байҡау oor Russies

байҡау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обозревание, осматривание, обзор, осмотр

һынап, тикшереп, диҡҡәтләп, текәлеп ҡарау. Миҫал: Ярай, ярай, байҡап ҡарайым табылмаҫ микән.

обозревать

[ обозрева́ть ]

werkwoord

осматривать

[ осма́тривать ]

werkwoord

внимательно смотреть, внимательный осмотр · диал. ҡар. абайлау · наблюдать · наблюдение · обзор · обозревание · обозревание, осмотр, обзор; наблюдение · обозревать, осматривать · обозревать, осматривать; наблюдать, прочёсывать · обозрение · осмотр · прочёсывать в поисках кого-чего-л.

Soortgelyke frases

байҡау, ҡарап сығыу
обозревать, осматривать

байҡау рентгенографияһы
рентгенография обзорная

ян-яҡты байҡау
обозреть окрестность

күҙәтеү, байҡау
обзор

ҡарау, ҡарап сығыу, байҡау
осматривать

байҡау тәгәрмәсе
колесо обозрения

voorbeelde

Уның аша кеше үҙенең тарихына ла байҡау яһай.
Через него человек обращает внимание и на свою историю.

Тарихҡа байҡау яһағанда, 1963 йылдың 1 февралендә Бәләкәй Учалы һәм Яңы Учалы ҡасабалары ҡушылып, бер ҡалаға берләштерелә, уға Учалы тигән исем бирелә.
В календаре знаменательных дат Республики Башкортостан 1 февраля 1963 года значится как день объединения рабочих поселков Малоучалинский и Новые Учалы в один город республиканского подчинения с присвоением ему названия Учалы.

Башҡорттарҙың боронғо ижады төрөк уҡыусыһы өсөн бик ҡыҙыҡлы буласаҡ, сөнки ул төрки телле халыҡтарҙың алыҫ үткәненә байҡау яһай.
Турецкому читателю будет интересно древнее творчество башкир, ведь оно позволяет пролить свет на далекое прошлое тюркоязычного народа.

Уҡытыусыларҙың ғилми етәксе булараҡ башҡарған эштәренең яңы формалары булып уларҙың кафедра ултырыштарында төрлө докладтар, үҙҙәренең фәнни тикшеренеү һөҙөмтәләренә байҡау менән сығыш яһауҙар тора.
Новыми формами работы, которую выполняют преподаватели в качестве научных руководителей, являются доклады на заседаниях кафедр, выступления с наблюдением за результатами своих научных исследований.

“Ҡырағай Башҡортостан тормошонан очерктар” (“Очерки из жизни дикой Башкирии”; 1—3‐сө китап; 1887—1900), “Өфө губернаһында ер биләүселек. Унда ер милкенең барлыҡҡа килеүенә, тарҡалыуына һәм бүленешенә ҡыҫҡаса тарихи байҡау” (“Землевладение в Уфимской губернии.
В тр. “Очерки из жизни дикой Башкирии” (кн.1—3; 1887—1900), “Землевладение в Уфимской губернии.

Ошо йылдар эсендә тормошҡа ашырылған маҡсаттар, өлгәшелгән уңыштар колледждың алыҫ үткәндәренә байҡау яһап, матур бөгөнгөһөн һәм яҡты киләсәген күҙалларға ярҙам итә.
Те цели, которые были реализованы за эти годы, позволяют заглянуть в далекое прошлое колледжа и прогнозировать его прекрасное настоящее и светлое будущее.

Йоҡоһоҙ, бөтә тормошона байҡау яһап үткәргән төндән Мәликәнең күҙҙәре ҡыҙарҙы, башы шауланы.
Из-за того, что провела ночь без сна, перебирая в памяти минувшие годы, глаза у Малики покраснели, в голове шумело.

Бөгөн редакция почтаһына ветерандарыбыҙҙан килгән хаттарға һәм улар тураһындағы һүрәтләмәләргә ҡыҫҡаса байҡау яһамаҡсыбыҙ.
Сегодня на почту редакции мы хотим сделать краткий обзор писем от наших ветеранов и фотографий о них.

Шағирҙың ижадына байҡау яһап, ул Рауил Шаммас ябай ғына предметтарға йәки күренештәргә ҡарата шиғыр яҙыу һәләтенә эйә тип билдәләй.
Вслед за академиком Гайсой Хусаиновым он отмечает, что Равиль Шаммас обладает уникальным талантом из любого, даже самого простого, порой неожиданного предмета или явления творить поэзию, умеет видеть и раскрывать поэтические образы даже в мелочах.

Изге Рамаҙан айы алдынан үткәрелгән матбуғат конференцияһында Ураҙала башҡарылаһы ғәмәлдәр, төбәктә дин йүнәлешендә тормошҡа ашырылған саралар хаҡында һүҙ барҙы, Башҡортостан мосолмандарының Диниә назараты эшмәкәрлегенә байҡау яһалды.
На пресс-конференции, состоявшейся в преддверии священного месяца Рамазан, речь шла о предпринимаемых в Уразе мероприятиях, осуществляемых в регионе в религиозном направлении, был обзор деятельности Духовного управления мусульман Башкортостана.

Тапшырыуҙың йөкмәткеһе лә үҙгәрҙе, атап әйткәндә, «Көн торошо» тигән яңы рубрика асылды. Унда буласаҡ ваҡиғаларға байҡау яһала, Башҡортостандағы иҫтәлекле даталар тураһында бәйән ителә.
Изменилось и наполнение передачи, в частности, добавилась новая рубрика «Прогноз дня» — это обзор предстоящих событий, а также рассказ о памятных датах в Башкортостане.

