил наконец в разговор и он. – Его брат по имени Хажи тоже хитрит.

"«Сөнки һин был гонаһыңды аҫтыртын ҡылдың, ә мин бөтә Израиль халҡы һәм ҡояш ҡаршыһында язаһын бирәсәкмен; һинең улың үләсәк!»"
"Ибо ты содеял это втайне, а я содею перед всем народом израилевым и перед солнцем; сын, рожденный от тебя, умрет."

— Һуғыш ул ҡайҙа ла бер, – тип ҡушыла уға Василий, уның йөҙөндәге оло яраһы һикереп киткәндәй тойола. – Уның күренмәгән һыу аҫты ағымы шул тиклем әшәке һәм аҫтыртын.
— Война она везде одинакова, – включился в разговор Василий, показалось, что глубокий шрам от раны на его лице дрогнул. – Ее невидимые подводные течения грязны, отвратительны и коварны.

һалынҡы ҡолаҡлы ул Арҡыры башта әллә ниндәй аҫтыртын уй барҙыр әле.
В этой вислоухой огуречной голове всякие, наверное, подлые мысли роятся.

Борзуновтың асыҡ йөҙөндә, зәңгәр күҙҙәрендә Пташник аҫтыртын көлөү һиҙмәне, шулай ҙа вәғәз әйтмәй булдыра алманы:
В открытом лице Борзунова, в его голубых глазах Пташник не уловил никакой усмешки.