аҫыл oor Russies

аҫыл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

драгоценный

[ драгоце́нный ]

adjektief

прям., перен.

Һылыуҡайҙар аҫыл таштарҙан яһалған таж өсөн көс һынашасаҡ
Красавицы поборются за корону из драгоценных камней

благородный

[ благоро́дный ]

adjektief

чистокровный

[ чистокро́вный ]

благородный; дорогой · дорогой; милый · достойный, почитаемый, грациозный, красивый · драгоценный; благородный; милый, дорогой · изящный, красивый и дорогостоящий · название родового подразделения башкир-тамьянцев · обоснованный, основательный, серьёзный · очень красивый · дорогой · милый · дорогой, милый · драгоценная · драгоценное · название одного из родовых подразделений башкир-тамьянцев · чистокровная · чистокровное

Soortgelyke frases

аҫыл һөйәк
знатный, благородный человек · красавец, стройный человек

Алтын ҙур булмаҫ, аҫыл һөйәк хур булмаҫ
В малом теле часто таится великая душа · Золото большим не бывает, благородная кость позорной не бывает · Мал золотник, да дорог · Мал соловей, да голос велик · Мал соловей, да голосом велик · Мала искра, да великое пламя родит

аҫыллыҡ, зиннәтлелек, аҫыл (зиннәтле) булыу
роскошь

аҫыл ташты эшкәртеү
обделать драгоценный камень

аҫыл тутыйғош
попугай благородный

Аҫыл ташлы урам
улица Самоцветов

аҫыл металдар
благородные металлы

аҫыл ташлы балдаҡ
перстень с драгоценными камнями

аҫыл таштар табыу һәм уларҙы эшкәртеү сәнғәте
ювелирная промышленность

voorbeelde

Сәбәптәре, тип әйтәйек. 1. Шәжәрәләрҙә соҡсоноу, аҫыл ата-бабаңды бөгөнгө халыҡҡа күрһәтергә, шуға бәйләп үҙең дә күренеп ҡалырға тырышыу.
Возьмем, к примеру, причины. 1. Копаться в шежере, стремиться показать своих предков современному народу, а потому и самому заметить.

Ул негрҙарҙың иң яратҡан ризығы. Сәтләүек өсөн улар хисапһыҙ алтын һәм аҫыл таш бирәләр.
Зинджи очень любят эти орехи и готовы отдать за каждый из них много золота и драгоценных камней.

Башлыса цемент етештереү сәнәғәтендә (портландцемент шихтаһына минераллашҡан өҫтәмә) һәм металлургияла (аҫыл һәм төҫлө металдарҙы алыу, суйын һәм ҡорос етештереү), керамика, пигменттар етештереүҙә, тимер-баҡырлы ашлама булып ауыл хужалығы ҡулланыла.
Используют в основном в цементной промышленности (минерализующая добавка к портландцементной шихте) и металлургии (извлечение цв. и драгоценных металлов, произ-во чугуна и стали), произ-ве керамики, пигментов, с. хозяйстве как железомедьсодержащее удобрение.

Уның ҡып-ҡыҙыл еләктәрендә иртәнге ысыҡ тамсылары ялтырай, һәм, уларға ҡараһаң, былар еләк түгел, бәлки ергә һибелгән аҫыл таштар икән, тип уйларһың.
На его ярко-красных ягодах дрожат капельки росы, и кажется, что это вовсе не ягоды, а рассыпаны по земле драгоценные камни.

аҫыл
дорогой; милый

Уның крепоста ултырыуына хәҙер өс аҙна тула инде, ә Бризигелла властары шул аҫыл ҡошто ни эшләтергә лә белмәйҙәр.
Вот уже три недели, как он сидит в крепости, и власти Бризигеллы не знают, что делать с этим сокровищем.

Бына шундай аҫыл заттар исемен йөрөтә йыйын бүләге.
Вот такой дар, носящий имя благородных созданий.

“Аҫыл һөйәктәр хоҡуҡтары проекты”н тикшергәндә дворяндарҙың (ҡара: Дворянлыҡ) өҫтөнлөктәрен киңәйтеүгә ҡаршы сыҡҡан депутаттарға ҡушыла.
При обсуждении “Проекта правам благородных” присоединился к депутатам, выступавшим против расширения привилегий дворянства.

Асып ин, унда алтын һәм аҫыл таштар менән тулы ҙур бүлмә булыр.
За этой дверью будет большая комната, полная золота и драгоценных камней.

Үҙе уртағараҡ сығып баҫып, ҡулын һуҙҙы: бер ыңғай өс-дүрт ҡыҙ ынтылды был ымға, кемеһе алдан килеп етә, шуныһы менән төшә тансаға Толпарлының иң аҫыл егеттәренең береһе – әлегә кәләш һайламаған.
Сам вышел на середину и вытянул руки вперед: сразу три-четыре девушки отозвались на этот жест, кто первой добежит до него, с той и пойдет танцевать один из самых завидных парней Тулпарлов – он пока не женат.

"Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында нефть, һоро күмер, төҫлө һәм аҫыл металл ятҡылыҡтарын, ер аҫты һыуҙарын эҙләү эштәре туҡтатылманы; йылғаларҙы энергия өсөн файҙаланыу мөмкинлектәре өйрәнелде, ҡырағай рәүештә үҫкән аҙыҡ һәм шифалы үләндәрҙең таралыу ареалдарын өйрәнеү эштәре алып барылды."
"В годы Великой Отечественной войны не прекращались работы по поиску месторождений нефти, бурого угля, руд цветных и благородных металлов, подземных вод; были изучены возможности энергетического использования рек, проводились изучения ареалов распространения диких пищевых и лекарственных растений."

Аҫыл таш ерҙә ятмаҫ.
Драгоценный камень не будет долго валяться на земле.

Ошондай ҡәтғи талапсанлыҡ булмаһа, Рәми Ғарипов башҡорт шиғриәтендә аҫыл әҫәрҙәргә әйләнгән классик тәржемәләрҙе тыуҙыра алыр инеме ни? Бер ҡыл
Если бы поэт не был столь взыскателен, разве он смог бы создать переводы, способные стать классикой, войти в золотой фонд башкирской поэзии?

Эске йыһазландырылышында төп урынды изге Николай Мирликийскийҙың аҫыл таштар, бәрхәт һәм матур рәсемдәр менән биҙәлгән ағас скульптураһы алып тора.
Во внутр. убранстве осн. место занимала дер. скульптура свыше Николая Мирликийского, украшенная декор. росписью, драгоц. камнями и бархатом.

Бер аҙҙан ул һарғайҙы, шунан үҙенең аҫыл төҫөн алып, ергә тылсымлы яҡтыһын ҡойҙо.
Поднявшись чуть выше, она поблекла, пожелтела и затем набрала свой исконный серебряный цвет.

Аҫыл М. һәм шырт М. — башлыса респ. көньяҡ өлөшөндә далала, ҡалдауҙарҙа; ябай М. — урман ситтәрендә, болондарҙа; кимерсәкле М. — Башҡортостан Республиканың бөтә территорияһында йылға ярҙары буйлап, һыубаҫар туғайҙарҙа; ваҡ сәскәлеһе Башҡортостандың көньяҡ-көнсығышында ҡомлоҡтарҙа, татырлы болондарҙа, ҡарағайлыҡтарҙа үҫә.
Т. благородный и Т. щетинистый растут в степи, на залежах, преим. в юж. ч. респ.; Т. обыкновенный — на опушках лесов, лугах; Т. хрящеватый — по берегам рек, на пойменных лугах по всей терр. РБ; Т. мелкоцветковый — на песках, солонцеватых лугах, в сосновых борах Ю.-В. Башкортостана.

Өсөнсө тирмәлә Башҡортостандың ер аҫты байлыҡтары: нефть, алтын, йәшмә, баҡыр, аҫыл таштар тураһында белергә мөмкин.
В третьей юрте посетители узнают о богатстве башкирских недр: нефти, золоте, яшме, меди, металлах, полудрагоценных камнях.

Уның поэмаһы боронғо башҡорт әҙәбиәтенең, юғары классик шиғриәттең аҫыл өлгөһө булып тора.
Его поэма является самым драгоценным образцом древней башкирской литературы, высокой классической поэзии.

Аҫыл таштай кешеләрен.
Там сердце наполнят всегда.

Бер матур халыҡтың балаһы һин, Бер аҫыл халыҡтың балаһы.
У одного красивого народа ты ребенок, у одного из благородных народов.

Ай, ҡиммәтле ебәк туҡымалар, аҫыл таштар, мөшкәт сәтләүектәре, инйел емештәре, анарҙар, биһиҙәр...
Ах, дорогие шелковые ткани, самоцветные камни, мускатные орехи, плоды граната, инжира...

Һуңыраҡ ярым аҫыл таштар менән биҙәлгән көмбәҙ рәүешендәге елкә биҙәүестәре тарала башлай.
Позднее получили распространение затылочные украшения в виде бляхи (көмбәҙ) со вставками из полудрагоц. камней.

Алтын ялатылған көмөш оклад менән нығытылған, аҫыл таштар һәм ынйы менән биҙәлгән (соборҙа тороу өсөн) һәм сәйлән менән биҙәлгән (тәре йөрөштәрендә һәм православие байрамдарында йөрөтөр өсөн) 2 ризаһы була. 20 б. 30-сы йй. тартып алына.
Имела 2 ризы, закрепляемые позолоченным серебр. окладом: жемчужную с драгоц. камнями для пребывания в соборе и бисерную для ношения во время крестных ходов и православных праздников. В 30-е гг. 20 в. реквизирована.

Хатта ул бик аҫыл булһа ла.
Хотя она и очень замечательная.

— Бындай аҫыл таштар эйәһе минең ҡыҙыма лайыҡтыр, тип уйлайым, – ти солтан.
— Я думаю, что человек, у которого есть такие камни, может быть мужем моей дочери.