аҫыл таш oor Russies

аҫыл таш

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

драгоценный камень

[ драгоце́нный ка́мень ]

naamwoord manlike

12 аҫыл таш беркетелгән хөкөм итеү түшелдереге (Сғ 28:15—21)
Нагрудник суда с 12 драгоценными камнями (Исх 28:15—21)

самоцвет

[ самоцве́т ]

драгоценные камни

naamwoord

и. мин. Ҡиммәтле, затлы таштар.

драгоценный, благородный камень · камень · камешек · самоцветы

Soortgelyke frases

м аметист зәңгәр, күк йәки көрән төҫтәге аҫыл таш, кварцтың бер төрө
аметист

аҫыл таш һыу төбөндә, һүҙ асылы күңел төбөндә
драгоценный камень на дне воды – смысл слова в глубине души

аҫыл таш үрнәктәре
образцы самоцветов

Аҫыл таш ҙур булмай
Мал золотник, да дорог

Аҫыл таш ҙур булмаҫ
Мал золотник, да дорог · Мал соловей, да голос велик

Аҫыл таш – һыу төбөндә, аҫыл һүҙ – күңел төбөндә
Драгоценный камень – на дне воды, драгоценное слово – в глубине души

voorbeelde

Ул негрҙарҙың иң яратҡан ризығы. Сәтләүек өсөн улар хисапһыҙ алтын һәм аҫыл таш бирәләр.
Зинджи очень любят эти орехи и готовы отдать за каждый из них много золота и драгоценных камней.

Аҫыл таш ерҙә ятмаҫ.
Драгоценный камень не будет долго валяться на земле.

Аладдин иң ҙур алтын һауытты ала ла өймәләтеп аҫыл таш һала.
Аладдин схватил самое большое блюдо и доверху наполнил его драгоценными камнями.

Аҫыл таш – һыу төбөндә, аҫыл һүҙ – күңел төбөндә.
Драгоценный камень – на дне воды, Драгоценное слово – в глубине души.

12 аҫыл таш беркетелгән хөкөм итеү түшелдереге (Сғ 28:15—21)
Нагрудник суда с 12 драгоценными камнями (Исх 28:15—21)

Аҡыҡ – ҡыҙыл йәки ҡыҙғылт һары төҫтәге аҫыл таш.
Белый – драгоценный камень красного или оранжевого цвета.

Биҙәү һәм ярым аҫыл таш
Поделочный и полудрагоценный камень

Екатерина II ташты ҡулына алып, әйләндереп-әйләндереп ҡараны, аҫыл таш тағы баҙлабыраҡ күренде.
Екатерина, взяв камень, рассматривала его, медленно поворачивая, камень заблестел еще сильнее.

Мин – аҫыл таш?! Драгоценный камень?
Я – драгоценный камень?

аҫыл таш
драгоценный камень

Биҙәү һәм ярым аҫыл таш.
Поделочный и полудрагоценный камень.

— Эйе, шундай аҫыл таш бар.
— Да, есть такой драгоценный камень, это я песенку о перстне с таким камнем напевал...

Шунан тыш, башҡорттар тормошонда һунарсылыҡ һәм мәғдәнселек (йәғни төрлө руда һәм аҫыл таш ҡаҙыу) ҙур урын тотҡан, металл эшкәртеү ныҡ үҫкән булған.
Кроме этого, в жизни башкир огромное место занимали охота и добыча ископаемых (то есть добыча руды и драгоценных камней), была хорошо развита обработка металла.

Солтан бик тә аҫыл таштар ярата икән, әммә Ғәләүетдиндеке ише таш уның хазинаһында әле берәү ҙә булмаған.
Султан очень любил драгоценности, но у него не было ни одного камня, подобного тем, которые прислал ему Аладдин.

Солтан ҡаланың барлыҡ таш оҫталарын саҡырта, уларға үҙендә булған аҫыл таштарын бирә.
Он велел созвать всех каменотёсов, какие были в городе, и отдал им свой драгоценные камни.

Аҫыл таштарыбыҙҙы солтан оҡшатыр, ләкин үҙендә лә бындай таш етерлектер, моғайын.
Конечно, султану, может быть, и понравятся наши драгоценные камни, но у него их, наверно, и так много.

Солтан ҡалалағы барлыҡ таш оҫталарын саҡырырға ҡуша һәм уларға үҙендә булған аҫыл таштарҙың бөтәһен дә бирә.
Он велел созвать всех каменотёсов, какие были в городе, и отдал им свой драгоценные камни.

Былар – таш эсенә һибелгән алмас булдымы, әллә бүтән ғәйре аҫыл таштармы?
Были ли это вкраплённые в камень пещеры алмазы или другие драгоценные камни?