— Башҡортостан Республикаһы Президенты Мортаза Рәхимов Указы менән Республика йылы тип иғлан ителгән 2010 йыл Башҡортостандың дәүләт суверенитеты тураһында декларация ҡабул иткән мәлдән алып 20 йыл эсендә төбәктең үткән юлына байҡау яһау билдәһе аҫтында ү
— 2010 год, объявленный Указом Президента Республики Башкортостан Муртазой Рахимовым Годом Республики, пройдет под знаком осмысления пути, пройденного регионом за 20 лет, минувшие с момента принятия Декларации о государственном суверенитете Башкортостана.

Сара Әҙәбиәт йылына бағышланды һәм башҡорт әҙәбиәтенең бай тарихына үҙенсәлекле байҡау яһалды.
Мероприятие было посвящено Году литературы и стало своеобразным экскурсом в богатую историю башкирской литературы.

Урта быуаттарҙың тәүге яртыһындағы илебеҙ һәм донъя тарихына дөйөм байҡау яһау
Общий взгляд на историю нашей страны и мира в первой половине Средневековья

Йыйынтыҡта сәсәндең тормош һәм ижад юлына байҡау яһалған, уның шиғырҙары, ҡобайырҙары, йырҙары һәм әкиәттәре ингән.
В сборнике представлен обзор жизненного и творческого пути сэсэна, вошли его стихи, кубаиры, песни и сказки.

Ул шулай уҡ алдан әҙерләнгән башҡорт ырыуҙары гербтарының өлгөләренә байҡау яһаны, ҡайһы бер хаталарҙы күрһәтте, алдағы эшкә йүнәлеш бирҙе.
Он также оценил пробные образцы родовых башкирских гербов, указал на некоторые ошибки в их исполнении, задал направление для работы.

Бынан алда «Башинформ» Владимир Путин ҡул ҡуйған төп федераль закон проекттарына байҡау яһаны.
Ранее «Башинформ» публиковал обзор главных федеральных законопроектов, подписанных Владимиром Путиным.

Шиғриәттә лә тарихҡа байҡау яһала, милләт яҙмышына бәйле йөрәк һыҙланыуы сағыла, проблемаларҙы хәл итеү юлдары ҡарала.
В поэзии также делается обзор истории, отражается боль в сердце, связанная с судьбой нации, рассматриваются пути решения проблем.

Ҡәләмдәштәренең күпселеге Рәми Ғариповтың, хәҙерге шиғриәт хаҡында тураһын әйтеп, төплө байҡау яһауын юғары баһаланы.
Большинство коллег по достоинству оценили основательный, глубокий анализ состояния современной башкирской поэзии и прямоту Рами Гарипова.

Үҙемә ҡалһа, үткән юлыма ниндәйҙер байҡау яһап, һис бер ниндәй икеләнеүһеҙ-ниһеҙ, үкенеүһеҙ “күберәк шиғыр яҙыр инем” тип әйтер инем.
"Оставшись наедине с собой, я бы сказал, что без всяких сомнений, без сожаления ""написал бы больше стихов""."

Рубрика XIX быуатта ҡырғыҙ халҡын бер тупҡа туплап, оҙаҡ йылдар Фирғәнә, Ош яҡтарында хакимлыҡ иткән, ҡытай һәм рус баҫҡынсыларына ҡаршы торған яугир рухлы ҡатын Курманжандың тормош юлына байҡау менән башлана.
Первый материал посвящен биографии выдающейся женщины — киргизского государственного и военного деятеля XIX века, предводительницы и правительницы алайских киргизов, известной как «Алайская царица», Курманжан Датки.

Ул шулай уҡ киләһе аҙнала үтәсәк осрашыуҙың материалына байҡау яһарға тейеш; бәлки, ул киләһе осрашыуҙа ҡаралырға тейешле һорауҙы әйтеп китер.
Ему также нужно сделать обзор материала следующей встречи, например он может упомянуть вопрос из листка с ответами.

— Башҡортостан Республикаһы Президенты Мортаза Рәхимов Указы менән Республика йылы тип иғлан ителгән 2010 йыл Башҡортостандың дәүләт суверенитеты тураһында декларация ҡабул иткән мәлдән алып 20 йыл эсендә төбәктең үткән юлына байҡау яһау билдәһе аҫтында үтәсәк.
— 2010 год, объявленный Указом Президента Республики Башкортостан Муртазой Рахимовым Годом Республики, пройдет под знаком осмысления пути, пройденного регионом за 20 лет, минувшие с момента принятия Декларации о государственном суверенитете Башкортостана.

Унда ул хеҙмәтендә боронғо дәүерҙәрҙән алып хәҙерге көндәргә, йәғни Автономиялы Башҡорт Совет Республикаһы барлыҡҡа килгән ваҡытҡа тиклем, башҡорт халҡының тарихына байҡау яһай.
В нем он обращает внимание на историю башкирского народа с древнейших времен своего служения до наших дней, то есть до момента образования Автономной Башкирской Советской Республики.

Айлыҡ мәҙәни ваҡиғаларға байҡау яһаусы радиожурнал 11.15, 21.15 “Илһам”.
"Ежемесячный радиожурнал, посвященный культурным событиям 11.15, 21.15 ""Вдохновение""."